× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой самый милый малыш.

Во втором классе старшей школы в девятый класс Первой школы перевелась красивая девушка — открытая, добрая, жизнерадостная и при этом отличница. Её звали Линь Цзе.

Большинство мальчишек в классе тайком в неё влюбились.

Говорили даже, что кто-то устроил тайное голосование, и по его итогам Линь Цзе стала безоговорочной школьной красавицей Первой школы.

Даже Сюй Шаовэнь был ею очарован.

Но она, казалось, проявляла интерес только к Шэнь Цзяюю.

Они вместе участвовали во многих олимпиадах: Шэнь Цзяюй завоевал золотую медаль на международной олимпиаде по биологии, а Линь Цзе получила национальную награду второй степени.

По школе поползли слухи, будто Шэнь Цзяюй и Линь Цзе нравятся друг другу.

Чжу Янь, услышав эту новость, наконец выдохнул с облегчением.

Слава богу, этот Шэнь всё-таки предпочитает девушек.

В тот день после занятий Линь Цзе захотела пойти домой вместе с Шэнь Цзяюем — мол, есть вопрос, который хотела бы у него уточнить.

Шэнь Цзяюй не собирался тратить редкие выходные на человека, с которым ему не хотелось иметь дела, и прямо отказал:

— У меня дела. Обсудим в школе на следующей неделе.

Линь Цзе с грустью смотрела ему вслед. Повернувшись, она увидела Сюй Шаовэня.

Она с трудом улыбнулась и собралась уходить.

— Хочу тебя предупредить, — внезапно заговорил Сюй Шаовэнь. — Не стоит слишком приближаться к Шэнь Цзяюю.

— Почему? — спросила Линь Цзе.

Сюй Шаовэнь поднял глаза. Его взгляд стал тяжёлым и глубоким.

— Ты хоть знаешь, кто такой его отец?

Автор говорит:

Лян Сун — не второй мужской персонаж, но в будущем сыграет очень важную роль.

В этом романе вообще нет второго мужского персонажа. Даже если появятся юноши, которые будут испытывать симпатию к Чжу Чжу, они всё равно не станут «вторыми героями». Можете быть спокойны~

P.S. Подарки уже разосланы, продолжаем~

«Что делать, если в тебя влюбился заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

В кафе за пределами школы Линь Цзе и Сюй Шаовэнь сидели напротив друг друга.

Линь Цзе услышала страшную историю, которую раньше видела лишь в новостях по телевизору в детстве.

Отец Шэнь Цзяюя, Шэнь Сун, был безумным и зловещим учёным. Он незаконно проводил эксперименты по клонированию человека, создал клона с перерезанными нервами головного мозга и жестоко эксплуатировал своих аспирантов. Из-за этого один из студентов заболел раком. В конце концов этот студент на машине врезался в Шэнь Суна и убил его.

Сразу после этого студент покончил с собой, оставив в предсмертной записке все улики против Шэнь Суна.

Пальцы Линь Цзе слегка задрожали.

— Я помню эти новости… Но почему? Зачем Шэнь Сун занимался такими исследованиями?

— У нас в городе ходят слухи, — ответил Сюй Шаовэнь, — будто Шэнь Сун встречался с дочерью своего научного руководителя. После расставания он никак не мог забыть бывшую возлюбленную. Та забеременела, но на шестом месяце беременности погибла в несчастном случае. Ребёнок родился живым, но с недоразвитым сердцем — он мог умереть в любой момент… Шэнь Сун создал клона с тем же генетическим кодом, чтобы пересадить его сердце своему ребёнку.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзе смогла прийти в себя.

— Почему ты раньше об этом не говорил? Зачем сейчас рассказываешь?

На лице Сюй Шаовэня появилось выражение раскаяния.

— Мы с Шэнь Цзяюем учились в одном классе в начальной школе. После того как его отец попал в скандал, его стали избегать все в школе. Мы тогда были близкими друзьями, но я ничем не смог ему помочь и до сих пор чувствую вину. В прошлом году, когда мы снова встретились, я поклялся никому не рассказывать об этом. Но…

Он посмотрел на Линь Цзе.

— Мне нравишься ты. Я не хочу, чтобы ты, ничего не зная, вкладывала чувства в человека, которого совершенно не понимаешь. Ты пострадаешь.

Линь Цзе встала и бросила:

— Мои дела тебя не касаются.

И ушла.

Линь Цзе не собиралась рассказывать об этом кому-либо, но теперь, встречая Шэнь Цзяюя, уже не могла смотреть на него прежними глазами.

Шэнь Цзяюй этого даже не заметил.

Ему было совершенно наплевать на эмоции посторонних людей.

Однако вскоре в Первой школе произошло событие, затронувшее всех учеников.

Школа начала отбор кандидатов на льготное поступление.

Первая школа — элитное учебное заведение, имеющее право рекомендовать часть учеников для зачисления без экзаменов в два лучших университета страны.

Каждый год борьба за эти места превращалась в настоящую войну, в которой школьники, ещё не покинувшие уютный мир учебы, сталкивались с жестокой реальностью.

Знакомства, связи, ужины с преподавателями, подарки и взятки — все эти грязные методы были здесь обычным делом.

Через месяц отбора и обсуждений список был объявлен. Шэнь Цзяюй, обладатель золотой медали международной олимпиады, без колебаний попал в число рекомендованных.

А Линь Цзе — нет.

В тот вечер дома родители Линь Цзе показали ей список и спросили:

— Среди этих людей есть те, против кого можно что-то «раздобыть»?

Если хотя бы одного удастся дискредитировать, они гарантированно обеспечат дочери место.

Линь Цзе молчала.

Родители настаивали:

— Ты всё ещё хочешь поступить в Университет Б?

Она хотела.

— А уверена ли ты, что сможешь поступить самостоятельно?

Она не была уверена.

Долго колеблясь, она наконец произнесла:

— Я знаю одного человека…

Как правило, участники скандала узнают о нём последними.

Но Шэнь Цзяюй заранее чувствовал, что в школе назревает нечто серьёзное. Везде шептались, но стоило ему появиться — разговоры тут же стихали.

Ученики старались держаться от него на расстоянии трёх метров.

В тот день, когда он зашёл в туалет помыть руки, услышал внутри разговор. Отдельные слова доносились обрывками: «…Шэнь Сун… клон… извращенец… льготное поступление… звонки в управление образования…»

Шэнь Цзяюй презрительно приподнял уголок губ, нашёл укромное место и отправил сообщение Линь Шуинь:

[Отец снова всплыл. Приготовьтесь морально.]

Отправив сообщение, он прислонился к стене и стал смотреть на безоблачное небо.

Над головой пролетела стая голубей, оставив за собой свист крыльев.

С того самого момента, как он увидел Сюй Шаовэня, он знал — этот день рано или поздно настанет.

И он уже привык к этому.

После скандала с Шэнь Суном Линь Шуинь потеряла работу из-за связей с ним. Им пришлось уехать из родного города. Менее чем через месяц их там узнали, и они переехали снова. Потом опять узнали — и снова переехали…

Прежде чем осесть здесь, они сменили три города.

Но на этот раз он не хотел уезжать.

Он вспомнил, как всё началось — тогда ему ещё не исполнилось десяти лет.

Новости заполонили все каналы.

В школе он из золотого мальчика превратился в отпрыска дьявольского учёного, которого все ненавидели и презирали.

Сначала его просто игнорировали.

Потом начались издевательства.

Казалось, все решили, что избиение его — это способ защитить справедливость.

За два месяца он освоил все приёмы драки.

До скандала с отцом он лучше всего дружил с Сюй Шаовэнем.

Но сразу после трагедии Сюй Шаовэнь первым начал его избегать, а позже и сам стал инициатором настоящих издевательств.

При встрече в этом году Сюй Шаовэнь извинился, сказав, что был тогда слишком юн и глуп.

Шэнь Цзяюю показалось это издёвкой.

Он давно разглядел в своём бывшем однокласснике типичного эгоиста, стремящегося к выгоде любой ценой.

Только непонятно, зачем тому сейчас ворошить прошлое.

Из-за льготного поступления?

Странно. Сюй Шаовэнь ведь не собирается сдавать экзамены здесь.

Эти места ему без надобности.

Тогда зачем?

Не найдя ответа, он решил больше об этом не думать.

Единственное, что его беспокоило — теперь об этом точно узнает Чжу Янь.

А значит, рано или поздно узнает и Чжу Чжу.

Что подумает его малышка?

Посчитает ли она его чудовищем, унаследовавшим зловещие гены, несущим в себе кровь преступника?

Или испугается, будет избегать его и больше никогда не заговорит?


Чжу Чжу ничего не знала обо всём этом.

Каждый день она весело шла в школу, хмурилась над домашними заданиями и устраивала интриги против Сун Ли и Чжу И ради лишней конфеты… Её жизнь была полна забот, но вполне счастливой.

Пока однажды после школы она, не желая делать уроки, смотрела мультики внизу. К ним постучалась соседка из того же двора — её пылесос сломался, и она хотела одолжить их.

Эта тётя дружила с Сун Ли, иногда они вместе играли в карты, и Чжу Чжу её любила.

Правда, была у неё одна дурная привычка — она обожала сплетничать.

Сун Ли принесла пылесос, но соседка не спешила уходить. Она вдруг потянула Сун Ли за рукав и загадочно прошептала:

— Ты слышала про историю с тем мальчиком, Шэнь Цзяюем, из нашего двора?

Ушки Чжу Чжу тут же насторожились.

Сун Ли пока ничего не знала:

— Нет, а что случилось?

Соседка заговорила ещё таинственнее, понизив голос до шёпота:

— Шэнь Цзяюй — сын Шэнь Суна!

Кто такой Шэнь Сун? Чжу Чжу не имела ни малейшего понятия.

Но лицо Сун Ли мгновенно изменилось. Она резко крикнула:

— Чжу Чжу, иди наверх делать уроки!

— Давай я досмотрю мультик и потом сделаю?

Ей очень хотелось послушать, о чём ещё скажет тётя.

— Нет! — Сун Ли была неумолима. — Если не пойдёшь сейчас, больше никогда не будешь смотреть телевизор.

— Ладно… — девочка нехотя поднялась и медленно поплелась наверх.

По пути она ещё успела услышать:

— Моя двоюродная сестра работает в управлении образования. Говорит, телефоны там чуть не разрываются от звонков — все требуют отменить рекомендацию такого человека в Университет Б.

Чжу Чжу вошла в свою комнатку, села за стол и никак не могла сосредоточиться на заданиях.

Ей казалось, что мама и тётя обсуждают что-то очень серьёзное, связанное с этим «плохишем».

Она немного поиграла с золотой рыбкой, потыкала пальцем в игрушечного Беззубика и наконец решила выяснить правду.

Девочка тихонько вышла из комнаты и, пока Сун Ли разговаривала с соседкой внизу, незаметно проскользнула в кабинет.

Там стоял компьютер. Чтобы она не играла, Чжу И поставил пароль на вход.

Но Чжу Чжу давно уже знала этот пароль. Просто боялась, что поменяют, поэтому всё это время молчала.

Сейчас она решила рискнуть.

Она включила компьютер и набрала «shengsong».

Первым в поиске высветилось имя «Шэнь Сун».

Она нажала «поиск».

На экране появилось множество новостей.

Все датированы семью годами назад. Чжу Чжу прикинула — ей тогда было чуть больше года, неудивительно, что она ничего не помнила.

Новости были длинными, с множеством незнакомых слов и терминов. Девочка скопировала всё непонятное и искала объяснения по отдельности, пока наконец не смогла в общих чертах понять суть происшествия…

Едва она закончила читать, дверь кабинета открылась.

Сун Ли нахмурилась и вошла:

— Разве я не сказала делать уроки? Кто тебе сказал пароль? Что ты здесь делаешь?

Чжу Чжу тихо ответила:

— Сама угадала.

Сун Ли подошла к компьютеру. На экране играл мультфильм, который Чжу Чжу смотрела до этого.

Она строго посмотрела на дочь. Та сделала невинное лицо.

— Иди делать уроки, — Сун Ли потянула девочку за руку и села менять пароль.

Чжу Чжу быстро убежала в свою комнату, прижала руку к груди и глубоко выдохнула.

Хорошо, что она догадалась заранее запустить мультик — иначе бы мама всё узнала.

Но уроки всё равно не шлись. Она лежала на кровати, обнимая старую мягкую игрушку, и тихо спросила:

— Твой папа — плохой человек?

Если да, то это так грустно.

Все дети мечтают, чтобы их папа был великим героем. Кто захочет, чтобы его отец оказался злодеем?

Чжу Чжу возилась с заданиями до девяти вечера. Когда она наконец закончила, Сун Ли велела ей ложиться спать — завтра же в школу.

Но девочка никак не могла уснуть. Она подкралась к двери родительской спальни и стала прислушиваться.

Сквозь дверь доносилось:

— Что с Ши То? Такое важное дело и не сказал нам ни слова.

Чжу И ответил:

— Завтра сходи в школу, узнай, правда ли это…

Он помолчал и тяжело вздохнул:

— Лучше держаться от того мальчика подальше.

Чжу Чжу тихо закрыла дверь своей комнаты. Ей вдруг стало очень грустно.

http://bllate.org/book/10969/982581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода