×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Наньчан тоже заметил, как побледнела Ши Мянь, и в тревоге ни за что не собирался уходить!

Да Юй увидел, что та уже согнулась от боли, и его взгляд мгновенно стал острым, как клинок, а вся фигура — ледяной и напряжённой:

— Дядя, разве вы ещё не ушли? Минь-эр дважды просила вас уйти.

Глаза Ши Наньчана распахнулись, будто медные колокола. Он чувствовал, что сегодня, пожалуй, умрёт прямо здесь от ярости.

Ма Лян наконец не выдержал и тихо сказал:

— Господин, девушке сейчас не по себе. Если вы не уйдёте, ей будет неловко.

Ши Наньчан слегка опешил. В голове мелькнуло смутное воспоминание, но разбираться было некогда — он сначала последовал за Ма Ляном наружу.

Лишь дойдя до ворот двора, он понял, что имел в виду Ма Лян под «не по себе».

И в самом деле, нельзя было винить его: он был грубияном, да и при жизни жены Ма Сиюй такие женские дела всегда скрывали от хозяина дома. А теперь, спустя столько лет после её смерти, он и вовсе позабыл об этом.

Ши Наньчан прошёл всего несколько шагов, как вдруг резко остановился:

— Постой! Почему это я должен уходить, а Да Юй может остаться?!

Ма Лян закрыл лицо ладонью. Потому что госпожа Да — женщина!

Тем временем Ши Наньчан уже развернулся, чтобы вернуться. Ма Лян в отчаянии перехватил его:

— Господин, ради всего святого, не усугубляйте положение! Я уже послал за Сюй-эр. С девушкой всё будет в порядке.

Услышав, что придёт Сюй-эр, Ши Наньчан немного успокоился. В конце концов, Да Юй ничего особенного сделать не сможет. Фыркнув, он надменно вскинул подбородок:

— Ладно, пойду на дворцовую аудиенцию.

После ухода Ши Наньчана Ши Мянь, опершись на руку Да Юя, медленно поднялась. Едва она встала, на стуле проступило алое пятно.

Зрачки Да Юя резко сузились.

В прошлый раз, когда «у него пошли месячные», он специально изучил женские дела, но видеть всё это своими глазами было впервые.

Неужели женщинам каждый раз приходится терять столько крови? И так несколько дней подряд!

Рука Да Юя, поддерживавшая Ши Мянь, задрожала.

Неужели нужно остановить кровотечение? Подойдёт ли порошок от ран? Не умрёт ли она?

В голове Да Юя метались самые безумные мысли. Он бережно поддерживал Ши Мянь, боясь, что та вот-вот рухнет.

Ши Мянь слабо улыбнулась:

— Сестра Юй, не волнуйтесь. Я уже привыкла. Надо просто потерпеть.

Но Да Юй уже ничего не слышал. Холодный пот выступил у него на лбу:

— Что… что делать?

Ши Мянь указала пальцем:

— В том шкафу есть месячные повязки. Возьми мне ещё комплект чистой одежды.

Да Юй:

— Хорошо, хорошо! Сейчас принесу!

Он метнулся к шкафу, схватил первую попавшуюся одежду и, перебирая вещи, увидел под ними несколько длинных розовых шёлковых лент.

А?

Да Юй поднял одну.

Это лента? Но почему она такая плотная, будто внутри что-то прошито, и ещё с двумя завязками?

Ши Мянь заметила:

— Да, именно это. Сестра Юй, побыстрее принеси.

Лицо Да Юя мгновенно вспыхнуло. Он в замешательстве схватил повязку и побежал обратно, протягивая её Ши Мянь.

Та смущённо улыбнулась:

— Спасибо, сестра Юй.

Затем взяла вещи и скрылась за ширмой.

Да Юй немедленно отвернулся.

Хотя за ширмой ничего не было видно, он всё равно стоял спиной к ней, сердце колотилось, будто барабан.

За ширмой послышался шелест ткани, и вскоре Ши Мянь вышла:

— Готово.

Да Юй не двигался, лишь чуть повернул голову, прикрыв глаза, и, приоткрыв один глаз, убедился, что она полностью одета. Только тогда он обернулся.

Ши Мянь, согнувшись от боли, еле держалась за столб, переводя дыхание.

В следующий миг её ноги оторвались от земли. Она подняла взгляд и увидела профиль Да Юя — холодный, с высоким прямым носом.

Очень мужественный.

Она растерянно застыла у него на руках, сердце забилось быстрее.

Да Юй аккуратно уложил её на постель и всё же спросил:

— Нужно ли… приложить лекарство?

Ши Мянь:

— ???

— Выпить лекарство! Выпить лекарство! — вбежала Чжи Тао и запнулась: — Господин имел в виду… не хотите ли вы выпить отвар? У Цинчжу есть специальный отвар от боли!

Сразу за ней вошла Сюй-эр. Первой делом она подошла к постели Ши Мянь и положила грелку под одеяло.

Ши Мянь с облегчением вздохнула:

— Спасибо, Сюй-эр.

Сюй-эр, заинтересованная словами Чжи Тао, спросила:

— Правда есть такой отвар?

Чжи Тао кивнула. Это действительно так: у Цинчжу были все виды лекарств.

И Ши Мянь, и Сюй-эр обрадовались.

Сюй-эр:

— Тогда чего ждать? Чжи Тао, скорее веди меня!

Чжи Тао колебалась, глядя на Да Юя.

…Ей снова предстояло оставить господина с Ши Мянь?

Кашлянув, она всё же чувствовала вину.

Да Юй незаметно кивнул.

Чжи Тао облегчённо выдохнула:

— Пошли.

В комнате снова остались только они вдвоём.

Боль затуманила разум Ши Мянь. Она свернулась калачиком на постели, то и дело ворочаясь, и Да Юй готов был отдать всё, лишь бы самому испытать эту боль вместо неё.

Он сел рядом, долго боролся с собой, а затем мягко спросил:

— Может… я помогу… помассировать?

Ши Мянь тихо пробормотала:

— Мм…

Пальцы Да Юя дрожали. Указательным пальцем он осторожно приподнял край её верхней одежды, не решаясь заглянуть под нижнее платье, и начал мягко массировать живот.

Ши Мянь, не открывая глаз, пробормотала:

— Ниже… чуть ниже, на низ живота.

Рука Да Юя напряглась.

Ниже…

Хорошо, он послушно опустил руку.

Через тонкую ткань его ладонь скользнула по маленькому пупку Ши Мянь и остановилась на её нижнем животе.

Он направил внутреннюю энергию, чтобы ладонь согрелась.

Солнце поднималось всё выше.

Утро прошло в тишине.

В золотом зале императорского дворца Ши Наньчан в алой парадной одежде с золотым поясом, держа в руках нефритовую табличку, выглядел величественно и уверенно. Напротив стоял Ши Тиншэнь, впервые появившийся на аудиенции. Будучи наставником Академии ханьлинь пятого ранга, он носил светло-алую одежду с серебряным поясом и тоже производил прекрасное впечатление.

Император в золотой мантии с драконьим узором и короной из нефритовых подвесок внушал благоговейный страх даже без единого слова.

Император:

— Все вы уже ознакомились с письмом из пограничных земель. Что думаете по этому поводу?

В зале воцарилось молчание.

Наконец министр Главного храмового управления сделал шаг вперёд:

— Ваше величество, в письме речь идёт лишь о бандитах на границе. Полагаю, этим могут заняться местные войска.

Глава Академии ханьлинь тут же поддержал:

— Я согласен. Обычные разбойники — пограничным войскам с ними легко справиться.

Взгляд императора скользнул по собравшимся:

— А остальные?

Ши Наньчан фыркнул:

— Неужели почтенные господа думают, что пограничные командиры бездельничают? Если бы проблему можно было решить на месте, зачем им писать в столицу?

Глава Академии ханьлинь онемел. Ему было пятьдесят два года, и он давно знал, насколько опасен генерал Чжунъу. Он опустил голову, ожидая, что первым заговорит министр Главного храмового управления.

И действительно, молодой министр тут же вспылил:

— Может, пограничные войска просто не справляются и просят подкрепления!

Ши Наньчан бросил на него такой взгляд, что тот отшатнулся на два шага.

Ши Наньчан, хоть и был грубияном, понимал, что находится при дворе, и сдержался:

— Ваше величество, пограничные офицеры — мои боевые товарищи. Они не бездарности. Предположение капитана Ко вполне обоснованно: эти бандиты — не простые люди.

Император с высоты своего трона внимательно смотрел на подданных. Он одобрял слова Ши Наньчана, но внешне оставался невозмутимым:

— Есть ещё мнения?

Ши Наньчан:

— Я подозреваю, что это шпионы Чжуанчжао.

— Я поддерживаю, — вышел вперёд Ши Тиншэнь. — Чжуанчжао коварен и полон амбиций. Нам следует быть особенно осторожными.

Министр по делам советников:

— Я также поддерживаю. Однако это вопрос государственной важности, и нельзя действовать опрометчиво. Чжуанчжао и Дайюй мирно сосуществуют уже более десяти лет. Ошибочное решение может разрушить этот мир.

Пятый принц Чань Цзюньжун:

— Я поддерживаю. Через три месяца состоится день рождения императора, и представители Чжуанчжао непременно приедут поздравить. Тогда и проверим их намерения.


После аудиенции Ши Наньчан и Ши Тиншэнь шли вместе. Ши Наньчан спросил:

— Ну как? Было страшно?

Ши Тиншэнь мягко улыбнулся:

— Не страшно. Просто рад, что могу служить вместе с отцом.

Ши Наньчан горделиво похлопал его по плечу:

— Настоящий мой сын!

В глазах Ши Тиншэня на мгновение мелькнула тень.

Вдалеке из алых ворот выходили министр Главного храмового управления и глава Академии ханьлинь. Ши Наньчан толкнул локтём сына:

— Тиншэнь, иди домой. У отца ещё дела.

Ши Тиншэнь бросил взгляд на ворота и склонил голову:

— Да.

Когда Ши Тиншэнь ушёл, Ши Наньчан спросил Ма Ляна:

— У нас в карете ещё есть мешки?

Ма Лян сочувственно посмотрел на болтающих вдалеке чиновников:

— Есть.

Он заранее подготовил их, зная, что господин собирается вернуться в Лянъань.

Ши Тиншэнь снял парадную одежду и бросил её на пол.

Лянчжи стоял, опустив голову, и дрожал от страха.

Он помнил выражение лица молодого господина сегодня утром, когда тот надевал эту одежду.

Презрение и насмешка.

Ши Тиншэнь даже не взглянул на валяющуюся одежду. Он неторопливо подошёл к столу и сел.

Налил себе чашку холодного чая:

— Говори.

Лянчжи подал ему письмо:

— Это прислал Чжан Мэн утром. Говорит, очень важно.

Ши Тиншэнь бегло просмотрел письмо и лёгкой усмешкой ответил. Он подвинул письмо Лянчжи и произнёс:

— Убей Сюй-эр.

Пальцы Лянчжи дрогнули. Он внимательно прочитал содержание: в Аньчжане Сюй-эр заметила Чжан Мэна. Тёмные стражи хотели устранить её, но та ускользнула. Поскольку господин приказал немедленно отправляться в Лянъань, возможности больше не представилось.

Лянчжи закрыл глаза:

— Да.

— И ещё, — Ши Тиншэнь поставил чашку, — избавься от Чжан Мэна.

В его глазах мелькнула насмешка — лёгкая, почти невесомая, будто он шутил.

Прошло столько времени, а Чжан Мэн только сейчас доложил. Пытается прикрыться этим, чтобы выгородить себя. Хитрит, но не там.

Вероятно, Чжан Мэн надеялся, что Сюй-эр, заподозрив его, расскажет об этом семье Ши и вызовет подозрения. Думал, что сможет шантажировать его? Смешно.

Даже если дать Сюй-эр сто жизней, она не посмеет раскрыть то, что случилось тогда.

Ведь Ма Сиюй была далеко не чиста.

Он никого из семьи Ши не пощадит.

Ши Наньчан и Ши Мянь…

За окном шумели густые деревья, ветви покачивались под ветром, воробьи щебетали.

Ши Тиншэнь прикрыл грудь рукой. Его глаза стали чёрными, как бездонная пропасть.

Одержимость и грех.

В его взгляде вспыхнула жажда убийства. Он слегка поднял руку.

Пение птиц мгновенно стихло.

Листья зашелестели под лёгким ветерком.

Вечером прохладный ветерок играл в саду. Сюй-эр заменила грелку Ши Мянь и нежно погладила её по щеке:

— Отдыхайте, девушка.

Ши Мянь без сил пробормотала:

— Мм.

Да Юй уже ушёл. Он отказался от предложения Ши Мянь остаться с ней в одной комнате: во-первых, боялся, что Ши Наньчан узнает, ведь они жили во дворе; во-вторых, по прибытии в Лянъань у него станет слишком много дел… Времени на неё не останется.

Сюй-эр погасила свет и тихонько закрыла дверь. У входа стояла служанка на ночной вахте. Сюй-эр приказала:

— Следи за девушкой. Не засыпай.

Служанка:

— Да.

Сюй-эр взяла фонарь и направилась к служебным покоям.

Во дворе Мусиюань находился колодец для кухни. Обычно его накрывали деревянной крышкой, чтобы не попала пыль.

Сюй-эр заметила, что крышка снята, а ведро с верёвкой брошено в колодец. Она нахмурилась.

Видимо, новые слуги ещё не привыкли. Она подошла, поставила фонарь на землю — и вдруг кто-то сильно толкнул её в поясницу!

Она рухнула в колодец!

http://bllate.org/book/10967/982471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода