×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжу охнула, повесила трубку и снова занялась своей золотой рыбкой.

Рыбка совсем не боялась людей — она игриво цеплялась за палец девочки, будто целовала его. Чжу Чжу радостно засмеялась, совершенно не замечая, что кто-то незаметно подкрадывается к ней.

Внезапно её толкнули. Она инстинктивно потянулась к поручню, но если отпустит пакет с рыбкой, та упадёт. Девочка поспешно прижала пакет к груди — и в тот же миг соскользнула с деревянного коня прямо на цементный пол под каруселью.

Шэнь Цзяюй услышал вскрик и резко обернулся как раз в тот момент, когда Чжу Чжу падала с лошадки на бетон.

Он быстро протолкнулся сквозь толпу, перепрыгнул через ограждение и поднял девочку с земли.

Нежные ладони были стёрты до крови, заколка для волос упала, один рожок сломался. Глаза покраснели, слёзы текли безудержно, и она всхлипывала:

— Моя золотая рыбка… ууу…

Пакет лопнул при падении, вода вылилась, а маленькая рыбка осталась лежать в луже, судорожно хватая ртом воздух.

Шэнь Цзяюй даже не взглянул на неё. Он внимательно осмотрел девочку с ног до головы. Его чёрные глаза потемнели, взгляд стал суровым и пугающе серьёзным.

— Где болит? — спросил он.

Чжу Чжу протянула руку, дрожа от обиды:

— Ручка болит… Подуй мне, пожалуйста…

На ладони песчинки впились в кожу, и кровь уже проступала.

Шэнь Цзяюй сдержал эмоции, наклонился и мягко дунул на рану дважды:

— Ещё где-то болит?

— Не знаю… Ууу… Всё болит… А моя золотая рыбка…

Она всё ещё думала о своей рыбке.

Шэнь Цзяюй поднял голову. После такого происшествия вокруг собралась толпа зевак. На карусели стояли люди и участливо спрашивали:

— С малышкой всё в порядке? Как она упала?

Шэнь Цзяюй не ответил. Его взгляд медленно прошёлся по лицам окружающих и остановился на мальчике в маске Бэтмена, стоявшем неподалёку от того самого деревянного коня.

Как только их глаза встретились, мальчик испуганно отвёл взгляд.

Шэнь Цзяюй сделал шаг вперёд:

— Ты…

Не дав ему договорить, парень вдруг спрыгнул с карусели, перелез через ограждение и побежал прочь.

Шэнь Цзяюй не колеблясь ни секунды — он уже собирался броситься следом, как вдруг снаружи раздался шум, и голос Чжу Яня прозвучал:

— Поросёнок! Где ты?

Увидев брата, девочка заплакала ещё громче, вытирая слёзы:

— Братик… Кто-то меня толкнул… уууу…

Чжу Янь, который уже занёс руку, чтобы ударить Шэнь Цзяюя, замер на месте.

Толпа загудела:

— Это точно тот самый мальчишка, что убежал.

— Да, я видела — специально толкнул эту малышку.

— Как же так можно! Совсем ещё не маленький, а издевается над ребёнком!

Чжу Янь быстро осмотрел сестру и с облегчением спросил:

— Сможешь идти?

Чжу Чжу указала на колено дрожащим голосом:

— Ножка болит…

Чжу Янь присел перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Девочка осторожно забралась ему на спину и тихо всхлипывала.

Люди начали расходиться. Чжу Янь даже не взглянул на Шэнь Цзяюя и унёс сестру прочь.

Гао Синь шёл следом и, проходя мимо Шэнь Цзяюя, толкнул его локтём и тихо сказал:

— Ты как вообще так умудрился?

Ведь совсем недавно между ними начало налаживаться, а тут опять такое.

Шэнь Цзяюй промолчал и молча смотрел, как они уходят.

Когда толпа рассеялась, он медленно присел и поднял с земли пластиковый пакет. Золотая рыбка внутри уже не двигалась.

Он долго стоял на месте, пока перед ним не появились две купюры.

Сотрудник аттракциона, собиравший деньги:

— Ты в порядке, парень? Вот твои деньги обратно…

Шэнь Цзяюй поблагодарил и ушёл с деньгами.

Дойдя до входа в жилой комплекс, он вдруг заметил вдали Сун Ли и Чжу И. Он свернул в сторону и спрятался, наблюдая, как они торопливо прошли мимо.

Он последовал за ними до районной больницы и остановился у двери одной из клиник.

Дверь была закрыта, поэтому он не подходил ближе — просто наблюдал издалека.

Медсестра аккуратно вычищала песок из раны на ладони Чжу Чжу.

Девочка плакала от боли, а Сун Ли крепко держала её руку, не позволяя вырываться. Чжу И рядом старался успокоить её, а Чжу Янь стоял в стороне, не решаясь подойти.

Когда песок был удалён, медсестра обработала рану йодом и наклеила защитную повязку.

Сун Ли несколько раз отводила взгляд — ей было невыносимо смотреть. Глаза её до сих пор были красными. Чжу Чжу заметила это, протянула ручку и ласково вытерла слёзы матери:

— Мама, не плачь. Мне уже не больно.

Шэнь Цзяюй развернулся и ушёл.

Руки Чжу Чжу нельзя было мочить, поэтому Сун Ли сама искупала дочку, уложила в постель, всю такую чистенькую и пахнущую детским мылом.

— Мама, моя золотая рыбка умерла? — с грустью спросила Чжу Чжу. — Я забыла её принести домой.

Сун Ли мягко ответила:

— Нет, конечно. Такая красивая рыбка обязательно найдёт себе нового хозяина.

Но девочка всё равно переживала.

А вдруг рыбка умерла, так и не дождавшись, пока её заберут?

А вдруг новый хозяин окажется злым и будет её мучить?

А вдруг…

Но, глядя на нежное лицо матери, она ничего не сказала и послушно кивнула.

Сун Ли ещё немного поговорила с ней и вышла, выключив свет.

Чжу Чжу лежала в постели и вздыхала: «Надо было взять рыбку с собой…»

Едва она закончила вздыхать, как вдруг за окном раздалось тихое «тук-тук-тук» — будто кто-то постучал в стекло.

Она села и уставилась в темноту.

За окном было совсем темно, ничего не видно.

— Кто там? — тихо спросила она.

Никто не ответил. Тогда она нехотя встала с кровати и открыла окно.

И сразу увидела на подоконнике маленький аквариум, в котором плавала золотая рыбка с огромным, роскошным хвостом.

Девочка поскорее занесла аквариум в комнату, включила свет и внимательно рассмотрела рыбку. Она была точь-в-точь как та, которую она потеряла на карусели.

— Поросёнок, что случилось? — Сун Ли вошла, увидев свет.

Чжу Чжу обернулась, прижимая аквариум к груди и сияя от счастья:

— Мама, моя золотая рыбка вернулась!

За окном, в тени деревьев, юноша наблюдал, как девочка уносит аквариум внутрь, и тихо ушёл.

Он обегал все зоомагазины и цветочные рынки города, пока не нашёл эту рыбку — почти точную копию той, что погибла.

Просто…

Ему не хотелось, чтобы малышка расстраивалась.


Дети быстро заживают. Вскоре раны на руках Чжу Чжу почти полностью затянулись.

Золотую рыбку она приручила — та теперь всегда плыла к ней, как только девочка подходила к аквариуму, требуя еду.

Позже Чжу Чжу услышала, как Чжу Янь, играя в игры, рассказывал другу, что Сюй Цзыцяна кто-то избил, и тот так напугался, что перестал ходить в школу и перевёлся.

Потом наступили зимние каникулы — и Чжу Чжу целыми днями бегала с братом, но больше ни разу не встречала Шэнь Цзяюя.

Однажды она услышала от Гао Синя, что Шэнь Цзяюй уехал с мамой на родину и вернётся только к новому учебному году.

Девочка вдруг потеряла интерес ко всему и перестала выбегать на улицу.

Всю зиму она его не видела.


В марте деревья покрылись первыми цветами. На последнем уроке в пятницу в детском саду «Маленький ангел» воспитательница дала задание: сделать поделку из растений.

Чжу Янь, которому дома мешали свободно играть в игры, вызвался сопровождать сестру на поиски материалов.

Едва выйдя из подъезда, он уселся на тренажёр для пожилых и, достав телефон, важно заявил:

— Сама делай своё задание, поняла? Не надо постоянно просить других помочь.

Чжу Чжу не повелась:

— Я сейчас маме скажу, что ты вышел только ради игр.

— Ты что, любишь ябедничать? — проворчал он, но тут же смягчился. — Ладно-ладно, ищи материалы сама. Если чего не достанешь — запоминай, через пару раундов помогу, хорошо?

— Обещаешь, что придёшь, если позову?

— Ну и зануда ты!

Чжу Чжу взяла маленькую корзинку и отправилась в путь. В её глазах всё было красиво: и этот листочек, и тот цветочек. Вскоре корзинка уже наполнилась.

За домом, где жил Шэнь Цзяюй, рос клён семиугольный. Осенью он становился алым — невероятно красивым. Даже сейчас, зелёный, его листья выглядели лучше всех остальных.

Правда, дерево было высоким. Чжу Чжу стояла на ступеньках и прыгала изо всех сил, но не могла дотянуться до понравившегося листа.

Она уже собиралась позвать брата, как вдруг услышала мужской голос, полный заискивания:

— Сяо Юй, ты ведь хотел мне что-то сказать?

За ним последовал знакомый, но теперь более низкий и зрелый голос юноши:

— Дядя Дэн, действительно есть кое-что, о чём я хочу поговорить.

Чжу Чжу выглянула из-за угла и украдкой посмотрела.

Она давно его не видела — и показалось, что он изменился. Вырос, черты лица стали глубже, чётче.

Шестилетняя девочка ещё не знала, что такое подростковый возраст, но интуитивно чувствовала: он повзрослел. Прямо на глазах.

Юноша говорил с мужчиной серьёзно, о чём-то очень важном. Девочке показалось, что подслушивать нехорошо.

Но следующие слова заставили её замереть на месте:

— Если вы женитесь на моей маме, сможете ли вы обойтись без детей?

Мужчина явно удивился:

— Сяо Юй, почему ты так говоришь? Даже если у нас с твоей мамой будет ребёнок, мы всё равно будем любить тебя.

Шэнь Цзяюй чуть заметно усмехнулся:

— Дело не в этом. Мама вам не сказала, но у неё проблемы с сердцем. Роды со мной прошли на грани, врачи тогда предупредили: её организм просто не выдержит ещё одну беременность. Я знаю, у вас уже есть дочь. Если вы хотите сына — я готов сменить фамилию и буду заботиться о вас как о родном отце…

— Я понял тебя, — перебил его мужчина. — Если твоя мама не хочет ребёнка, я, конечно, уважаю её решение.

— Вы не поняли. Я прошу вас — даже если мама захочет, вы должны её остановить.

Такая настойчивость явно разозлила мужчину. Его тон стал резким:

— Твоя мама знает, какой ты заботливый сын?

Юноша промолчал.

Пауза. Потом он тихо сказал:

— Вы можете передать ей мою просьбу. Мне всё равно.

Мужчина вдруг смягчился:

— Хорошо. Обещаю.

Он развернулся и ушёл. Чжу Чжу испугалась, что её заметят, и снова спряталась за угол.

Вокруг стало тихо, только воробьи чирикали на дереве.

Он, наверное, тоже ушёл?

Чжу Чжу подождала немного, потом осторожно выглянула — и сразу столкнулась лицом к лицу с увеличенным изображением чьего-то лица.

Юноша сидел у стены, солнечные зайчики прыгали по его лицу сквозь листву.

Он приподнял уголок губ, с лёгкой насмешкой протянул:

— Оказывается, маленькая обманщица умеет не только врать, но и подслушивать.

Её поймали с поличным. Девочка растерялась — ведь ещё секунду назад он был таким серьёзным, а теперь вдруг говорит так легко и дерзко.

— Почему молчишь? — Он щёлкнул её по щёчке. — За несколько дней стала глупой?

Она вовсе не глупая!

Чжу Чжу обиделась, отмахнулась от его руки и буркнула:

— Я же не нарочно!

— О? — Он приподнял бровь.

Девочка протянула ему корзинку:

— Я листья собираю. Это вы сами вдруг выскочили и начали говорить. Я совсем не хотела слушать!

Шэнь Цзяюй неторопливо перебрал листья в корзинке:

— Не верю.

— …

— Ну и ладно. Не верь.

Чжу Чжу почувствовала себя оскорблённой и решила больше с ним не разговаривать. Она взяла корзинку и собралась уходить.

http://bllate.org/book/10969/982569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода