× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чаньсуня Биня стал суровым. Он резко раскрыл веер — и тот оказался оружием, усеянным шипами. Не тратя времени на пустые слова, он приказал:

— Сяо Ши, оставьте их в живых.

Едва его голос затих, откуда-то выскочили восемь крепких юношей в зелёных одеждах, каждый с мечом в руке. В мгновение ока между двумя сторонами разгорелась схватка.

Ши Наньчан еле сдерживал нетерпение. Чаньсуню Биню и без того было нелегко защищать его, а тут ещё этот человек упрямо пытался отстранить его руку! На лбу у Чаньсуня Биня вздулась жилка, и он хлопнул Ши Наньчана по голове:

— Успокойся!

Тот мгновенно взорвался. Его взгляд потемнел от ярости, и Чаньсуню Биню стало не по себе. Инстинктивно он занёс веер для удара, но Ши Наньчан не только ловко уклонился, но и резко притянул его к себе.

«Бах!» — раздался оглушительный грохот, и нападавший в чёрном впечатался в стену от мощного удара ногой Ши Наньчана.

Чаньсунь Бинь: «…»

Ситуация перевернулась с ног на голову: теперь Ши Наньчан защищал его, и даже без оружия в считанные мгновения покончил с противниками. Веер Чаньсуня так и не понадобился.

Благодаря присутствию Ши Наньчана из восьми нападавших погибли лишь четверо. Чаньсунь Бинь сложил веер:

— Отведите их в Далисы.

Сяо Ши:

— Есть!

Когда тайные стражники скрылись, Чаньсунь Бинь спросил:

— Откуда у тебя такие боевые навыки?

Ши Наньчан презрительно взглянул на него:

— Просто ты слишком слаб.

Чаньсунь Бинь помолчал, затем осторожно уточнил:

— Ты слышал, как они меня назвали?

Ши Наньчан задумался:

— Наследный принц?

Чаньсунь Бинь уже собирался кивнуть, но Ши Наньчан добавил:

— А это вообще что за штука?

У Чаньсуня Биня потемнело в глазах…

Он ещё не успел осознать, из какой глухомани вылез этот человек, как тот вдруг обеими руками сгрёб его лицо.

Чаньсунь Бинь некоторое время молчал, а затем его узкие глаза медленно округлились.

Ши Наньчан выглядел совершенно невинно:

— Мастер говорил: «Мужчинам нельзя трогать голову, женщинам — ноги. Смотреть можно, а трогать — нет». Вот, держи обратно. Теперь я тебя прощаю.

Чаньсунь Бинь взъярился:

— Наглец! Бесстыжий! Невообразимо!

Грудь его вздымалась от ярости, и он снова раскрыл веер, острия которого сверкали на солнце.

Ши Наньчан не понимал, почему тот так разозлился, но заметил драгоценные камни на веере.

Его глаза загорелись. Он оглядел Чаньсуня Биня с ног до головы, решил, что тот богат (судя по одежде и многочисленным подчинённым), и предложил:

— Послушай, раз уж ты такой состоятельный, может, забудем про те пельмени?

— Ни за что! — зарычал Чаньсунь Бинь, но тут же закашлялся. — Кхе-кхе… Нет, платить придётся обязательно.

(Его воспитание…)

Ши Наньчан надул губы:

— Скупердяй.

Чаньсунь Бинь едва заметно оскалился:

— В моём доме не хватает слуги. Будешь работать вместо уплаты долга!

Ши Наньчан:

— Ладно, один день хватит?

— Ха… — Чаньсунь Бинь холодно усмехнулся. — Я отдал хозяйке целую лянь серебра. Кроме цены за пельмени, тебе ещё нужно компенсировать убытки её заведения.

Ши Наньчан почувствовал себя виноватым — действительно, из-за него многие посетители обходили лоток стороной.

— А сколько дней надо работать, чтобы отработать?

— Пол… месяц, — проглотил Чаньсунь Бинь слово «полмесяца». Раз уж этот человек даже не знает, кто такой «наследный принц», вероятно, он из какой-то захолустной дыры. Не воспользоваться случаем, чтобы хорошенько его «наказать», было бы просто преступлением после того удара по голове!

Ши Наньчан на секунду задумался:

— Кормить и поселить обещаешь?

Чаньсунь Бинь запнулся:

— Обещаю…

Ши Наньчан радостно улыбнулся:

— Договорились!

Чаньсунь Бинь: «…» Почему-то стало ещё хуже.

Он уставился на широко раскрытый рот Ши Наньчана и фыркнул.

Раз уж будешь работать — начнёшь с выгребных ям.

Так они впервые встретились.

Чаньсунь Бинь поднял бокал вина и опрокинул его в рот. Щёки его слегка порозовели, и под действием лёгкого опьянения на лице появилась улыбка:

— Есть новости о твоей младшей сестре по школе?

Ши Наньчан:

— Нет.

В тот год он приехал в Лянъань, чтобы найти дочь своего мастера. Мастер хотел выдать её замуж за главу клана, но девушка сбежала прямо перед свадьбой. С тех пор прошло много лет. Он знал лишь, что она где-то в Лянъани, но так и не смог её отыскать, хотя никогда не прекращал поисков. До сих пор — ни единого следа.

Между ними повисло молчание — ведь прошло уже больше десяти лет.

Наконец Чаньсунь Бинь тяжело вздохнул:

— Границы неспокойны… Скоро в Поднебесной снова начнётся смута.

Первая война династии Чжуанчжао была в прошлом поколении, а последующие конфликты велись уже без всяких причин. Для Чаньсуня Биня, императора Великой Юй, самым важным всегда были простые люди. С того самого дня, как он стал наследным принцем, а потом и императором, эта мысль никогда не покидала его.

Правда, борьба за трон редко ведётся ради народа.

Когда-то Чаньсунь Бинь думал всё бросить, но наставления наставника и отца заставили его принять эту ношу.

Всю свою жизнь он оставался трезвым и ясным. Любовь, братство, семейные узы — всё это он принёс в жертву золотому трону. И сегодня Великая Юй процветала, а народ жил в мире и согласии.

Он гордился этим.

Ши Наньчан подошёл ближе и обнял его за плечи:

— Ваше Величество, не волнуйтесь! Ваш слуга будет вас защищать! Ха-ха-ха!

Чаньсунь Бинь рассмеялся:

— Хорошо. Тогда полагаюсь на тебя, генерал Ши.

Когда Ши Наньчан покидал дворец, луна уже взошла над ивами. Его лично провожал евнух Пу.

Пу Гунгун почтительно сказал:

— Генерал, ступайте осторожно.

Ши Наньчан шёл молча, но вдруг спросил:

— Как поживает Его Величество все эти годы?

Пу Гунгун, низко склонив голову, ответил:

— Его Величество… очень одинок.

Услышав это, Ши Наньчан первым делом почувствовал вину.

Когда Ма Сиюй умерла, он не выдержал горя и увёз Ши Мянь в Аньчжан — родину Сиюй. Ему просто хотелось хоть раз побывать там при жизни.

И он уехал, оставив Чаньсуня Биня одного в этом бескрайнем императорском дворце.

Юношеские обещания рассыпались, словно песок сквозь пальцы, и унеслись ветром.

Спина Ши Наньчана оставалась прямой, а за ним простиралась бесконечная красная стена дворца.

Голос его стал хриплым:

— А как насчёт наложницы Лян?

Он знал, что наложница Лян, вероятно, самое мягкое место в сердце Чаньсуня Биня.

Пу Гунгун ещё ниже склонил спину:

— Старый слуга не смеет говорить об этом. Генералу лучше спросить у самого Его Величества.

Ночь в Лянъани была оживлённее, чем в Аньчжане. Возможно, потому что здесь находилась столица, и ночные патрули работали особенно усиленно, давая людям чувство безопасности.

Вернувшись в Резиденцию маркиза Чжунъу, Ши Наньчан обнаружил, что Ма Лян уже обо всём позаботился. Он быстро умылся и лёг в постель, но долго не мог уснуть.

На следующий день стояла прекрасная погода — яркое солнце и лёгкий ветерок.

На второй день после возвращения в резиденцию Ма Лян и Сюй-эр были заняты до предела. Утром Ма Лян зашёл во двор Ши Наньчана, чтобы поприветствовать его, и уже собирался уходить дальше по делам.

Ши Наньчан:

— Постой.

Ма Лян повернулся обратно:

— Генералу что-то нужно?

Ши Наньчан между делом спросил:

— Где поселили Мянь и Тиншэня?

Ма Лян ответил:

— Молодой господин живёт в Цзыюане, а девушка и её кузина — в Мусиюане.

Ши Наньчан шагнул вперёд так резко, что Ма Лян пошатнулся назад:

— Что ты сказал?!

— Мянь и Да Юй живут в одном дворе?!

Ма Лян покрылся холодным потом:

— Д-да… Так пожелала сама девушка.

— Почему ты раньше не сказал?! — Ши Наньчан взмахнул рукавом и устремился к Мусиюаню.

Ма Лян вытер пот со лба. Разве это не обычная практика? Откуда он мог знать, что хозяин так бурно отреагирует?

Он поспешил вслед за ним.

В Мусиюане Ши Мянь и Да Юй как раз завтракали. Когда Ши Наньчан ворвался в комнату, Да Юй только что вытер уголки рта и ещё не успел надеть вуаль.

Ши Наньчан замер в дверях. Это был первый раз, когда он видел настоящее лицо Да Юя. При первой встрече тот был в мужской одежде и маске, поэтому лица не было видно. Потом Да Юй всегда носил вуаль, а Ши Наньчан редко заглядывал во внутренние покои — так что лицо ему тоже не довелось увидеть.

Некоторое время он не мог прийти в себя, а потом вдруг начал прыгать на месте:

— Бесстыжий! Бесстыжий! Наглец!

Конечно, именно из-за этого андрогинного лица его дочь и потеряла голову! Как мужчина вообще может позволить себе быть таким красивым? Ясное дело — специально соблазняет девушек!

Например, его собственную Мянь!

Ши Мянь удивлённо посмотрела на него:

— Папа, о ком ты говоришь?

Ши Наньчан вздрогнул и, злобно сверкнув глазами на Да Юя, ответил:

— Да так… О старике без зубов.

— Без зубов? — Ши Мянь представила себе картину. — Наверное, уже в возрасте.

Ши Наньчан поспешно подтвердил:

— Да-да, совсем старый дедушка.

— Ах да, папа ещё не ел. Останься завтракать. Ма Лян, принеси ещё одну пару палочек и миску.

Ма Лян:

— Слушаюсь.

Ши Наньчан неловко сменил тему. Он встал прямо между Ши Мянь и Да Юем и сквозь зубы процедил:

— Ты, садись подальше.

Ши Мянь нахмурилась:

— Папа, ты же можешь сесть вот туда. Зачем втискиваться между нами и заставлять всех пересаживаться?

Ши Наньчан чувствовал себя обиженным, но молчал.

Не обращая внимания на слова дочери, он пристально уставился на Да Юя.

Да Юй: «…»

Он послушно встал и пересел на другое место.

Ши Наньчан фыркнул и занял прежнее место Да Юя. Повернувшись к Ши Мянь, он тут же сменил выражение лица на нежную улыбку:

— Мянь… Послушай, ведь вам неудобно жить в одном дворе, правда? Пусть Да Юй переедет в другой.

Да Юй опустил глаза.

Его ресницы слегка дрожали.

Ши Мянь весело улыбнулась:

— Двор большой, совсем не неудобно.

Теперь с сестрой Юй рядом она никогда не будет одна! И, конечно, она тоже будет заботиться о сестре Юй.

Ши Наньчан внутренне метался.

Ох, его дочурка! Что же делать? Да Юй — мужчина!

Раньше, когда они жили через стену, он ещё как-то мог смириться. Но теперь — в одном дворе! В одном дворе!

Хотя он и доверял характеру Да Юя, тот всё равно оставался мужчиной — настоящим, железным мужчиной! Как отец может спокойно допустить, чтобы его дочь жила под одной крышей с другим мужчиной?

Авторские комментарии: На самом деле характер Ши Мянь очень похож на характер Ши Наньчана — оба прямолинейны! Она настоящая «прямая девчонка», вы же это заметили?

— Нет, это точно неудобно! — Ши Наньчан энергично качал головой и вдруг холодно посмотрел на Да Юя. — Да Юй, а ты как думаешь? Тебе ведь тоже удобнее жить одному, верно?

Ши Мянь тоже посмотрела на Да Юя и нервно сжала платок в руке.

Вчера она специально не советовалась с ним — решение уже было принято. Кто бы мог подумать, что папа в самый неподходящий момент вмешается, как Чэнъяочжинь! Просто невыносимо!

Да Юй: «…»

Он тайком взглянул на Ши Мянь, слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Я всегда следую за Мянь.

Ноздри Ши Наньчана задрожали от ярости, а Ши Мянь втайне обрадовалась и весело подняла брови.

— Бах! — Ши Наньчан ударил ладонью по столу. — Тогда я тоже переезжаю сюда! Ма Лян, перенеси все мои вещи!

Ши Мянь: «…»

Да Юй: «…»

Ши Мянь немного растерялась. Она не возражала против того, чтобы жить с отцом в одном дворе, но всё происходящее казалось странным. Пока она размышляла, в животе вдруг кольнуло болью. Поняв, в чём дело, она побледнела:

— Папа, пожалуйста, уходи.

Ши Наньчан опешил.

Мянь… Мянь прогоняет его? Из-за какого-то мальчишки?

Он обиженно спросил:

— Почему?

Как можно говорить отцу о месячных? Ши Мянь было стыдно, да и живот начало сильно ныть, будто что-то внутри крутило и сжимало. Лицо её стало ещё бледнее, и она торопливо повторила:

— Папа, уходи! Мне… мне нужно кое-что сделать!

Обычно месячные начинались не в это время. Вероятно, из-за утомительных переездов последние дни цикл сбился, и кровотечение началось внезапно.

Да Юй заметил её состояние и сразу подошёл ближе:

— Что с тобой?

Ши Мянь покачала головой, одной рукой крепко схватившись за руку Да Юя, а другой прижимая живот.

— Ма Лян, позови Сюй-эр скорее!

Ма Лян мгновенно понял, в чём дело, слегка покраснел и, уводя Ши Наньчана, пояснил:

— Господин, нам нужно уйти. Девушке сейчас неудобно!

http://bllate.org/book/10967/982470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода