×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляни-ка на другие семьи — где ещё сёстры обращаются друг к другу так чужо? И всё же Юй-цзе упрямо, раз за разом подчёркивает это!

Неужели для неё, Ши Мянь, настолько недостойна быть сестрой?

Вышитые туфли громко стучали по каменным плитам: тап-тап-тап.

— Ааа!

Ши Мянь не успела понять, на что наступила, как подвернула ногу и полетела вперёд.

Зрачки Да Юя мгновенно сузились. Его фигура едва мелькнула — и он уже стоял перед ней, подхватив её в объятия.

Сердце Ши Мянь бешено колотилось. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, и подняла глаза. Перед ней был Да Юй.

Надув губы, она вышла из его объятий.

Да Юй тут же воспользовался моментом:

— Нет, мешочек вовсе не уродливый — он прекрасен. Мне он очень нравится.

Ши Мянь ему не поверила. Холодные слова того дня до сих пор звенели у неё в ушах — тот тон, то выражение лица… Он тогда говорил искренне!

— Врун! — фыркнула она.

Да Юй промолчал.

Он — не врун!

Но Ши Мянь сейчас была слишком зла, чтобы слушать. Оттолкнув его, она направилась к своим покоям, но вдруг остановилась и вернулась.

Да Юй ещё не успел обрадоваться, как она протянула руку:

— Верни мешочек.

Он молча напрягся.

Ши Мянь не видела его лица. Услышав молчание, она повысила голос:

— Верни мешочек!

— Я его купил. Заплатил за него, — ответил Да Юй.

У Ши Мянь чуть сердце не остановилось.

Резко отдернув руку, она так сильно взмахнула длинным рукавом, что тот взметнулся в воздухе. Сверкнув на него гневным взглядом, она снова застучала по коридору тяжёлыми шагами.

Мешочек ей больше не нужен!

За ней громко хлопнула дверь.

Сюй-эр незаметно скользнула взглядом по ногам Да Юя и последовала за госпожой.

«Только что скорость этой девушки… чересчур высока», — подумала она.

Цинчжу стоял в сторонке, стараясь не попасть под горячую руку. Когда все разошлись и остался лишь Да Юй, он медленно подошёл:

— Господин…

Едва он начал, как пронзительный, словно клинок, взгляд Да Юя устремился на него.

Э-э…

Цинчжу вздохнул.

Теперь он понял, почему господин так легко терпит Цзу Кэциня.

Потому что они одного поля ягоды!

Та самая тётушка Дуань говорит, будто господин мудр, решителен и дальновиден… Всё это ложь.

Да Юй пристально смотрел на Цинчжу, пока тот не выдержал:

— Господин, спрашивайте.

Да Юй помолчал мгновение:

— Пора возвращаться.

Цинчжу опешил.

Вернувшись в соседнее помещение, Да Юй направился в кабинет.

Чжи Тао почувствовала неладное и тихо спросила Цинчжу:

— Что с господином?

Цинчжу сам недоумевал и решил найти, с кем обсудить происходящее:

— Сегодня в чайной… а потом, как только мы вернулись во дворец, господин и девушка Ши…

Он без умолку болтал, а Чжи Тао внимательно слушала.

В кабинете Да Юй только успел сесть, как в окно влетел Чжу Чэнъюй.

Не отдыхая ни секунды, он сразу доложил:

— Эта Чуньфан сама явилась в чайную. Наши люди заметили среди толпы агентов Тысячезолотого Павильона, но их целью были не вы, а служанка. Агенты ушли сразу после того, как Чуньфан умерла от кровохарканья — очевидно, они рассчитывали время и наблюдали за её смертью.

Люди Чжу Чэнъюя долго не могли найти Чуньфан. Они предполагали, что кто-то специально её скрывал — ведь с учётом влияния Теневой Обители невозможно было так долго не находить человека. И вот сегодня она появилась в чайной!

Да Юй скрестил пальцы и медленно перебирал большими пальцами.

— Есть ли ещё новости?

Чжу Чэнъюй кивнул:

— Только что кому-то удалось передать записку Маньчжи, чтобы та ночью вышла из особняка. Скоро станет ясно, кому она передаёт сообщения.

Закончив доклад, Чжу Чэнъюй сел на стул напротив и, нахмурившись, погрузился в размышления вместе с Да Юем.

Раньше, чтобы избежать обнаружения агентами из Лянъани, Да Юю пришлось скрывать свою личность. А поскольку много лет назад глава Теневой Обители, господин Ци, спас жизнь Ши Наньчану, на этот раз они воспользовались этим долгом: Да Юй переоделся женщиной и укрылся в доме Ши.

Но теперь становилось ясно: дом Ши — не лучшее убежище.

— Маньчжи, скорее всего, передаёт сообщения Цуй Минъюань, — внезапно сказал Да Юй.

Уже сегодня в чайной «Юйсюань» он почти догадался, увидев Цуй Минъюань. Но это пока лишь предположение — скоро всё прояснится.

Чжу Чэнъюю потребовалось немного времени, чтобы осознать смысл слов Да Юя.

— Почему Маньчжи работает на Цуй Минъюань? — удивился он. — Эти двое, по идее, вообще не должны знать друг о друге.

— Сегодня ночью всё станет ясно, — ответил Да Юй, не уточняя, что связывает этих двух женщин один человек — Ши Тиншэнь.

Какова здесь роль Ши Тиншэня?

Если он действительно замешан, то с какой целью?

Из-за Да Юя? Нет.

В глубине души Да Юй чувствовал: дело не в нём.

— Приставь кого-нибудь к Ши Мянь. Пусть её охраняют, — приказал он.

Чжу Чэнъюй поднял на него глаза:

— Хорошо.

Автор сообщает: Дорогие читатели! Если у вас есть вопросы или замечания по поводу романа «Глубокая привязанность старшей сестры», пишите их в комментариях — я обязательно прочитаю и отвечу.

Глубокой ночью.

В час Хай начал моросить дождик.

Тучи закрыли луну, и на небе не было видно ни единой звезды.

Маньчжи в темноте встала с постели. Она не была первой служанкой и потому делила комнату с другой, третьего разряда, по имени Сяосяо.

Услышав шум дождя, Маньчжи накинула масляный плащ и тихонько вышла.

Сюй-эр как раз засыпала, но резкий звук за дверью заставил её проснуться. Она встала и приоткрыла дверь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Маньчжи надевает соломенную шляпу и проходит мимо главных ворот.

Брови Сюй-эр сошлись. Быстро накинув одежду и схватив шляпу, она побежала следом, даже не успев взять плащ.

Когда обе фигуры скрылись за пределами особняка Ши, вспыхнула молния, и под навесом появились два силуэта.

Чжу Чэнъюй только что зевнул и приказал:

— Следуй за ней. Ты отвечаешь за её безопасность.

Семнадцатый:

— Есть!

Чжу Чэнъюй подумал и решил пойти сам. Семнадцатый будет следить за Сюй-эр, а он проследит за Маньчжи — вдруг удастся что-то подслушать.

Сторож у задних ворот, дремавший под навесом, вдруг вскинулся:

— Кто там!

Из дождя вышла Маньчжи:

— Это я, браток.

Увидев свою возлюбленную, сторож запнулся:

— Ма-маньчжи… Ты куда в такую рань?

— Госпожа плохо себя чувствует. Мне нужно сбегать за кое-чем, — ответила Маньчжи.

— Почему не позвать лекаря? — удивился он.

— Женское дело… Не спрашивай, браток, — сказала Маньчжи.

Сторож покраснел, представив что-то своё, и быстро открыл ей ворота:

— Осторожнее, сестрёнка. Ночью небезопасно.

— Спасибо, браток, — ответила Маньчжи, в душе испытывая отвращение.

Едва она вышла за ворота, как Сюй-эр внезапно возникла за спиной сторожа и одним ударом вырубила его.

Затем она поспешила следом.

Через два вдоха на том же месте появились Чжу Чэнъюй и Семнадцатый.

— Как они вышли? — удивился Чжу Чэнъюй, глядя на лежащего сторожа.

— Слишком темно. Не разглядел, — ответил Семнадцатый.

Чжу Чэнъюй тоже ничего не увидел. Ночь была тёмной, да ещё и дождь усиливался. Во всём особняке погасили огни, и вокруг царила кромешная тьма. За Сюй-эр можно было различить лишь смутный контур.

Они не стали терять время и поспешили следом.

Три группы людей двигались по одной дороге.

Дождь усиливался. Холодные капли промочили Сюй-эр до нитки. Ледяной ветер проникал под воротник, и она задрожала.

Сюй-эр вытерла лицо и подняла голову.

Дом Цуя.

Её глаза сузились.

Она направляется именно в дом Цуя!

Высокая стена, плотно закрытые ворота.

Сюй-эр отжала воду из рукавов, легко оттолкнулась ногами и взлетела на стену.

В следующий миг она исчезла в дождевой пелене.

Семнадцатый колебался:

— Мне всё ещё следить за её безопасностью?

Чжу Чэнъюй помолчал:

— Нет. Возвращайся и охраняй Ши Мянь. Только не дай Сюй-эр тебя заметить.

— Есть!

Семнадцатый ушёл обратно, а Чжу Чэнъюй продолжил следовать за Сюй-эр, но держался на расстоянии, чтобы не выдать себя.

По движениям Сюй-эр он понял: её мастерство, вероятно, не уступает Семнадцатому. Несмотря на все усилия, им удалось разузнать лишь мелочи о Сюй-эр — ничего полезного.

Чжу Чэнъюй вдруг почувствовал жалость к Ши Мянь.

Её собственная служанка Маньчжи — предательница, а теперь и Сюй-эр, возможно, враг. Неужели Ши Мянь знает, насколько сильна её горничная?

А ведь и сам Да Юй скрывает свою истинную личность, прячась в доме Ши.

Выходит, вокруг этой девушки нет ни одного человека, которому можно доверять по-настоящему.

Размышляя об этом, Чжу Чэнъюй добрался до крыши покоев Цуй Минъюань.

Сюй-эр пряталась под окном.

Внутри Цуй Минъюань сидела на ложе, читая театральную пьесу. Цюаньцзюй и Чжу Ча стояли рядом.

Маньчжи сняла шляпу и поклонилась:

— Приветствую вас, госпожа Цуй.

Цуй Минъюань подняла на неё глаза и вдруг швырнула книгу прямо в неё:

— Как ты вообще работаешь!

Маньчжи чуть отстранилась и увернулась.

Цуй Минъюань резко выпрямилась и рявкнула:

— Ты ещё смеешь уворачиваться!

Маньчжи спокойно улыбнулась:

— Не стоит так злиться, госпожа.

— Не злиться?! — Цуй Минъюань хлопнула ладонью по кровати и, наклонившись вперёд, процедила сквозь зубы: — Ты сказала мне, что Да Юй уродлива и немила, что она молчалива и что она наложница вашего господина! Всё это ложь! Ты меня дуришь?!

Маньчжи невозмутимо подошла к столу и села. Вода с её плаща капала на пол.

— Как я могу обмануть вас, госпожа Цуй? Я лишь хочу помочь. Да и… даже если бы я вам ничего не говорила, разве вы бы не сделали этого сами?

— Ма-ань-чжи! — выкрикнула Цуй Минъюань, с трудом сдерживая ярость.

Цюаньцзюй стояла молча, равнодушно слушая.

Чжу Ча испуганно прикусила губу и сжалась.

Цуй Минъюань глубоко вдохнула, и в её глазах мелькнула злоба:

— Ты не боишься, что сегодня не выйдешь живой из моего дома? Ты предала Ши Мянь — тебе некуда деваться.

— Моя госпожа — не Ши Мянь, так что я никого не предавала. Вы же следите за домом Ши — разве не знаете, кто меня отправил к Ши Мянь?

Зрачки Цуй Минъюань сузились:

— Кто?

— Господин Тиншэнь, — ответила Маньчжи мягко.

— Этот раз был неудачным. Я не ожидала, что та женщина окажется такой красноречивой и упрямой.

На самом деле, появление Чуньфан в самый последний момент стало неожиданностью для всех. Жаль, что та умерла — иначе, как бы ни защищалась Да Юй, ей не избежать бы позора.

Маньчжи внутренне сожалела об этом, но Цуй Минъюань не стала посвящать в детали. Пусть думает, что всё делалось по приказу господина — так ей будет удобнее действовать.

— Зачем господин Тиншэнь борется с Да Юй? — спросила Цуй Минъюань.

Услышав, как та называет его «братом Тиншэнем», Маньчжи почувствовала отвращение и презрение.

«Брат Тиншэнь» — это ей позволено? Она достойна такого обращения?

— Я простая служанка. Как могу я гадать о намерениях господина? — холодно ответила Маньчжи.

Свечи в комнате мерцали.

Цуй Минъюань не испугалась угроз Маньчжи. Наоборот, в её груди вспыхнуло жаркое чувство.

Наконец-то она может сделать что-то для брата Тиншэня!

Ради Ши Тиншэня она готова умереть.

Маньчжи встала:

— Ладно, мне пора. После этого инцидента и Да Юй, и Ши Мянь станут осторожнее. Мне некоторое время нельзя будет выходить на связь. Если никто не передаст вам записку — не ищите меня.

Ши Мянь уже начала за мной следить. Хорошо, что я была предусмотрительна — иначе давно бы раскрылась.

После ухода Маньчжи Цюаньцзюй молчала, а Чжу Ча, помедлив, спросила:

— А вдруг она нас обманывает?

Цуй Минъюань усмехнулась:

— Даже если и так — враг моего врага становится моим другом. Пока что можем сотрудничать.

К рассвету дождь прекратился.

Сюй-эр всю ночь не сомкнула глаз. Утром, помогая Ши Мянь одеваться, она то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но слова застревали в горле. После завтрака она наконец поведала госпоже о событиях минувшей ночи.

http://bllate.org/book/10967/982457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода