×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Шэнь Цзяюй, ну скажи хоть слово — идёшь или нет? — не дождавшись ответа, Гао Синь снова подтолкнул его.

Шэнь Цзяюй сдержал уже готовый сорваться отказ:

— Иду.

В парке развлечений кишели люди, но он сразу заметил девочку в толпе.

Она стояла перед американскими горками, накинув чёрный плащик демоницы и надев пару маленьких рожек, и что-то говорила Чжу Яню, уцепившись за его рукав.

Выглядела она трогательно и наивно.

Он немного понаблюдал за ней, потом подошёл.

Как только остальные увидели его, все внезапно оживились. Гао Синь тут же схватил его за руку:

— Шэнь Цзяюй, ты катался на американских горках?

Он бросил взгляд на всю компанию — все с надеждой уставились на него.

— Что случилось? — спросил он.

Гао Синь немедленно начал торопливо объяснять.

Американские горки были самым популярным аттракционом. Они уже полчаса стояли в очереди и вот-вот должны были сесть, но персонал заявил, что Чжу Чжу слишком мала для этого аттракциона.

Оставить Чжу Чжу одну внизу — значит заставить Чжу Яня волноваться.

Но и сидеть с ней на карусели вместо горок ему совсем не хотелось. Вся компания была в растерянности.

— Если тебе не хочется кататься, — сказал Гао Синь, — просто присмотри за сестрёнкой Чжу Яня.

Чжу Чжу тоже с надеждой смотрела на него.

Шэнь Цзяюй на секунду задумался:

— Я не буду кататься.

— Правда?! — Гао Синь не мог поверить своим ушам.

Неужели в мире существуют парни, которым не нравятся американские горки???

Шэнь Цзяюй взглянул на извивающуюся над головой стальную трассу и спокойно произнёс:

— У меня акрофобия.

Хотя этот ответ звучал маловероятно, им было только на руку, что Шэнь Цзяюй не пойдёт кататься.

Тем временем сотрудники уже торопили их скорее садиться.

Чжу Янь хмуро бросил:

— Спасибо.

И побежал к горкам вместе со всеми.

Пробежав несколько шагов, он вернулся, вытащил из кармана сто юаней и протянул Шэнь Цзяюю:

— На всякий случай. Пусть сестрёнка захочет что-нибудь — купи ей.

— У меня есть деньги, — отказался Шэнь Цзяюй, не беря купюру.

Чжу Янь проигнорировал возражение, просто сунул деньги ему в руку, поправил рогатую повязку на голове Чжу Чжу и сказал:

— Пигги, будь послушной. Как только я покатаюсь, сразу приду. Если что — звони мне.

У Чжу Чжу был детский телефон.

Девочка отмахнулась от его руки и неохотно буркнула:

— Ладно.

Когда Чжу Янь ушёл, малышка стала угрюмой и молчаливой.

Ей казалось, что её бросили.

Шэнь Цзяюй некоторое время наблюдал за ней, потом наклонился и с улыбкой спросил:

— Малышка, почему молчишь? Не узнала?

С тех пор как они расстались в больнице, они встречались лишь несколько раз во дворе, всегда в присутствии Чжу Яня, и так и не успели поговорить.

Чжу Чжу взглянула на него:

— Узнала.

Рядом с ними тянулся ряд лотков с едой; первый из них торговал жареными на гриле морепродуктами. Разносился аппетитный шипящий звук, аромат кальмаров и приправ приятно щекотал ноздри. Чжу Чжу сглотнула слюну и вдруг перестала сердиться.

— Ты ужинал? — спросила она.

Шэнь Цзяюй на миг замер, потом, поняв, к чему клонит девочка, в глазах его мелькнула насмешливая искорка, и он лениво протянул:

— А тебе самой не голодно?

Она сдержанно кивнула:

— Угу. Я ещё не ужинала.

Шэнь Цзяюй выпрямился и с лёгкой усмешкой смотрел на неё сверху вниз.

Чжу Чжу почувствовала себя неловко и потупилась, медленно шагая вперёд:

— Если тебе не хочется есть, то ладно.

Шэнь Цзяюй остался на месте и спросил:

— Хочешь перекусить?

Девочка мгновенно замерла на месте.

Но тут же решила не выглядеть слишком жадной и нарочито сдержанно ответила:

— Чуть-чуть.

— Что хочешь?

Она осторожно протянула руку и указала на лоток с гриль-блюдами:

— Можно… вот то?

— То?.. — Шэнь Цзяюй взглянул туда и задумался.

Чжу Чжу затаила дыхание.

Через некоторое время он заговорил, и в его голосе слышалась неуверенность:

— Малышка…

Чжу Чжу подумала, что он собирается отказать, и поспешно перебила его, махнув ему ручкой:

— Опусти голову чуть ниже.

— А? — удивился он, но всё же наклонился.

Чжу Чжу сняла с головы рогатую повязку и, встав на цыпочки, с трудом надела её ему.

— Вот, держи, — сказала она умоляюще.

Шэнь Цзяюй дотронулся до рогов на голове и усмехнулся:

— Подкупаешь меня?

Чжу Чжу с надеждой смотрела на него и сладким голоском спросила:

— Ну так получилось?

Шэнь Цзяюй осмотрелся, провёл её к ближайшей скамейке и велел:

— Жди здесь.

Потом направился к лотку с едой.

Перед лотком собралась очередь. Чжу Чжу терпеливо ждала очень долго, пока юноша наконец не вышел из толпы.

Она тут же побежала к нему.

Шэнь Цзяюй протянул ей покупку, и уголки его губ приподнялись:

— Держи, принёс.

Это был йогурт!

Совсем не те жареные кальмары, о которых она мечтала!

Чжу Чжу не взяла йогурт, а только смотрела на него, потом обиженно показала пальцем на лоток с грилем:

— Я хотела вот то.

— То? — Шэнь Цзяюй взглянул туда и отвёл глаза. — Это нельзя.

Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Твоя мама запрещает тебе есть всякую ерунду. Ты ведь вышла гулять только после ужина, верно?

— …!

Откуда он это знает?!

В его улыбке прозвучала насмешка:

— Хотела меня обмануть, а?

Разоблачённая, Чжу Чжу не смела на него смотреть. А он добавил ещё, медленно и с издёвкой:

— Маленькая обманщица.

Чжу Чжу почувствовала себя униженной и даже разозлилась:

— А ты сам меня обманул! Ещё и мою любимую повязку забрал!

При этой мысли она тут же почувствовала себя правой и, встав на цыпочки, вырвала свои рога обратно, надела их и, надувшись, заявила:

— Больше не дам!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Шэнь Цзяюй на две секунды опешил, потом невольно рассмеялся и неспешно пошёл следом, лениво бросив:

— И характерец у тебя!

Йогуртовый стаканчик лёгко ткнулся ей в руку:

— Будешь пить?

Чжу Чжу взглянула на него и фыркнула, отворачиваясь и продолжая идти.

Пусть только попробует подкупить её йогуртом! Она не такая простая!

Прошагав немного, она замедлила шаг и с досадой подумала: «А почему он больше не уговаривает меня? Если бы он ещё немного поуговаривал, я бы выпила йогурт и, может быть, простила бы его».

...

Неужели я так быстро идти начала, и он потерял меня?

Как только эта мысль возникла, Чжу Чжу не выдержала и замедлила шаг, незаметно оглянувшись назад.

Юноша шёл за ней в трёх метрах, с лёгкой усмешкой глядя ей вслед.

Их взгляды встретились, и Чжу Чжу стало ещё стыднее. Она быстро обернулась и пошла дальше.

Через несколько шагов кто-то потянул её за одежду. За спиной раздался насмешливый голос Шэнь Цзяюя:

— Малышка, хочешь поиграть в кольцеброс на кроликов?

!

Чжу Чжу проследила за его взглядом и увидела невдалеке лоток с игрой в кольцеброс. Призы — маленькие животные. На дальнем ряду стояли клетки с кроликами: красноглазые, длинноухие, с аппетитом жующие капусту и морковку.

Выглядели они очень мило.

Чжу Чжу молча сжала губы, но ноги сами понесли её за Шэнь Цзяюем к лотку.

За одно кольцо — один юань. Попал — забирай приз.

Шэнь Цзяюй купил у продавца двадцать колец и протянул йогурт Чжу Чжу:

— Держи, малышка. А теперь скажи, какого хочешь?

Чжу Чжу молча взяла йогурт и, прижав к груди, указала на самого дальнего кролика с чёрно-белой шубкой:

— Вот того.

— Хорошо, будем ловить именно его, — сказал Шэнь Цзяюй.

Он встал за черту и осторожно метнул первое кольцо.

Мимо.

Даже до клетки не долетело.

Чжу Чжу чуть не улыбнулась и про себя подумала: «Дурачок».

Дальше Шэнь Цзяюй становился всё серьёзнее, но всё равно каждый раз не хватало буквально чуть-чуть.

Сначала Чжу Чжу нервничала за него, но потом внимание её переключилось на йогурт.

Заметив, что он не смотрит, она тихонько втянула через соломинку глоток и прищурилась от удовольствия.

Клубничный!

Когда Шэнь Цзяюй использовал все кольца, Чжу Чжу уже допила весь йогурт.

Он держал последнее кольцо и спросил:

— Что делать, если и последним не попаду?

Чжу Чжу спрятала пустой стаканчик за спину, поморщилась и, подумав, сказала:

— Тогда я не хочу кролика. Давай возьмём золотую рыбку.

Рядом играло много людей, но никто так и не поймал ни одного кролика. Зато несколько человек унесли маленьких золотых рыбок с переднего ряда.

Чжу Чжу немного позавидовала.

— Ты уверена? — спросил Шэнь Цзяюй.

Чжу Чжу подумала ещё пару секунд и решительно кивнула.

Золотые рыбки милые, ей тоже нравятся. И…

Она тайком взглянула на него, вспомнив его имя.

Она хочет именно рыбку!

— Ладно, как скажешь, — он, возможно, догадался о её хитрости, но улыбнулся и махнул рукой: — Иди сюда, будем ловить вместе.

Чжу Чжу незаметно поставила пустой стаканчик на землю и подошла.

Шэнь Цзяюй обнял её и, обхватив её ручку, взял бамбуковое кольцо:

— Какую выбираешь?

Окутанная незнакомым, свежим ароматом юноши, Чжу Чжу неловко заёрзала, потом показала на самую красивую рыбку с самым пышным хвостом:

— Вот эту.

Эта рыбка стояла далеко, и многие пытались поймать её, но безуспешно.

— Хорошо, тогда именно она. Раз, два, три…

На «три» кольцо вылетело из их рук и точно угодило в стаканчик с золотой рыбкой.

Без единого промаха.

— Ой! — девочка ахнула от удивления, не ожидая, что всё получится так легко.

Продавец вылил рыбку в пакет с водой, добавил кислорода, завязал пакет в шарик и протянул Чжу Чжу.

Она обеими руками взяла подарок, радостно разглядывая его, и вдруг вспомнила про йогуртовый стаканчик. Повернулась, чтобы взять его, но услышала спокойный голос юноши:

— Зачем тебе пустой стакан?

Чжу Чжу:

— …

Ей стало жарко от стыда, и она потупилась, идя за ним следом.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала неловкость. Поэтому, глядя на золотую рыбку, которая величественно плавала в пакете, она нарочито сказала:

— Рыбка, слушайся старшую сестру. Иначе я не буду тебя кормить.

Потом тайком бросила взгляд на Шэнь Цзяюя.

Тот, похоже, и впрямь не заметил скрытого смысла в её словах и спросил:

— Что ещё хочешь?

Чжу Чжу разочарованно показала на мини-поезд рядом.

Покатавшись на поезде, они пошли кататься на лодочках, а потом — на карусель.

Чжу Чжу сразу выбрала белого коня с золотыми крыльями — такой красивый и гордый.

— Я хочу на него! — закричала она и побежала к коню.

Шэнь Цзяюй взглянул на коня: тот стоял снаружи, платформа была высокой, а внизу — бетон.

— Садись внутрь, — предложил он.

Чжу Чжу обхватила шею коня и не отпускала:

— Нет, я хочу именно на него!

— А если упадёшь?

— Я крепко держаться буду, не упаду! — она потянула за его рубашку и сладко попросила: — Ну пожааалуйста~

Она редко так капризничала, и Шэнь Цзяюй почувствовал, что начинает сдаваться. Кроме того, карусель — самый безопасный аттракцион в парке.

Он поднял её и усадил на коня, строго предупредив:

— Крепко держись, иначе упадёшь и ударитесь лицом. Станешь уродиной.

Девочке нравилось быть красивой, и при этих словах она поспешно кивнула, крепко вцепившись в ручки.

Шэнь Цзяюй слегка усмехнулся, повесил пакет с рыбкой рядом и сел на соседнего коня.

Зазвучала весёлая музыка, и карусель закружилась.

Чжу Чжу так понравилось, что, когда музыка стихла, она всё ещё обнимала шею коня и не хотела слезать, требуя покататься ещё раз.

Шэнь Цзяюй пошёл к сотруднику, чтобы доплатить.

Чжу Чжу счастливо сидела наверху, болтая ножками и тыкая пальцем в пакет с рыбкой.

Сначала ей больше всего нравились кролики, но теперь она предпочитает рыбку!

Вдруг зазвонил телефон — Чжу Янь.

Чжу Чжу ответила:

— Алло, братик.

— Пигги, где ты? — спросил Чжу Янь.

Чжу Чжу назвала место, и он сказал:

— Жди, я недалеко, сейчас подойду.

http://bllate.org/book/10969/982568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода