× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как следует отчитала этого Чжао, вскочила и прямо из школы ушла, решительно отказавшись ходить на его занятия.

От злости у Чжао чуть инфаркт не случился на месте.

Шэнь Цзяюй лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Чжу Янь закатил глаза, покрылся мурашками и отправился домой.

Внизу Чжу Чжу смотрела мультики. Он проигнорировал её и уже собирался подняться наверх, как вдруг вспомнил слова Шэнь Цзяюя. Вернувшись, он потрепал сестру за два пучка волос и спросил:

— Надоедливая ты вещь! Разве не просила денег? Сколько тебе нужно?

Чжу Чжу отвернулась:

— Теперь не надо.

Голос девочки был приглушённый — явно что-то не так. Чжу Янь притянул её к себе и заметил, что у малышки покраснели глаза, будто она плакала.

Он сразу встревожился:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Неужели Лю Кай, этот мерзавец, опять лезет?

Ранее Сюй Цзыцяна кто-то основательно отделал — тот вылетел из лаборатории, еле ноги унёс, и, по слухам, даже обмочился от страха. После этого он тут же перевёлся в другую школу.

С тех пор Лю Кай тоже затих, и Чжу Янь перестал обращать на него внимание.

Неужели они всё ещё затаили злобу и тайком донимают Чжу Чжу?

Чжу Чжу уже почти забыла про Лю Кая и долго вспоминала, кто это такой. Покачав головой, она ответила:

— Нет. Я не плакала.

— А почему у тебя глаза красные?

Чжу Чжу надула губы, будто пережила великое горе, и с дрожью в голосе произнесла:

— Бедный Головастик… Опять не смог срубить дерево.

Чжу Янь:

— …


Раз уж она решила больше не разговаривать с этим злюкой, Чжу Чжу, конечно же, не собиралась дальше зарабатывать деньги, чтобы дарить ему дорогие подарки.

На следующий день в детском саду она вернула всем малышам заработанные комиссионные и разорвала свой рекламный листок, объявив о банкротстве компании.

В выходные, играя во дворе с друзьями, она издалека увидела, как подходит Шэнь Цзяюй, и тут же надулась, собираясь уйти в другое место.

— Малышка…

Шэнь Цзяюй окликнул её, но не успел договорить, как Чжу Чжу, нахмурившись, бросила:

— Я больше никогда с тобой не заговорю.

С этими словами она убежала.

Девочка сдержала своё обещание: сколько бы Шэнь Цзяюй ни уговаривал её после этого, она упрямо отказывалась с ним общаться.

Наступило двенадцатое октября.

Этот день не был праздничным.

После занятий Чжу Чжу вернулась домой, бросила рюкзак и наклеила на дверь записку с каракульками: «Братик, я пошла гулять». Затем, взяв восемь юаней три мао, она направилась в ближайшую кондитерскую.

В магазине стояли великолепные большие торты. Она внимательно их рассматривала, чувствуя лёгкую зависть.

Продавщица мягко спросила:

— Девочка, что хочешь купить?

— Хочу купить именинный торт.

Продавщица тут же оживилась:

— У нас есть со сливками, с фруктами, шоколадный и матча. Какой вкус тебе нравится?

Цены на тортах были трёхзначными. Чжу Чжу смутилась и покраснела:

— А нет чего-нибудь подешевле? У меня только вот столько.

Она высыпала на прилавок все свои монетки.

Продавщица, увидев кучу десятицентовиков, невольно дёрнула уголками губ.

Девочка была одета хорошо — явно из обеспеченной семьи, — но почему так мало денег?

Продавщица неловко сказала:

— На эти деньги именинный торт не купишь.

Самый дешёвый именинный торт в магазине стоил 68 юаней и был совсем маленький.

Чжу Чжу удивлённо воскликнула «А?», но не выглядела расстроенной, и спросила:

— А что можно купить?

Продавщица пересчитала деньги — восемь юаней три мао — и указала на маленький тирамису в углу витрины:

— Только вот это.

Этот тирамису стоил восемь юаней — самый дешёвый десерт в магазине.

Чжу Чжу взглянула на него и решительно сказала:

— Тогда я возьму это.

Для злюки вполне подойдёт.

Продавщица достала тирамису, просто упаковала и протянула девочке, вернув три мао сдачи.

Чжу Чжу поблагодарила и пошла к выходу, но вдруг вернулась.

Она встала на цыпочки, положила три мао обратно на прилавок и, по-детски мило сказала:

— Сестричка, я хочу ещё купить одну свечку.

Чжу Чжу прильнула к окну на двенадцатом этаже, высматривая внизу школьника в форме. Увидев, как он появился у подъезда, она тут же помчалась в лестничную клетку, сняла упаковку с тирамису, воткнула туда свечку, которую ей дала продавщица, и достала зажигалку из дома. Затаив дыхание, она ждала.

Услышав сигнал открывшегося лифта, она поспешила зажечь свечу.

Но девочка впервые пользовалась такой чудо-зажигалкой и никак не могла её поджечь. То не получалось вообще, то огонь вспыхивал и чуть не обжигал ей пальцы. От отчаяния она уже готова была заплакать.

— Девочка, что ты здесь делаешь?

Сзади раздался насмешливый голос юноши. Чжу Чжу замерла и перестала двигаться, упрямо не оборачиваясь.

После того инцидента с прогулом Линь Шуинь быстро узнала новости и как следует отругала Шэнь Цзяюя по телефону, а на выходных вообще не пустила домой — велела самому обдумать своё поведение.

Сегодня был его день рождения, но Линь Шуинь всё ещё злилась и лишь позвонила, сказав, чтобы он праздновал сам.

Шэнь Цзяюй только что вышел из лифта и положил трубку после разговора с Линь Шуинь.

Когда он открыл дверь, ему показалось, что в лестничной клетке кто-то шуршит. Подойдя ближе, он увидел девочку, сидящую на полу спиной к нему и что-то делающую.

Его сердце мгновенно смягчилось.

Он невольно улыбнулся и окликнул её.

Она молчала. Шэнь Цзяюй подошёл и увидел на полу тирамису со свечкой, которая уже начала накреняться в сторону.

Юноша онемел.

Теперь он понял, зачем Чжу Чжу занималась теми делами.

Малышка хотела заработать денег, чтобы подарить ему именинный подарок.

Он некоторое время стоял в оцепенении, потом снова улыбнулся, и его голос стал немного хриплым:

— Так вот ты тайком готовишь мне день рождения.

Чжу Чжу наконец не выдержала и, обиженно подняв голову, заявила:

— Не радуйся! Я пришла с тобой порвать отношения.

— А? — Шэнь Цзяюй удивился. — С именинным подарком пришла порвать отношения?

Чжу Чжу встала, серьёзно посмотрела на него:

— Ты подарил мне подарок на день рождения, и я отплачу тебе тем же. После этого мы будем квиты. Прощай.

С этими жёсткими словами она развернулась и собралась уходить.

Но сделав лишь шаг, почувствовала, как её руку берут за запястье.

Юноша опустился на корточки, слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на неё снизу вверх:

— Раз уж пришла, давай хотя бы отметим мой день рождения, а потом порвём отношения.

Чжу Чжу задумалась и неохотно кивнула.

Боясь, что он поймёт неправильно, она подчеркнула:

— Я остаюсь только потому, что тебе одному грустно праздновать. Это не значит, что я тебя простила.

Шэнь Цзяюй улыбнулся, но ничего не сказал. Увидев в её руке зажигалку, спросил:

— Почему не зажигаешь свечку?

Чжу Чжу помолчала, потом неохотно ответила:

— Я не умею.

Шэнь Цзяюй тихо рассмеялся:

— Дай я.

Юноша взял зажигалку и ловко зажёг огонь, поднеся его к фитилю свечи.

— Можно загадать желание, — сказала Чжу Чжу.

Шэнь Цзяюй закрыл глаза, загадал желание и произнёс:

— Ну-ка, поросёнок, помоги мне задуть свечу.

— … Ладно.

В полумраке лестничной клетки мерцал единственный огонёк.

Они сидели напротив друг друга на корточках, почти касаясь лбами, и вместе задули единственную свечку.

Снова стало темно.

Чжу Чжу не удержалась и спросила:

— Какое желание ты загадал?

— Так сильно хочешь знать? — протянул Шэнь Цзяюй.

Встретившись с его смеющимися глазами, она отвела взгляд:

— Не хочу. Мне всё равно.

— Тогда ладно, не скажу.

Чжу Чжу:

— …

В следующую секунду он медленно добавил:

— Желаю, чтобы мой поросёнок скорее вырос. Тогда он будет меньше болеть и сможет есть торт и конфеты, сколько захочет.

Чжу Чжу не ожидала такого желания.

В темноте глаза юноши светились, и он спросил:

— Малышка, ты всё ещё на меня злишься?

Чжу Чжу посмотрела на него пару секунд, встала и с твёрдым принципом заявила:

— Льстивыми словами не отделаешься!

Девочка серьёзно произнесла:

— Я всё равно с тобой порвусь отношения!

— Ещё!

— Раз!

Авторские примечания:

Где уж там так легко отпустить обиду! Мечтаете!

Подарки уже разосланы~ Продолжайте

Дорогие читатели, пишите больше комментариев! За комментарии дают очки, хочу попасть в рейтинг TAT

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата»

Автор: Шаньхушу

В этом году был високосный седьмой месяц, поэтому праздник середины осени наступил особенно поздно — уже в ноябре.

Ради нравственного воспитания подрастающего поколения городское управление образования решило провести акцию «Забота о одиноких стариках» и призвало всех школьников города принять участие.

Школе №3 достались два дома для престарелых: один с хорошими условиями, где постояльцам нужно платить за проживание, другой — более бедный, полностью зависящий от государственных средств и пожертвований благотворителей.

За день до праздника середины осени школа организовала волонтёров для доставки подарков в оба учреждения.

Поскольку участие было добровольным, класс собирал предпочтения: куда ребята хотят ехать. Большинство выбрало дом с лучшими условиями — он был ближе к центру города.

Когда очередь дошла до Чжу Яня, он даже не задумываясь выбрал второй вариант.

Гао Синь удивился:

— Условия в Сишане ужасные, да и далеко очень.

Чжу Янь пожал плечами:

— Мама велела ехать туда. В садике моей сестрёнки будут выступать перед стариками.

— Твоя сестра довольно добрая. Тогда и я поеду в Сишань.

Как раз в это время староста группы спросил Шэнь Цзяюя:

— Шэнь Цзяюй, ты куда поедешь? Без разницы?

— Я поеду в Сишань.

Староста удивился, стёр уже начатую запись и вписал имя Шэнь Цзяюя в колонку «Сишань».

— Эй, тебе не кажется, что последнее время Шэнь какой-то странный? — Гао Синь полулёжа на парте тихо заговорил с Чжу Янем. — В прошлый раз, когда его вызвали к классному руководителю за прогул, я как раз нес туда тетради и случайно столкнулся с ним. Так он сам предложил отнести их вместо меня!

Чжу Янь бросил взгляд на Шэнь Цзяюя.

Юноша сидел у окна, тихий, будто его и не было в классе.

Он немного подумал и сказал:

— Возможно, уважает тебя как моего соседа по парте.

Гао Синь:

— …

Чжу Янь продолжил:

— В конце концов, он даже мою сестрёнку задабривает.

Гао Синь:

— …

— Только что выбрал Сишань — наверняка потому, что я выбрал первым.

Гао Синь:

— …

Чжу Янь довольно добавил:

— Вот она, сила моего обаяния — непобедима!

Гао Синь:

— … Хех.


Четырнадцатого числа восьмого месяца Чжу Чжу рано утром пришла в детский сад, накрасилась, надела костюм для выступления и вместе с другими малышами села в автобус.

Дом для престарелых в Сишане находился в пригороде, и из-за утренних пробок дорога заняла много времени. Когда они доехали, у входа в дом уже стоял автобус.

Воспитательница Лю сказала, что это автобус старшеклассников из школы №3.

Малыши выстроились в очередь и начали выходить.

Чжу Чжу впервые оказалась в таком месте и была очень удивлена.

Территория была просторной, с прекрасными насаждениями. Повсюду старики выращивали цветы и держали птиц; чириканье и щебетание создавали весёлую атмосферу.

На центральной площадке группа подростков лет пятнадцати–шестнадцати готовила сцену для выступления малышей — всё это было заранее согласовано.

Увидев детей из садика «Маленькие ангелочки», Чжу Янь спрыгнул со сцены и посмотрел на Чжу Чжу.

Девочка заплела два пучка, надела красный костюм, а на лбу у неё блестела красная наклейка в виде цветка — выглядела очень празднично.

— Пфф! — Чжу Янь фыркнул и потрепал её за косички. — Во что ты нарядилась? Красный ребёнок сошёл с небес?

Чжу Чжу недовольно отмахнулась:

— Ты растрепал мне волосы!

Другие дети подошли и спросили:

— Чжу Чжу, а это кто?

Чжу Янь гордо указал на сестру:

— Это мой брат!

— Ух ты! — восхитились малыши.

— Чжу Чжу, твой брат такой высокий!

— И такой красивый!

— Я тоже хочу брата, но мама говорит, что родится только младший братик.

Дети заспорили между собой.

Чжу Янь самодовольно снова потрепал Чжу Чжу за пучок:

— Видишь, твои одноклассники гораздо умнее тебя.

— Тогда иди быть братом кому-нибудь другому.

Со временем все поняли, какой же этот брат на самом деле противный.

http://bllate.org/book/10969/982574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода