× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят юаней для второклассницы — без сомнения, целое состояние.

Он незаметно приподнял уголки губ и спросил:

— Малышка, зачем тебе столько денег?

Чжу Чжу взглянула на него, не желая врать, и тихо спросила:

— Можно не говорить?

— Можно.

Не успела Чжу Чжу обрадоваться, как он спокойно добавил:

— Тогда у братца нет денег.

Чжу Чжу: «…»

Она посмотрела на него, но не сдалась и угрюмо пробормотала:

— Ладно.

С этими словами она опустила голову и, понурившись, развернулась и пошла прочь.

— Однако…

Чжу Чжу остановилась.

Шэнь Цзяюй игриво улыбнулся:

— Я могу дать малышке шанс заработать.

Чжу Чжу тут же подбежала к нему, глаза горели надеждой.

— Братцу вдруг захотелось конфет, — сказал Шэнь Цзяюй. — Одна конфета — десять юаней. Срочный выкуп, предложение ограничено по времени.

— У меня есть! У меня есть! Подожди меня! — поспешно выпалила Чжу Чжу и, схватив рюкзак, побежала домой.

Распахнув дверь, она увидела, как Чжу Янь смотрит телевизор и окликнул её: «Толстушка!» Но Чжу Чжу будто не услышала — помчалась наверх, бросила рюкзак, вытащила из-под кровати свой сокровищенный ящик и тщательно отобрала пять самых ценных конфет. Затем снова пулей помчалась обратно во двор.

Шэнь Цзяюй всё ещё стоял на том же месте.

Она подбежала к нему, запыхавшись, и протянула конфеты:

— Пять штук! Продаю тебе!

Шэнь Цзяюй взял их.

Среди них было две конфеты «Большая Белая Кроличья», одна шоколадная и две витаминные — те самые, что он когда-то подарил ей.

Он взглянул на них, раскрыл обёртку одной «Большой Белой Кроличьей» и положил себе в рот. Настроение, наконец, немного улучшилось.

Те конфеты, которые он три года берёг и так и не съел, Чжу Янь раздавил ногой. Что Шэнь Цзяюй лишь избил его — уже милость, учтя просьбу маленькой девочки.

Чжу Чжу с надеждой смотрела на него.

Шэнь Цзяюй не спеша вытащил из кармана купюру в пятьдесят юаней и протянул ей.

— Малышка, нельзя тратить деньги попусту, поняла?

— Ага! — радостно закивала Чжу Чжу, схватила деньги и весело умчалась.

Шэнь Цзяюй немного подумал и позвонил Чжу Яню:

— Во сколько завтра твоя сестра идёт в школу?

На следующее утро Сун Ли, как обычно, собралась проводить Чжу Чжу, но та остановила её:

— Я сама дойду.

Начальная школа Яньсун находилась недалеко от дома. Именно поэтому они и купили квартиру здесь — рядом были и детский сад, и начальная, и средняя школа.

Сун Ли напомнила:

— Иди вместе с одноклассниками, не отставай.

— Знаю, — ответила Чжу Чжу, надела рюкзак и вышла.

Однако она не пошла с другими детьми. Дойдя до середины пути, свернула в узкий, глухой переулок.

В глубине переулка её уже поджидали двое курящих хулиганов с выбритыми висками.

Увидев Чжу Чжу, один из них бросил окурок и подошёл:

— Эй, малышка, деньги принесла?

Чжу Чжу молча присела, расстегнула рюкзак и вытащила пятьдесят юаней, но не отдала их хулигану.

Девочка серьёзно произнесла:

— Эти деньги — чтобы извиниться перед Чжан Хаоранем. Если ты станешь врать, я пожалуюсь полицейскому, что ты вымогаешь у меня деньги.

Хулиган вырвал деньги и ладонью похлопал её по щеке:

— Ого, малышка, да ты мне угрожаешь…

Не договорив, он вдруг услышал гневный окрик Чжу Яня:

— Ё-моё, вы, два придурка! Неужели не слышали, чья это сестра?!

Чжу Чжу в изумлении уставилась на брата, который внезапно выскочил из-за угла и с размаху врезал кулаком жёлтоволосому.

В следующий миг чьи-то ладони закрыли ей глаза.

Она услышала низкий, спокойный голос юноши:

— Неподходящие сцены для детей. Не смотри.

В темноте Чжу Чжу услышала, как Чжу Янь кричит:

— Шэнь! Чего стоишь? Беги сюда помогать!

Шэнь Цзяюй усмехнулся, развернул девочку и, отпустив её плечи, указал вперёд:

— Малышка, иди к стене, присядь и зажми уши. Нельзя ни смотреть, ни слушать. Поняла?

Она послушно присела у стены и зажала уши. Оттуда доносилось бранное: «Ё-моё, да вы совсем совесть потеряли!»

Чжу Чжу втянула голову в плечи, чувствуя себя виноватой.

Постепенно шум стал затихать и удаляться.

Затем кто-то мягко коснулся её плеча.

Чжу Чжу отпустила уши и обернулась. За спиной стоял Шэнь Цзяюй. Его одежда была растрёпана, вид немного растрёпанный, но глаза по-прежнему сияли, и он улыбался:

— Малышка, испугалась?

Она покачала головой.

— Раз не испугалась… — выражение Шэнь Цзяюя стало серьёзным, хотя в уголках губ всё ещё играла насмешливая улыбка, — тогда честно признавайся: зачем отдала этим двоим деньги?

Чжу Чжу в поисках спасения посмотрела на Чжу Яня.

Тот как раз гнался за хулиганами, чтобы ещё раз хорошенько отделать их, и не обращал на неё внимания.

Никто не мог её спасти, и пришлось признаваться.

Девочка опустила голову и тихо прошептала:

— Я… я ударила человека. Это компенсация за лечение.

Шэнь Цзяюй: «…?»

Он не мог поверить своим ушам:

— Ты ударила кого-то?

Чжу Чжу взглянула на него и тяжко кивнула.

Шэнь Цзяюй справился с эмоциями и спросил:

— Почему ударила?

Ещё тише она ответила:

— Можно не говорить?

Уголки губ Шэнь Цзяюя снова приподнялись:

— Конечно, можно. Только ты ведь слышала — братец тоже умеет больно бить.

— Ладно, — неохотно начала Чжу Чжу. — Вчера после уроков Чжан Хаорань обижал одноклассника, и я… я решила вступиться за справедливость.

К концу фразы она даже гордо подняла голову.

— Как именно он обижал? И почему отдала деньги именно этим двоим? Расскажи подробно.

— Он ругался. Я просила перестать, а он не слушал и ещё за волосы дёрнул. Тогда я стукнула его стулом…

Шэнь Цзяюй: «…Малышка, ты довольно жестока.»

Чжу Чжу взглянула на него:

— Это не моя вина.

Шэнь Цзяюй:

— Неужели моя?

— Да, твоя, — уверенно заявила девочка. — Ты с моим братом постоянно дерётесь, я просто у вас научилась.

Шэнь Цзяюй: «…»

Он поправил воротник и задумался: неужели правда испортил характер малышке?

Но тут же решил, что вряд ли.

Девочка всегда была такой боевой.

Чжу Чжу продолжила:

— После того как я его ударила, после уроков он привёл своего старшего брата, чтобы со мной разобраться. Я подумала, что немного виновата, и решила заплатить за лечение…

Она тайком взглянула на Шэнь Цзяюя.

Юноша молчал, лицо ничего не выражало. Она не могла понять, зол он или нет. Увидев, что он всё ещё молчит, тихо напомнила:

— Я всё рассказала.

Шэнь Цзяюй молчал, размышляя.

В этот момент вернулся Чжу Янь и сразу же начал ворчать:

— Малышка, я думал, тебя обижают, а теперь мне снова пришлось платить двести юаней за лечение!

Очевидно, он тоже уже разобрался в ситуации.

Чжу Янь схватил её за косичку и зло процедил:

— Ну, как мне с тобой поступить?

Чжу Чжу втянула голову в плечи и театрально воскликнула:

— Ой, я опаздываю! Пока, братик!

Едва сделав шаг, она была схвачена за шиворот и возвращена обратно.

Чжу Янь ущипнул её за щёку и зловеще улыбнулся:

— Пойдём, братик проводит тебя в школу и сам выяснит, что там произошло.

Чжу Чжу: «…»

Она умоляюще посмотрела на Шэнь Цзяюя, но тот равнодушно отвёл взгляд, давая понять: это не его дело.

Чжу Чжу недовольно отбила руку брата и буркнула:

— Делайте что хотите.

Все такие невоспитанные!

В начальной школе Яньсун они нашли классного руководителя Чжу Чжу. Учительница ничего не знала об инциденте и повела всех в класс:

— Чжан Хаорань, вчера Чжу Чжу тебя ударила?

Шэнь Цзяюй сразу узнал Чжан Хаораня — у полноватого мальчишки на лице был огромный синяк, явно от удара стулом.

Но едва учительница произнесла эти слова, весь класс загудел:

— Учительница, Чжу Чжу не виновата!

— Чжан Хаорань первым ругался!

— Он ещё за волосы дёрнул Чжу Чжу!

— Он всегда обижает Лян Суна!


Учительница подняла руку, призывая к тишине, и вызвала старосту:

— Расскажи, что случилось?

Староста ответил:

— Вчера после уроков наша группа осталась убирать класс. Чжан Хаорань назвал Лян Суна сиротой без родителей…

Услышав это, учительница быстро остановила старосту.

Мальчик по имени Лян Сун всё это время молча сидел, опустив голову.

Шэнь Цзяюй невольно посмотрел на Чжу Чжу. Та встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза, не зная, о чём думает.

Перед началом урока учительница сделала замечание и Чжан Хаораню, и Чжу Чжу.

Разобравшись с делом, Чжу Чжу проводила Чжу Яня и Шэнь Цзяюя до выхода из школы.

Прежде чем уйти, Шэнь Цзяюй погладил её по голове и нежно сказал:

— Наша Чжу Чжу такая храбрая — уже умеет защищать других детей.

Чжу Янь рядом закатил глаза.

Какая ещё «наша» Чжу Чжу?!

Чжу Чжу взглянула на него и быстро, почти шёпотом, сказала:

— Я тоже могу защитить тебя.

Она — храбрая рыцарь, способная защищать раненого чёрного дракона.

Пока Шэнь Цзяюй оцепенело стоял, девочка уже убежала в класс.

Два парня отправились домой.

Чжу Янь долго молчал, но наконец не выдержал и предупредил:

— Малышка — моя. Она никогда не станет «вашей». Понял?

Шэнь Цзяюй взглянул на него:

— Что ты имеешь в виду?

Чжу Янь:

— Ты что, не понимаешь? Я хочу сказать: хоть сейчас я тебя и не особо ненавижу, но я натурал! Натурал! Понял?! Я никогда тебя не приму.

Шэнь Цзяюй посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и серьёзно произнёс:

— У тебя башню снесло.

— Да у тебя самого крыша поехала! — покраснев от злости, закричал Чжу Янь.

Шэнь Цзяюю было лень с ним спорить — это только понижало IQ. Он спокойно бросил четыре слова:

— Самовлюблённость в стадии рака.

Помолчав, словно этого было мало, добавил ещё два:

— Последняя стадия.

С этими словами он поднял руку, остановил такси и, даже не взглянув на Чжу Яня, сел и уехал.

Чжу Янь остался один на обочине. Через некоторое время он выругался:

— Ё-моё!

— Неужели он не влюбился в меня? А может быть…

Он хлопнул себя по лбу:

— Вот именно! Наверняка восхищён моей харизмой!

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг твоего старшего брата?»

Автор: Шаньху Шу

Вскоре наступили зимние каникулы.

В этом году Чжу Чжу исполнилось восемь лет, она училась во втором классе.

Шэнь Цзяюю и Чжу Яню — по шестнадцать, они учились в десятом классе.

В этот Новый год Линь Шуинь вместе с Дэн Лицунем отправилась в родной город мужа, взяв с собой Дэн Сянь, но не взяв Шэнь Цзяюя.

Он не испытывал ни разочарования, ни обиды.

Он не носил фамилию Дэн и, по сути, не имел к семье Дэн никакого отношения. Поездка туда была бы ему неловкой.

К тому же…

Он хотел остаться здесь и встретить Новый год с малышкой.

Он ещё ни разу не праздновал Новый год вместе с Чжу Чжу.

Но его желание так и не сбылось.

Двадцать третьего числа двенадцатого лунного месяца он услышал от Чжу Яня, что Чжу И решил в этом году всей семьёй поехать на юг встречать Новый год — чтобы насладиться ощущением, как в первый день Нового года гуляешь в шортах на пляже.

Юноша сидел за письменным столом и вдруг почувствовал одиночество.

На следующий день утром он вышел купить новогодние продукты.

Хотя он был один, купил всё необходимое.

Возвращаясь домой с сумками, он заметил на двери что-то красное.

Подняв, увидел конверт с новогодними деньгами.

Он открыл его. Внутри лежала новая стодолларовая купюра и записка с детскими, милыми каракулями:

[С Новым годом!

Дарю тебе новогодний конверт.

Теперь у меня есть деньги — отдаю тебе вдвое больше.

Я хотела подарить тебе в Новый год, но мы уезжаем с родителями на остров, поэтому дарю заранее.

Я стучала в твою дверь, но тебя не было дома, поэтому положила на ручку. Надеюсь, никто не украл.

Если украдено — не моя вина. Больше у меня таких денег нет.]

В конце стояла подпись: «Твоя самая милая малышка Чжу Чжу».

Шэнь Цзяюй улыбнулся.

С Новым годом.

http://bllate.org/book/10969/982580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода