×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревога Ши Мянь нарастала с каждой секундой. Она уже собралась подойти и потребовать объяснений, но Да Юй остановил её:

— Пока не вмешивайся.

Чуньфан лежала на полу и вдруг завыла:

— Господа! Та девушка Да — вовсе не двоюродная сестра семьи Ши! Она наложница господина Ши!

— Что?!

— Боже милостивый!

В чайной мгновенно поднялся шум. Цуй Минъюань, услышав эти слова, на миг опешила, а потом едва сдержала смех.

Прекрасно! Просто великолепно!

Этот слух куда страшнее, чем просто «уродлива»! Кто бы ни устроил это — молодец!

Цуй Минъюань подняла чашку тёплого чая и, пряча улыбку за глотком, с живейшим интересом продолжила наблюдать за разворачивающейся сценой.

Ши Мянь больше не выдержала. Она резко оттолкнула Да Юя и крикнула:

— Враньё! Она моя двоюродная сестра!

— Кхе-кхе… — Чуньфан дрожащей рукой откинула длинные пряди волос с лица, обнажив измождённые черты, от которых все вокруг инстинктивно отпрянули. — Враньё? Я своими глазами видела, как она выходила из покоев господина Ши!

Ши Мянь была потрясена наглостью этой женщины. Ей так и хотелось влепить ей пощёчину, но Да Юй мягко, но настойчиво удержал её за руку и бросил многозначительный взгляд.

Ши Мянь стиснула губы, её глаза покраснели от злости, но она всё же послушно вернулась за спину Да Юя.

Да Юй мельком взглянул на Сюй-эр. Та слегка дрогнула зрачками и тут же подошла к Ши Мянь, тихо успокаивая её.

Цинчжу, оцепеневший от ужаса, наконец очнулся, когда Сюй-эр щипнула его. Он поспешил к Ши Мянь:

— Не волнуйтесь, госпожа Ши. С моим господином ничего не случится.

Только тогда Да Юй сделал пару шагов вперёд и остановился над Чуньфан, глядя сверху вниз:

— Ты утверждаешь, будто я наложница господина Ши?

— Я видела это собственными глазами! — выкрикнула Чуньфан.

Взгляд Да Юя стал ледяным, словно глубокое озеро зимой:

— Когда и где именно? Во что я был одет? И какие у тебя доказательства?

Дыхание Чуньфан перехватило. Ледяной холод, исходивший от Да Юя, был невидим для окружающих, но саму Чуньфан будто окатило ледяной водой — руки и ноги стали ледяными.

Сдерживая страх, она продолжила заученную речь:

— Это было перед Новым годом! В тот день госпожа Ши отправилась в Хризантемовый сад, а вы пошли в покои господина Ши! Вы были в белом шифоновом платье! Доказательства? Я сама и есть доказательство! Я раскрыла вашу связь — и вы довели меня до такого состояния! Посмотрите на меня! Мне уже всё равно — я скорее умру, чем позволю вам дальше скрывать свою истинную сущность!

— Ты!.. — Ши Мянь скрипела зубами. Если бы не Сюй-эр с Цинчжу, она бы уже набросилась на эту женщину.

Да Юй медленно поднял руку и снял с лица вуаль.

— С таким лицом, — спокойно произнёс он, — мне понадобился бы старик, которому почти на тридцать лет больше?

В чайной воцарилась полная тишина.

Это…

Пэй Суйяо, женщина, тоже остолбенела и прошептала так отчётливо, что все услышали:

— Замуж за старика? Да она, наверное, сошла с ума!

Пэй Янь, до этого очарованный красотой Да Юя, при этих словах сестры моментально пришёл в себя и поспешно зажал ей рот.

Нельзя же прямо здесь называть Ши Наньчана «стариком»!

Чуньфан запаниковала:

— Вы… вы ради положения госпожи Ши! Ради власти и богатства в доме Ши!

Люди в зале колебались: жалкий вид Чуньфан внушал доверие, но лицо Да Юя… Кто поверит, что такой красавец станет наложницей какого-то старика?

Да Юй невозмутимо ответил:

— Если уж выбирать, то Ши Тиншэнь куда лучше: молод, талантлив и уже получил степень цзюйжэня.

Чуньфан судорожно впилась ногтями в пол, не замечая, как они ломаются:

— Вы… вы…

Да Юй не дал ей договорить:

— Есть только одно объяснение. Я действительно двоюродный брат семьи Ши. Господин Ши — мой дядя, а Ши Тиншэнь — мой двоюродный брат. Если бы я хотел жениться на ком-то из дома Ши, я мог бы сделать это официально, через все три книги и шесть обрядов! Значит, ты лжёшь!

Голос Да Юя резко стал ледяным:

— Кто тебя прислал?!

Чуньфан вздрогнула и начала метаться глазами по толпе, ища того мужчину, но не нашла его. Люди в чайной уже поверили Да Юю, и многие начали указывать на Чуньфан пальцами. В отчаянии она попыталась что-то сказать, но вдруг схватилась за грудь и выплюнула чёрную кровь!

Лицо Да Юя изменилось:

— Цинчжу!

Цинчжу немедленно подскочил, приподнял подбородок Чуньфан одной рукой, другой надавил на живот.

Чуньфан чувствовала, как тело становится всё холоднее, а зрение — всё мутнее. Она широко раскрыла глаза и с трудом выдавила одно слово:

— Цзинь…

И умерла.

Цинчжу встал, вытер руки платком и покачал головой:

— Не спасти. Яд «Саньри Сань».

«Саньри Сань» — яд, который три дня остаётся в теле, а на четвёртый убивает без возможности лечения.

Когда женщины в чайной увидели труп, они закрыли глаза и поспешно стали расходиться. Мужчины, хоть и держались храбрее, тоже побледнели.

Хозяин чайной причитал:

— Ой-ой-ой! Теперь в моём заведении умер человек! Какой теперь будет бизнес?!

И Ши Мянь, и Да Юй были потрясены происшедшим. Ши Мянь взглянула на безжизненное тело Чуньфан, подошла к Да Юю и прикрыла ему глаза ладонью:

— Не смотри. Так не так страшно.

Да Юй на миг замер.

Он не боялся — просто размышлял о случившемся и поэтому так пристально смотрел на труп.

Но он не стал возражать и сквозь пальцы Ши Мянь смотрел ей в глаза.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Тело Чуньфан отправили в уездный суд.

Все посетители чайной разошлись. Этот сбор окончился в скандале.

Ши Мянь и Да Юй вышли на улицу. У ворот их уже ждала карета.

Ши Мянь выпила много чая и теперь чувствовала лёгкое давление в животе. Слегка покраснев, она наклонилась к Да Юю и тихо прошептала:

— Сестра Юй, подожди немного. Мне нужно отлучиться.

Ухо Да Юя стало горячим. Он кивнул и проводил её взглядом, пока она снова зашла в чайную.

В этот момент мимо проходили Пэй Суйяо и Пэй Янь.

Пэй Янь резко свернул в их сторону.

Пэй Суйяо нахмурилась: ведь дом Пэй находился в противоположном направлении! Зачем брат пошёл туда?

Но, увидев Да Юя, она всё поняла.

Фыркнув, она промолчала. Впрочем, внешность Да Юя… пожалуй, подходит её брату.

Пэй Янь прочистил горло и учтиво поклонился:

— Госпожа Да.

Да Юй лишь мельком взглянул на него и не ответил.

Пэй Янь не смутился — напротив, холодность Да Юя ещё больше его привлекла:

— Меня зовут Пэй Янь, я старший сын семьи Пэй.

Он выпрямился, и мешочек у него на поясе качнулся.

Взгляд Да Юя задержался на нём.

— Откуда у тебя этот мешочек? — спросил он.

Пэй Янь улыбнулся, снял мешочек и протянул:

— Подарили. Если нравится — забирайте.

Он умолчал, что Суйяо купила его в вышивальной лавке для второго брата, а он, увидев вышитый на нём клинок с тигром, тут же отобрал себе.

— Хм, — холодно фыркнул Да Юй, взял мешочек и провёл большим пальцем по плотной строчке буквы «ван» на изображении тигра.

Затем он резко сжал мешочек в кулаке, грубо раскрыл его, высыпал серебро обратно Пэй Яню и бесстрастно сказал:

— Цинчжу, заплати.

А Пэй Яню бросил:

— Расчёты закончены.

Пэй Янь: «...»

Да Юй даже не удостоил его взглядом и сел в карету.

Внутри он принялся мять мешочек, но, не найдя удовлетворения, швырнул его об стенку кареты.

Через мгновение он всё же подобрал его, аккуратно расправил складки и бережно положил на колени.

Его глаза потемнели, и он тихо прошептал:

— Обманщица.

Ши Мянь вышла из чайной как раз вовремя, чтобы столкнуться с уходящей Цуй Минъюань.

Небо затянуло тучами, и лицо Цуй Минъюань было таким же мрачным.

Ши Мянь бросила на неё один взгляд и, сделав вид, что не заметила, пошла мимо.

Цуй Минъюань улыбнулась:

— Подожди, сестрёнка Ши Мянь.

Ши Мянь не остановилась, будто не слышала.

Цуй Минъюань нахмурилась и быстро перехватила её:

— Зачем так спешить? Я просто хочу извиниться. Сегодняшний сбор доставил тебе и госпоже Да столько хлопот.

Ши Мянь резко обернулась и без обиняков ответила:

— Раз знаешь, что доставляет хлопоты, зачем лезешь?

В глазах Цуй Минъюань мелькнула злоба, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Я и представить не могла, что всё так обернётся. Прости меня, пожалуйста?

Ши Мянь игнорировала её. Цуй Минъюань сжала зубы и добавила:

— Кстати, госпоже Да уже восемнадцать… нет, в этом году девятнадцать?

Ши Мянь наконец взглянула на неё:

— А тебе какое дело?

Цуй Минъюань не сдавалась:

— Мне-то нет дела, но возраст… довольно преклонный. Я просто советую — не стоит становиться старой девой.

— Ха… — Ши Мянь презрительно рассмеялась. — Отлично! Я как раз думаю, что сестра Юй прекрасно подходит моему брату. Два дома породнятся — родство укрепится. А если вдруг нет, то моя двоюродная сестра всё равно не останется без жениха. А вот тебе, без её неземной красоты, лучше заняться самовоспитанием, а то в итоге сама и заплачешь.

Цуй Минъюань:

— Ты!

— Хм! — Ши Мянь фыркнула и ушла.

Как только Ши Мянь отвернулась, лицо Цуй Минъюань исказилось злобой. Она прошипела:

— Цюаньцзюй! Откуда взялась эта служанка? Совсем никуда не годится!

Цюаньцзюй опустила голову, но в глазах мелькнул хитрый огонёк:

— Не знаю, госпожа. Сама явилась, да ещё с такой злобой в глазах.

— Проклятая тварь! — Цуй Минъюань швырнула платок на землю. — Господин Тиншэнь обязательно будет моим! Передай Маньчжи, пусть ночью придёт ко мне!

— Слушаюсь, — ответила Цюаньцзюй.

Ши Мянь вернулась в карету. Внутри царила ледяная тишина.

Она села рядом с Да Юем. Тот холодно взглянул на неё и закрыл глаза.

Ши Мянь: «??»

— Кхм… — кашлянула она.

Да Юй снова бросил на неё ледяной взгляд.

Ши Мянь занервничала. Неужели она что-то не так сказала? Она осторожно спросила:

— Э-э… сестра Юй, что с тобой?

Да Юй приоткрыл глаза, полез в карман и вытащил мешочек.

Глаза Ши Мянь распахнулись: это же тот самый мешочек, который украли в канун Нового года! Как он оказался у сестры Юй?

Она протянула руку:

— Откуда он у тебя?

Да Юй сжал губы и снова спрятал мешочек за пазуху.

— Купил. Теперь он мой.

Рука Ши Мянь так и осталась в воздухе:

— Что?

Да Юй резко бросил:

— Я не отдам его тебе.

(Так что даже не думай дарить кому-то другому!)

Ши Мянь на миг опешила:

— Сестра Юй, о чём ты? Я ничего не понимаю!

— Хм.

Да Юй закрыл глаза, подвинулся к окну и отвернулся.

Ши Мянь расстроилась. Она пояснила:

— В канун Нового года мешочек украли.

Да Юй мгновенно открыл глаза и посмотрел на неё.

Ши Мянь продолжила:

— Ты ведь всегда отказывался от него, говорил, что он уродливый, так что я не стала его искать.

Чем больше она говорила, тем обиднее ей становилось.

Разве она плохо вышила? Её работа лучше, чем у мастериц из вышивальной лавки! Да и вообще, её несколько раз отвергали, отмахивались, игнорировали…

Дойдя до этого, Ши Мянь злобно сверкнула глазами на Да Юя. А теперь ещё и игнорируют без причины!

Она так разозлилась, что сжала кулаки, повторила движение Да Юя и пересела к противоположному окну.

Между ними образовалась пропасть.

Теперь Да Юй начал нервничать.

Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но карета остановилась.

Цинчжу крикнул снаружи:

— Госпожи, приехали.

Ши Мянь, нахмурившись, вышла и направилась прямиком в свой двор.

Да Юй помедлил у ворот, но всё же последовал за ней.

— Э-э… сестрёнка Ши Мянь, подожди! — окликнул он её.

Ши Мянь разозлилась ещё больше. Ведь Да Юй лишь однажды, в саду, назвал её «Мянь-эр». Всё остальное время — только «сестрёнка Ши Мянь».

В Аньчжане полно тех, кто зовёт её «сестрёнка Ши Мянь»! Не хватало ещё одного!

http://bllate.org/book/10967/982456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода