×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детский мир порой жесток даже больше, чем взрослый — и куда откровеннее в своей жестокости.

Наступила короткая тишина.

Чжу Чжу услышала, как он тихо вздохнул:

— Мне немного жаль.

«Что делать, если меня заметил заклятый враг старшего брата»

Автор: Шаньхушу

В конце июля Шэнь Цзяюй получил звонок от Дэн Лицуня с просьбой вернуться и позаботиться о Линь Шуинь.

Дэн Сянь устроила истерику из-за того, что, возможно, не сможет уехать учиться за границу, и уже несколько дней не появлялась дома — никто не знал, где она.

Дэн Лицуню приходилось одновременно вести занятия и искать дочь, и он совершенно выбился из сил.

Линь Шуинь к тому времени была на седьмом месяце беременности, чувствовала себя плохо и никак не могла обойтись без посторонней помощи. В итоге Дэн Лицунь позвал Шэнь Цзяюя.

Тот не хотел в это вмешиваться и просто нанял для Линь Шуинь домработницу, которая проживала бы с ней.

Однако меньше чем через неделю домработницу выгнали.

Линь Шуинь, видимо, руководствуясь какими-то своими соображениями, позвонила Шэнь Цзяюю и сказала, что не доверяет посторонним и просит его вернуться. Она добавила: даже если он больше не считает её своей матерью, разве он не заботится о будущем братике или сестричке?

К тому времени школьные экзамены уже закончились.

С тех пор как он застал Сюй Цзыцяна за угрозами в адрес Чжу Чжу, он ежедневно, без пропусков, провожал девочку в школу и забирал её оттуда.

Теперь же начались каникулы, и ребёнок целыми днями лениво валялся дома вместе с Чжу Янем, соперничая, кто из них больше похож на поросёнка, и никуда не выходил.

Шэнь Цзяюй подумал и позвонил Чжу Яню, рассказал ему о Сюй Цзыцяне и попросил быть осторожным, чтобы Чжу Чжу никогда не оставалась одна.

Разобравшись с этим, он перезвонил Линь Шуинь и согласился временно приехать помочь.

Пусть между ними и не осталось прежних чувств, но он всё равно не хотел, чтобы с ней случилось что-то серьёзное.

В конце концов, она была его матерью, которая растила его больше десяти лет.

Однако вопрос с Сюй Цзыцяном требовал окончательного решения.

Ведь вор может воровать тысячу дней, но нельзя тысячу дней быть на страже.

Когда он с Чжу Янем уедут учиться в университет и будут редко бывать дома, кто тогда будет защищать маленькую девочку?

Но и выполнять требование Сюй Цзыцяна — заплатить, чтобы отправить Дэн Сянь за границу — он тоже не мог.

Один раз пойдёшь на уступки — и дальше их не избежать.

Сегодня они шантажируют Чжу Чжу, чтобы выманить у него деньги, завтра могут потребовать чего-то ещё.

Если он согласится сейчас, его ждёт бесконечная череда вымогательств.

В тот вечер Шэнь Цзяюй позвонил Эми.

— Мне нужно, чтобы ты помогла разобраться с двумя людьми. Назови свою цену. Но есть условия: без крови, без нарушения закона и без моего участия.

Из-за Шэнь Суна он уже оказался в эпицентре скандала.

На нём самом не должно остаться ни единого пятна.

Иначе как он сможет расти рядом со своей маленькой девочкой?

Эми немного подумала и ответила:

— Приходи в бильярдную, поговорим лично.

Спустя несколько месяцев Шэнь Цзяюй вновь переступил порог той самой бильярдной.

Многие там его помнили и свистнули:

— Эй, красавчик снова пожаловал! Поиграешь?

Шэнь Цзяюй ответил:

— Мне нужно найти Эми.

— А-а, к Эми-цзе! — хором протянули парни, многозначительно усмехаясь.

Эми подошла, бросила на всех недовольный взгляд:

— Может, хватит уже наполнять головы всякой пошлостью?

Затем обратилась к Шэнь Цзяюю:

— Идём.

Он последовал за ней в отдельную комнату.

Эми протянула ему сигарету, но он отказался.

Она закурила сама и спросила:

— Кого надо «обработать»? И как именно?

Шэнь Цзяюй рассказал про Дэн Сянь и Сюй Цзыцяна:

— Пусть уберутся из этого города и не возвращаются восемь лет.

Через восемь лет Чжу Чжу уже поступит в университет.

А к тому времени у него самого, надеется, будет достаточно сил и возможностей, чтобы защитить её.

Эми рассмеялась:

— Это просто.

Она затянулась и добавила:

— Гарантирую: без крови, без нарушения закона и без твоего участия.

Шэнь Цзяюй спросил:

— Сколько стоит?

— Бесплатно, — ответила Эми и направилась к двери. — Если не будет денежной сделки, тебя и вовсе не потянут к этому делу.

У двери она обернулась и улыбнулась:

— Если хочешь отблагодарить меня, просто выиграй для меня пару партий.

Целую неделю по вечерам Шэнь Цзяюй играл за Эми в бильярдной, а днём возвращался заботиться о Линь Шуинь.

В итоге он так и не узнал, сколько именно выиграл — денег было немало, но он не взял ни копейки, оставив всё в бильярдной.

Эми была одним из владельцев заведения.

Когда сделка завершилась, Эми проводила Шэнь Цзяюя до выхода.

Перед расставанием она предложила ему прощальный тост.

Шэнь Цзяюй никогда не пил:

— Я не пью.

Эми возразила:

— Я только что защитила твою младшую сестрёнку, а ты даже глотка не сделаешь? Неужели такой неблагодарный?

Шэнь Цзяюй помолчал:

— …Хорошо, один бокал.

— Вот это дело! — Эми улыбнулась и чокнулась с ним. — За то, чтобы наш победитель провинциального экзамена добился великих высот и больше никогда не заходил в такие места.

Она давно узнала его личность из соцсетей.

Шэнь Цзяюй не удивился. Настроение у него было хорошее, и он осушил бокал залпом.

Вернувшись к Линь Шуинь, было уже около пяти часов утра. Он почувствовал недомогание и, принимая душ, заметил на теле обширные красные пятна.

Шэнь Цзяюй нахмурился — похоже, у него аллергия на алкоголь.

Но было слишком рано: поликлиника ещё не работала, а большая больница находилась далеко. Он решил, что выпил немного, и просто принял две таблетки антигистамина, после чего лёг спать, намереваясь сходить к врачу утром.

На следующее утро Линь Шуинь проснулась. Дэн Лицунь уже приготовил завтрак и ушёл в школу.

Она дважды позвала Шэнь Цзяюя, но ответа не последовало. Заглянув в его комнату, она увидела, что он всё ещё спит, и решила не тревожить его, спокойно поела и оставила ему немного еды.

Около десяти часов утра она вышла и обнаружила, что еда нетронута. В ней вспыхнула ярость.

Вот как он заботится о ней?!

Линь Шуинь в гневе выбросила остатки еды в мусорное ведро, не заметив, что несколько капель соуса упали на пол.

Она швырнула тарелку в раковину и развернулась, чтобы уйти, но поскользнулась на соусе и упала.

В животе вспыхнула острая боль, и по ногам потекла кровь.

Она больше не думала о злости — теперь её охватил страх. Она побежала звать Шэнь Цзяюя, но тот не отзывался. Тогда она стала искать телефон, но в спальне его не оказалось.

Она поползла к двери его комнаты, крича по дороге.

За ней тянулся кровавый след.

Шэнь Цзяюй горел в лихорадке, но сквозь полусон услышал её крики. С трудом открыв глаза, он пошатываясь вышел из комнаты и увидел Линь Шуинь, лежащую в луже крови и уже потеряв­шую сознание.

Он мгновенно пришёл в себя, бросился к ней и начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Одновременно он вызвал скорую помощь.

«Скорая» приехала быстро и сразу же увезла Линь Шуинь в реанимацию.

Шэнь Цзяюй сидел в коридоре и позвонил Дэн Лицуню.

Когда тот приехал и узнал, что ребёнок (мальчик) погиб, а жена в реанимации, он дал Шэнь Цзяюю пощёчину и закричал:

— Ты так боишься, что твой брат отнимет у тебя деньги?! Убирайся!

Он даже не заметил обширных красных пятен на коже Шэнь Цзяюя.

Тот не стал защищаться и просто ушёл.

Объяснять было бесполезно — да и невозможно.

По дороге он почувствовал слабость и оперся на стену, чтобы передохнуть. Мимо проходила медсестра, заметила его состояние и в ужасе воскликнула:

— Боже мой! У вас аллергия? Это же очень серьёзно! Немедленно идите в дерматологию, вам срочно нужен врач!

Шэнь Цзяюй покачал головой:

— Не надо, я уже принял лекарство.

— Какое лекарство! В таком состоянии можно умереть! — медсестра, у которой как раз был перерыв, насильно повела его в кабинет дерматолога и, не оформляя талон, попросила коллегу осмотреть его и поставить капельницу.

На следующий день Линь Шуинь перевели из реанимации в обычную палату. Шэнь Цзяюй пришёл проведать её.

Она выглядела неплохо и рыдала, уткнувшись в грудь Дэн Лицуня. Увидев Шэнь Цзяюя, она тут же наполнилась злобной ненавистью.

Она начала швырять в него всё, что попадалось под руку.

— Убирайся! Ты мне не сын! Ты такой же холодный и извращённый ублюдок, как твой отец! Почему я не задушила тебя сразу после родов?!

Шэнь Цзяюй не удивился таким словам, но всё же сказал:

— Верю ты мне или нет, но я действительно не слышал, как ты меня звала.

— Ха! Ха-ха! Не слышал? — Линь Шуинь в истерике обратилась к другим пациентам и медперсоналу: — Вы знаете, кто это? Сын Шэнь Суна, наш победитель провинциального экзамена! Он ложится спать ровно в десять вечера и просыпается после десяти утра. А в это время я упала дома, потеряла ребёнка и чуть не умерла, звала его на помощь — а он говорит, что не слышал! Вы верите в это? Вы верите?!

Шэнь Цзяюй не стал ничего объяснять и ушёл.

Даже уйдя далеко, он всё ещё слышал её безумные вопли:

— Вы верите?.. Вы верите?..

На самом деле ему было всё равно.

Он даже подумал, что выкидыш, возможно, к лучшему.

Врачи сказали, что семимесячный плод сильно давил на её сердце.

Без ребёнка хотя бы останется жизнь.

Что до ненависти Линь Шуинь…

Тоже неплохо. Теперь они больше никогда не увидятся.

Однако на этом история не закончилась.

Откуда-то журналисты уловили слух и опубликовали материал.

В считанные дни во всех соцсетях появились заголовки:

[Победитель провинциального экзамена предпочёл образовательный фонд жизни собственной матери]

[Холодное сердце сына Шэнь Суна: наследуется ли извращённость по генам?]

[История Шэнь Цзяюя: что важнее — ум или мораль?]

[Китайская система образования в тупике: почему среди высокоинтеллектуальных людей так много эгоистов?]

Они даже раскопали информацию о «драках», «бойкоте занятий» и «угрозах Сюй Цзыцяну», и в интернете разгорелась волна негодования.

Многие требовали аннулировать его результаты ЕГЭ, лишить государственной премии и отменить зачисление в Цинхуа или Пекинский университет.

Но эти люди не знали, что журналисты опрашивали Линь Шуинь, Дэн Лицуня и многих других, включая ту самую медсестру и врача, который лечил Шэнь Цзяюя.

Они говорили:

— Судя по тяжести аллергической реакции у Шэнь Цзяюя в тот день, у него почти наверняка была высокая температура и даже потеря сознания. В таком состоянии он действительно мог не услышать криков.

Журналисты вычеркнули эти слова, заявив, что им «нет места в публикации», и эта информация так и не попала в СМИ.

СМИ убивают, не проливая крови.

О масштабном скандале, конечно, узнал и Чжу Янь. Журналисты даже звонили ему с просьбой дать интервью, но он сразу же клал трубку.

Он позвонил Шэнь Цзяюю, но не успел задать вопрос, как тот спросил:

— Твоя сестра знает?

Чжу Янь ответил:

— …Пока нет. Она целыми днями дома смотрит «Смешариков».

Шэнь Цзяюй сказал:

— Не говори ей. Лучше вообще не позволяй ей общаться со сверстниками. И если есть возможность, переезжайте и переведи её в другую школу.

Чжу Янь удивился:

— Неужели всё так серьёзно?

Шэнь Цзяюй не ответил на это и продолжил:

— Если к тебе придут журналисты, не защищай меня. Просто ругай меня вместе со всеми. Ни в коем случае не выделяйся — иначе они начнут копать всю вашу семью…

— Да что вообще происходит?! — сорвался Чжу Янь. — Ты правда стоял и смотрел, как твоя мать теряет ребёнка?

— … — Шэнь Цзяюй помолчал пару секунд. — Не задавай вопросов.

— Невозможно объяснить?!

— …

Можно. Но он не мог этого сделать.

Если бы он объяснил, пришлось бы раскрыть цепочку событий.

Почему он пил? С кем?

Как только этот вопрос всплывёт, тут же вскроется подпольная бильярдная Эми и их сделка.

А если Чжу Чжу узнает, что всё это произошло из-за того, что он обратился к Эми, чтобы избавиться от Сюй Цзыцяна, что она подумает? Не решит ли она, что именно она виновата в том, что его теперь все ругают?

Девочка такая добрая… Она будет мучиться чувством вины.

А если она начнёт защищать его, на неё обрушится лавина злобы и жестоких домыслов.

http://bllate.org/book/10969/982589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода