× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сделав два шага, её остановила чья-то рука, схватившая за капюшон. Она обернулась — юноша улыбался, держа её за край одежды:

— Малышка, услышала чужой секрет и хочешь просто уйти? Не так всё легко, а?

Чжу Чжу пришлось вернуться. Она чувствовала себя виноватой, но ещё больше — обиженной.

— Ну и чего ты хочешь? — спросила она.

— Хм… — Шэнь Цзяюй задумался на мгновение. — Накажу тебя: честно скажи, зачем тебе столько листьев собирать?

Только и всего?

Чжу Чжу удивлённо посмотрела на него.

Он приподнял бровь:

— Не хочешь говорить?

— …Задание от учителя. Поделка.

— Понятно. Нашла уже?

— Нет. Мне нравится тот лист, но… — Она замялась, неохотно признаваясь: — Я маленькая, не достаю.

Шэнь Цзяюй рассмеялся, легко наклонил ветку и спросил:

— Какой именно?

Чжу Чжу поднялась на цыпочки и показала пальцем:

— Вот этот.

— Этот?

— Нет, тот, что пониже… Не-не, ещё ниже!.. Выше, выше! Тот, у которого форма особенно красивая!

Шэнь Цзяюй промолчал.

Он долго и внимательно всматривался, но так и не смог понять, чем этот лист отличается от других. Все ведь одинаковые.

— Этот?

— …Да ты опять не то берёшь! — Чжу Чжу в отчаянии топнула ногой.

Шлёп!

Шэнь Цзяюй отпустил ветку и, нагнувшись, просто поднял девочку вверх:

— Бери сама.

Чжу Чжу на секунду замерла от неожиданности, потом быстро сорвала тот самый лист, который ей понравился.

Странно… Снизу он казался таким красивым, а теперь в руках — совсем не особенный.

— Опусти меня, пожалуйста, — сказала она, чувствуя неловкость. — Мне он уже не нравится.

Уголки губ Шэнь Цзяюя дрогнули в ленивой усмешке:

— Ничего, выбирай спокойно. Ищи тот, что тебе по душе.

— Но… — Он слегка помедлил и добавил небрежно: — Лучше побыстрее…

— …Ты довольно тяжёлая.

Чжу Чжу промолчала.

Опять её дразнят, будто она толстая! Девочка недовольно фыркнула:

— Ладно.

И решила больше с ним не разговаривать.

Но через минуту тихо спросила:

— Если тётя выйдет замуж, ты перестанешь здесь жить?

Сзади никто не ответил.

Спустя некоторое время Чжу Чжу услышала насмешливый голос юноши:

— Скучаешь по мне?

«……»

Кто вообще по нему скучает!

— Не знал, что я так нравлюсь детишкам.

«……»

Чжу Чжу почувствовала, как её пальцы зачесались — прямо хочется его поцарапать!

В этот момент издалека донёсся возмущённый крик Чжу Яня:

— Эй, Шэнь! Что ты делаешь с моей сестрой?!

— Братик, — Чжу Чжу стояла уже на земле, — он помогал мне найти красивый листочек.

Чжу Янь подбежал и резко оттащил сестру, недоверчиво глядя на Шэнь Цзяюя.

Тот просто стоял и позволял себя разглядывать.

Наконец выражение лица Чжу Яня стало крайне странным.

— Слушай, Шэнь, — сказал он серьёзно, — даже если ты и пытаешься задобрить мою сестру, это бесполезно.

Он сделал паузу и добавил с полной уверенностью:

— Я тебя терпеть не могу и никогда не стану твоим другом. Забудь об этом.

Шэнь Цзяюй промолчал.

Автор примечает:

Шэнь Цзяюй: Ты слишком много думаешь, правда.

Я такой трудолюбивый, сразу две главы!

P.S.: Подарки уже отправлены~

* * *

Лист клёна упал на землю.

Никто не проронил ни слова.

Шэнь Цзяюй помолчал, затем тихо фыркнул и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Чжу Янь промолчал.

Он мысленно фыркнул: «Разоблачили — и сразу делает вид, будто ему всё равно. Да кому ты врешь!»

В школе №3 не может быть двух королей высокомерия!

— Эй, доносчица.

Он потянул Чжу Чжу к себе и сурово сказал:

— Предупреждаю: больше не смей с ним общаться. Поняла?

Чжу Чжу взглянула на него:

— А почему?

— Да только что же объяснил! — возмутился Чжу Янь. — Он пытается приблизиться ко мне через тебя!

Чжу Чжу не могла понять, откуда у него эта странная уверенность в собственной важности.

— Мне кажется, он вообще не хочет с тобой дружить, — честно сказала она.

Чжу Янь промолчал.

— Не из-за меня? — Он не верил своим ушам. — Неужели просто потому, что ты шалунья и ему весело с тобой играть? Откуда у тебя такая самоуверенность?!

Щёчки Чжу Чжу надулись:

— Потому что я милая.

— Да-да, конечно. Ты самая милая на свете, — проворчал Чжу Янь и тут же стащил из её корзинки самый красивый цветок.

Чжу Чжу побежала за ним:

— Не смей забирать мой цветочек!

Чжу Янь поднял его повыше:

— А я забираю! Попробуй отними, малышка-карлик.

Чжу Чжу разозлилась и начала его колотить:

— Я ещё маленькая! Вырасту — обязательно стану выше!

— Ну тогда жди, пока вырастешь, и тогда приходи за своим цветком!~

Шэнь Цзяюй стоял у окна первого этажа и смотрел, как брат с сестрой, шумно перебивая друг друга, убегают вдаль.

Он сжал губы, осознавая, что чересчур пристально следит за сестрой того, кого ненавидит.

«Неважно, — подумал он. — Когда Линь Шуинь выйдет замуж за Дэн Лицуня, у меня тоже будет сестра. Говорят, дочь Дэн Лицуня учится в средней школе — возможно, она окажется ещё милее Чжу Чжу. Нет смысла обращать внимание на сестру человека, которого я терпеть не могу».

Но всё же…

* * *

Погода становилась всё жарче. Однажды в дом Чжу неожиданно пришла гостья — Линь Шуинь, держа в руках корзину дорогих фруктов, постучалась в дверь.

Были выходные, и дома оказались Чжу И с женой Сун Ли.

Они пригласили её войти. Линь Шуинь поставила фрукты и сказала:

— Я пришла попрощаться. Через несколько дней переезжаю. Шэнь Цзяюй и Чжу Янь не ладят, и вы, наверное, из-за этого немало хлопот испытали. Ещё и в прошлый раз, когда Шэнь Цзяюй заболел, вы, Сунь-цзе, так помогли… Я всё помню, просто не было случая лично поблагодарить.

Сун Ли удивилась:

— Переезжаете? Почему? Здесь же так удобно — рядом со школой!

Ведь родители учеников школы №3 постоянно искали квартиры или дома именно в этом районе.

Линь Шуинь смущённо улыбнулась:

— Через несколько дней выхожу замуж. После свадьбы буду жить в новом доме. Тоже недалеко от школы, так что всё в порядке.

Сун Ли на миг опешила, потом поспешила поздравить её и спросила, когда свадьба.

— Назначили на праздник Дуаньу, как раз выходной день, — ответила Линь Шуинь и протянула конверт с приглашением. — Приходите с детьми, если будет время. Без подарков, правда.

Сун Ли засмеялась:

— Что ты говоришь! Даже если не придём, подарок обязательно передадим.

Линь Шуинь встала:

— Серьёзно, не надо. Я не из вежливости говорю — если принесёте подарок, лучше не приходите. Просто зря потратите деньги.

Поболтав ещё немного, Сун Ли проводила гостью до двери. Закрыв её, она повернулась к мужу:

— Что она имеет в виду? Будто мы такие близкие друзья.

Чжу И задумался:

— Наверное, хочет собрать побольше людей — для шума и веселья.

По местным обычаям, чем больше гостей со стороны невесты, тем лучше. Если их мало, жених и его семья могут посчитать это унижением.

— Ведь она переехала сюда из другого города? Наверное, мало знакомых здесь.

Сун Ли кивнула:

— Возможно, ты прав. А мне идти или нет?

— Сходи, — сказал Чжу И. — Всё-таки ваш сын три года будет в одном классе с её ребёнком.

В школе №3 принято: три года без перераспределения, без смены учителей.

* * *

В день праздника Дуаньу Сун Ли повела Чжу Яня и Чжу Чжу на свадьбу Линь Шуинь.

Чжу Янь шёл, нахмурившись и всем видом выражая недовольство. Даже Чжу Чжу была необычно тихой и вялой, совсем не похожей на свою обычную весёлую себя.

Придя в отель, Сун Ли направилась со своими детьми к столам со стороны невесты.

Хоть Линь Шуинь и сказала, что подарки не нужны, Сун Ли всё равно положила конверт.

Семья заняла свободное место.

Сун Ли пришла вовремя — едва они уселись, началась церемония.

Чжу Чжу не могла оторвать глаз: тётя Линь в свадебном платье была невероятно красива. Жених выглядел вполне прилично. Рядом с ним стояла девушка, жующая жвачку и явно раздражённая происходящим. Чжу Чжу лишь мельком взглянула на неё и отвела взгляд — не нравилась ей эта девушка.

Наконец она заметила Шэнь Цзяюя.

Юноша явно старался выглядеть взрослым: строгий костюм, аккуратно причёсанные волосы, маленький галстук. Уголки его губ были приподняты в идеальной улыбке.

Когда церемония завершилась, он, как и все, горячо зааплодировал.

Чжу Чжу смотрела так пристально, что юноша, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Его глаза сквозь шум и суету торжества мягко остановились на ней.

Внезапно вокруг всё затихло. Только теперь Чжу Чжу заметила: его улыбка хоть и безупречна, но холодна и не достигает глаз.

— Чжу Чжу, на что смотришь? Ешь, — Сун Ли положила ей в тарелку кусочек парового мяса с рисом.

Чжу Чжу очнулась:

— Ага.

Она взяла кусочек и начала медленно его жевать.

Прожевав пару раз, снова подняла глаза — он уже смотрел в другую сторону и что-то обсуждал с соседом. Через минуту юноша встал и куда-то ушёл.

Чжу Чжу ждала очень долго, но он не возвращался. Она начала ерзать на стуле.

Сун Ли заметила её беспокойство:

— Что случилось? Хочешь в туалет?

Чжу Чжу кивнула.

— Пойду с тобой, — сказала Сун Ли.

— Мам, сиди, я сама схожу! — быстро вмешался Чжу Янь.

За столом он никого не знал и давно мечтал сбежать.

Сун Ли подумала: скоро начнётся обход гостей, ей нельзя отсутствовать. После этого она сможет сказать Линь Шуинь пару слов и уйти.

— Не бегайте далеко и скорее возвращайтесь, — предупредила она.

— Понял.

Чжу Янь схватил сестру за руку и поспешил прочь.

Он довёл Чжу Чжу до поворота к туалету и показал вперёд:

— Видишь знак? Иди прямо до конца, потом налево — там будет.

— Вижу!

Чжу Чжу побежала вперёд, нашла женский туалет и уже собиралась зайти, как в уголке глаза мелькнула тень.

Она остановилась и обернулась.

Шэнь Цзяюй стоял у стены за углом. Его галстук был смят, брови нахмурены, а на подоконнике лежала его длинная рука, между пальцами которой тлел огонёк.

Он тайком курил!

Заметив Чжу Чжу, он незаметно потушил сигарету о белый кварцевый песок в урне, кашлянул и хрипловато спросил:

— Малышка, как ты сюда попала?

Чжу Чжу подошла ближе и посмотрела на него снизу вверх.

Юноша, кажется, снова подрос — почти метр семьдесят. В костюме и галстуке он выглядел почти как взрослый.

— Ты грустишь, потому что тётя выходит замуж? — тихо спросила она.

Шэнь Цзяюй помолчал, потом усмехнулся:

— Откуда тебе знать, что мне грустно?

Чжу Чжу и сама не знала, но чувствовала это.

Её взгляд упал на потушенную сигарету.

— Ты куришь.

— Да, курить вредно. Малышкам не стоит повторять, — легко ответил он, как бы между делом поучая её.

Чжу Чжу надула щёчки и промолчала.

— Опять обиделась? — Шэнь Цзяюй улыбнулся и, наклонившись, щёлкнул её по щеке. — Ты что, обидчивая?

— Не трогай мою щёку! — фыркнула Чжу Чжу, отворачиваясь. — Воняет сигаретами!

Шэнь Цзяюй убрал руку и опустил глаза, будто её слова его задели.

Чжу Чжу почувствовала вину: он и так расстроен, а она ещё и обозвала его вонючим.

Помедлив немного, девочка подошла ближе, расправила руки и тихо сказала:

— Я тебя обниму. Не грусти.

Воспитательница Лю в садике говорила: если кто-то грустит, нужно его обнять.

Шэнь Цзяюй не двигался, только смотрел на неё сверху вниз.

Девочка заторопилась:

— Ты не хочешь обниматься?

Она уже начала переживать: а если не хочет — как его утешить?

В следующее мгновение перед ней опустилась тень.

Юноша, отдававший лёгкий запах табака, наклонился и осторожно обнял её.

В его объятиях девочка была мягкой и тёплой, пахнущей молоком. Шум свадьбы вдруг стал очень далёким.

— Что делать? — прошептал он хрипловато ей на ухо. — Похоже… мне правда немного грустно.

Чжу Чжу ничего не ответила, позволила ему немного постоять так, а потом спросила:

— А теперь тебе всё ещё грустно?

— …Ещё чуть-чуть.

http://bllate.org/book/10969/982570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода