× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cousin is Very Charming / Кузина очень очаровательна: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шутан лишилась дома и семьи, осталась совсем одна и в конце концов вынуждена была пристать к Люй Юйтину. Без него в этой огромной столице, где на каждом шагу встречаются императорские родственники и знатные особы, она не значила ровным счётом ничего.

Как сегодня: слабая женщина изранена и лежит на земле, вокруг — лужа крови, по оживлённой улице проходят люди, но ни один не бросает сочувственного взгляда.

Она боится, что однажды и сама окажется в такой же участи — без родных и близких, в полном одиночестве и нищете.

Она знает, что Цзи Юй дорожит ею, но эта забота исходит из его чувств, поэтому он и позволяет ей всё. А если однажды он перестанет её ценить, перестанет быть добр к ней — что тогда?

Пусть даже он обещает жениться на ней — разве это что-то меняет? Линь Шутан и Люй Юйтин ведь тоже были помолвлены, а что вышло? Одна ночь — и всё рухнуло, рассыпалось в прах.

За любым событием может скрываться неожиданность, а она не может себе позволить рисковать.

Она ведь не родная внучка старой госпожи и не имеет права капризничать перед ней. Без Цзи Юя у неё нет никакого запасного пути.

Сейчас она молода и прекрасна, а он как раз в том возрасте, когда интересуется подобными делами. Если сейчас, пока он её ласкает и балует, стать для него первой женщиной, прожить вместе время нежности и страсти, то даже если позже он устанет от неё, он всё равно сохранит хоть немного воспоминаний о былой привязанности — не так ли?

Никто не дарит добро без причины. Он спас ей жизнь перед старой госпожой и пообещал разобраться в деле гибели её отца. А она, будучи благодарной и понимающей, отдаст ему своё тело. Тогда они будут квиты — никто никому ничего не будет должен. И пусть он вспомнит былую нежность и даст ей уголок для спокойной жизни. Она проведёт остаток дней у алтаря с лампадой, читая молитвы за упокой души матери.

Го Жао достала из ящика стола книгу с картинками любовных утех и, глядя на переплетённые тела в самых разных позах, горько усмехнулась.

Каждый раз, когда случается что-то подобное, она теряется и тревожится. Всё потому, что на самом деле не доверяет Цзи Юю.

Просторный дворец сверкал роскошью, но царила в нём глубокая тишина.

Служанка, опустив глаза, размеренно шла к наследнику престола с подносом, на котором стояла чаша чая. Склонившись, она почтительно произнесла:

— Ваше высочество, прошу отведать чай.

Наследник престола, с мягкими чертами лица, взял чашу и сделал глоток.

Императрица, восседавшая на возвышении, заметив, что сын сегодня в хорошем расположении духа, редко улыбнулась.

— Слышала, на днях Лянь Синь прислала тебе комплект наколенников?

У наследника с детства была болезнь: в сырую погоду колени невыносимо ныли, и лекарства не помогали. Об этом знали многие.

Вспомнив девочку с её живым, озорным нравом, наследник престола улыбнулся и кивнул.

Хотя он всегда держался вежливо и сдержанно, императрица знала: её сын, как и её племянник, по натуре холоден и отстранён. Пробиться в его сердце постороннему — всё равно что взобраться на небеса.

Лянь Синь, впрочем, была шумной и беспокойной. Её влюблённость во второго сына рода Люй была очевидна всем, но поскольку и старая госпожа, и сама императрица намеревались выдать её замуж за наследника, все предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Императрица опасалась, что сын будет недоволен таким браком, и решила воспользоваться моментом, чтобы сказать за племянницу несколько слов:

— Лянь Синь хоть и ветрена, но добрая от природы. Она ещё молода, многого не понимает. Если вдруг что-то сделает не так, прошу тебя быть снисходительным.

— Сын понимает, — ответил наследник.

Для него Лянь Синь была такой же сестрой, как и Юнълэ. Он не собирался держать зла на маленькую девочку.

К тому же она действительно постаралась: те наколенники — неизвестно где она их раздобыла. Однажды, когда у него особенно сильно заболели колени, слуги надели их, и внутри начало приятно пригревать, смягчив муку, будто бы кости грызли муравьи.

С виду она вечно шаловлива и ребячлива, но на самом деле внимательна: он однажды случайно упомянул о своей боли — и она запомнила.

Увидев тёплую улыбку в глазах сына, императрица успокоилась.

Лянь Синь — тоже её племянница, и она искренне желала им обоим счастья. Пусть между ними и не возникнет страстной любви, но хотя бы не будет ледяного равнодушия.

В этот момент вошла Чжаньюэ и увидела: императрица улыбается, наследник престола расслаблен — всё выглядит гармонично. Однако…

— Ваше величество, государь направляется сюда.

Как и следовало ожидать, лица обоих сразу посуровели.

Императрица повернулась к сыну:

— Юнълэ только что искала тебя. Сходи к ней.

Наследник не стал спрашивать, зачем его отсылают, встал и покинул покои, свернув к боковому крылу.

Едва государь вошёл, как увидел, что императрица лежит на ложе, прикрыв глаза, явно страдая от головной боли. На столике рядом тлела благовонная палочка для умиротворения, а служанка на коленях осторожно массировала ей плечи и виски.

Эта женщина, которая всю жизнь шла рядом с ним… Государь с грустью подумал, что она всегда остаётся такой кроткой и спокойной.

Он до сих пор не мог понять: как такая хрупкая и нежная особа в годы испытаний проявила столько стойкости и мужества, что поддержала его, когда он чуть не пал духом? А ведь он нарушил свои клятвы, завёл множество наложниц — но она никогда не жаловалась.

Государь задумался: «Вот оно — воспитание знатного рода. Ни одна из моих наложниц не сравнится с ней по благородству духа». Особенно вспомнилась наложница, которая из-за пустяка могла капризничать две недели подряд.

Вспомнив последний проступок этой наложницы и её слёзы, он решительно нахмурился: до осенней охоты не станет с ней разговаривать — пусть усвоит урок.

Служанка заметила, что кто-то вошёл, подняла глаза и, увидев императора, испуганно попыталась поклониться.

Государь махнул рукой, велев ей уйти, и сам подошёл к ложу, наклонился и начал массировать плечи супруге.

Его движения были неуклюжи и лишены привычной грации служанки — много лет он не делал этого. Возможно, надавил слишком сильно: тело императрицы дрогнуло, и она открыла глаза.

— Государь? — удивилась она и поспешила встать, чтобы поклониться.

Он придержал её за руку:

— Раз тебе нездоровится, не нужно церемониться.

Он сел на край ложа и продолжил массировать плечи:

— Мы с тобой столько лет вместе… Когда в последний раз проводили время вот так, наедине? Цинъюй, я до сих пор помню, как ты заботилась обо мне, когда нас держал в заточении принц Хуай.

Он не сказал «царствующее лицо», а употребил «я».

В те времена, когда их никто не тревожил, было по-настоящему тепло и спокойно. Сейчас же в их отношениях чаще царили ссоры или холодное отчуждение.

Императрица мягко улыбнулась, но в глубине души презрительно фыркнула. Взглянув на мужчину, чьё лицо уже избороздили морщины, она незаметно отстранилась и, сохраняя вежливую покорность, сказала:

— Государь, супруги — единое целое. Я вышла за вас в тринадцать лет, оставив родной дом. Для меня вы — всё.

В её голосе прозвучала ностальгия:

— Тогда вас держал в плену принц Хуай, со всех сторон теснили враждебные князья… В такой опасности разве я могла вас покинуть?

Её отец был одним из столпов государства Чаогэ. Принц Хуай высоко ценил его талант и даже пытался переманить на свою сторону. Будучи наследницей, она могла бы легко покинуть дворец — стоило лишь получить согласие принца Хуая. Но тогда она искренне любила этого человека и добровольно разделила с ним участь пленника.

Государь растрогался:

— Цинъюй…

Она опустила глаза, позволяя ему держать её руку, но внутри всё больше накапливалось презрение. Он всегда так легко поддавался эмоциям — стоит кому-то сказать пару трогательных слов, как он тут же смягчается. Поэтому он «любит» всех подряд.

Но для императора избыток чувств — это тоже своего рода бесчувственность.

Чжан Цинъюй горько усмехнулась. Ведь именно за эту доброту и мягкость она когда-то и полюбила его. Не сумев верно оценить человека, теперь расплачивалась сама.

Она спокойно предложила ему сесть, лично налила чай и после нескольких нейтральных фраз спросила, зачем он пришёл.

Государь смутился и заговорил неуверенно:

— Вчера с наложницей… Спасибо, что всё уладила…

На самом деле он знал: в своеволии наложницы виноват и он сам — слишком долго закрывал на это глаза. Теперь немного жалел, что так потакал ей.

Императрица спокойно ответила:

— Удалось уладить дело лишь потому, что министр Чэнь недавно прибыл в столицу и ещё не укрепил своё положение. К счастью, ребёнок не пострадал серьёзно. Иначе скандала не избежать — и вам, и мне было бы неловко.

Она едва заметно усмехнулась:

— А если бы это был кто-то вроде маркиза Хо, с его связями и влиянием в столице, десять языков не хватило бы, чтобы загладить последствия.

Государь понял, что она издевается над его стремлением возвысить род наложницы, и ещё больше смутился:

— Как бы то ни было, Цинъюй, ты молодец. И… я уже наказал наложницу, она раскаивается…

Опять он пытался защитить ту женщину. Чжан Цинъюй посмотрела на мужчину, который в любой конфликтной ситуации предпочитал быть миротворцем, и почувствовала глубокое раздражение.

— Даже если наложница родом из простых людей и в детстве её плохо воспитывали, всё равно нужно учиться на ошибках. Она должна понимать, что не все будут терпеть её выходки, как вы. Я не всегда смогу за неё убирать последствия. В её возрасте пора бы уже думать, прежде чем действовать, иначе рано или поздно натворит бед!

Государь редко видел супругу в гневе — обычно она всегда была кроткой и уравновешенной. На этот раз он понимал, что наложница действительно перегнула палку, и молчал, не зная, что ответить.

Когда она отпила глоток чая, он поспешил сменить тему, чтобы развеселить её:

— Цинъюй, после праздника Ци Си скоро начнётся ежегодная осенняя охота. Я хочу поручить всю подготовку наследнику престола. Что скажешь?

Чжан Цинъюй поставила чашу и бросила на него насмешливый взгляд:

— Разве вы не обещали наложнице, что всё поручите принцу Цзинъаню?

http://bllate.org/book/10966/982387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода