× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cousin is Very Charming / Кузина очень очаровательна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньрань ответила без утайки:

— Яд уже проник в лёгкие и внутренности. Без противоядия, даже если поддерживать жизнь снежным жемчужным грибом и линчжи, больше десяти дней не протянуть.

Гао Юэли молчал, опустив голову, погружённый в свои мысли. Спустя долгую паузу он бесстрастно произнёс:

— Пусть ваш господин принесёт противоядие. На все его условия я согласен.

Яньрань приподняла бровь — не ожидала столь скорой капитуляции. Хотя лекарство давно было готово, она вспомнила слова Мэнаня и сказала:

— Противоядие ещё не готово. Не хватает одного компонента, и как ни стараемся — найти не можем.

Если бы взгляды убивали, то под этим ледяным, отравленным взором Яньрань уже лежала бы обезглавленной. Ей и вправду было немного жаль происходящее, но ведь вина не на них! Она недоумевала:

— Мы же не отравляли её! Если хочешь кого-то испепелить взглядом — смотри на Великую княгиню!

Ведь она сама пожертвовала массу времени: переодевалась, проникала во дворец Великой княгини и день и ночь варила для него лекарство.

Кстати, она не могла не восхищаться: будь Великая княгиня мужчиной, непременно достигла бы великих свершений. Её терпение сравнимо разве что с Гоуцзянем из У, который спал на хворосте и пробовал жёлчь. Узнав, что муж изменяет ей со своей номинальной старшей сестрой, она не только не вышла из себя, но, напротив, стала относиться к той всё лучше и лучше. А между тем скрывала нож за спиной: поочерёдно подсыпала средства, вызывающие бесплодие, и яды замедленного действия. Несколько лет это оставалось незамеченным. Если бы их господин не начал тайно расследовать прошлое фумы и случайно не раскрыл эту тайну, запланированная Великой княгиней «естественная» смерть Гао Сянсян, вероятно, наступила бы именно в эти дни.

— Сколько ещё нужно дней?

— …Примерно пять.

— Ха… — Гао Юэли горько усмехнулся, понимая, что наследный принц Вэй намеренно унижает его. Он сдался: — Пусть будет пять дней. Надеюсь, тогда вы сдержите обещание.

Глядя на него, Яньрань почувствовала сочувствие, но она всего лишь слуга, исполняющая чужие поручения, и не могла позволить себе лишних слов.

— Алан.

Посреди ночи Го Жао проснулась — снова ей приснился тот самый непристойный сон. Она приложила руку к груди: сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит. Долго сидела, оцепенев, не в силах прийти в себя.


— Ваше высочество, с госпожой случилось несчастье.

Цзи Юй отложил дела и нахмурился:

— Что произошло?

— Горничные из павильона Ханьдань говорят, что госпожа ночью увидела кошмар, вскочила и споткнулась, ударившись лбом.

В павильоне Ханьдань.

Го Жао сидела в постели, на лбу — повязка. Сянъюнь по ложечке давала ей лекарство и приговаривала:

— Госпожа, ночью кто-то дежурит. Если захочется пить — просто позовите. А теперь что делать, если на лбу останется шрам?

Го Жао улыбалась, хотя голос звучал слабо:

— Хорошо, в этот раз я была невнимательна.

— Госпожа, наследный принц пришёл.

— Проси его войти.

Го Жао посмотрела на входящего и мягко улыбнулась:

— Братец.

Цзи Юй молчал. Подошёл ближе и осмотрел её лоб: сквозь бинт проступали алые нити крови. Белая повязка на фоне бледного лица делала её особенно жалкой.

— Так вы и ухаживаете за хозяйкой? — холодно спросил он, оглядывая комнату.

Кроме Сянъюнь и Сянъе, здесь были служанки из особняка герцога. Все они в страхе бросились на колени. Даже Сянъюнь и Сянъе, хоть и подчинялись только Го Жао, впервые видели наследного принца таким гневным и тоже забеспокоились.

Увидев, что Цзи Юй рассердился, Го Жао встревожилась и потянула его за рукав:

— Это не их вина, не злись.

Случайно коснувшись его руки, она отметила: пальцы длинные, с чётко очерченными суставами — очень красивые, но ледяные.

Осознав свою дерзость, она поспешно отдернула руку, но локоть задел кровать. Боль пронзила её, будто кости раздробились, будто ударила прямо в сердце. От боли она поморщилась, а затем рана на лбу из-за этого движения начала расходиться. Голова и рука болели одновременно, и Го Жао чуть не свернулась в комок от мучений.

Цзи Юй сжал кулаки, плотно сжал губы и приказал слугам:

— Вон.

Служанки с облегчением выбежали. Сянъюнь хотела осмотреть рану хозяйки, но вдруг почувствовала пронзительный взгляд. Она подняла глаза — и тут же Сянъе потянула её за руку и вывела наружу.

Го Жао массировала ушибленную руку, когда вдруг над ней нависла тень, и на лбу возникло лёгкое, тёплое прикосновение.

— Больно?

От боли она вздрогнула, глаза наполнились слезами. Посмотрела на Цзи Юя и жалобно кивнула:

— Больно.

Ей показалось или нет, но в момент, когда она сказала «больно», его пальцы слегка сжались, а взгляд стал рассеянным.

Цзи Юй сел у кровати, голос стал мягким, почти ласковым, хотя явно неумело:

— Не двигайся, я посмотрю рану.

Он явно не привык уговаривать кого-либо.

Го Жао подумала об этом, но послушно опустила голову, позволяя ему снять повязку.

Она ударилась лбом о угол стола, и рана имела форму маленького полумесяца. Теперь, когда она треснула, алые струйки медленно стекали вниз, почти достигая бровей.

— Приподними голову повыше.

Го Жао послушно наклонилась под его рукой, тихая и покорная. Цзи Юй достал платок, аккуратно очистил рану, затем из рукава извлёк маленький фарфоровый флакончик, высыпал немного белого порошка и начал осторожно наносить его на кожу.

— Сс… Потише, — невольно выпросила она, почти капризно.

Рука Цзи Юя дрогнула, и он действительно стал осторожнее, хотя движения по-прежнему оставались неуклюжими.

Он был так близко, что Го Жао чувствовала чистый аромат его тела и лёгкое дыхание. Она нервно теребила край одежды и вдруг прямо в глаза спросила:

— Почему ты всегда ко мне так добр?

Цзи Юй не прекращал мазать рану и даже не моргнул:

— Ты моя сестра.

Ответ прозвучал естественно, но Го Жао чувствовала, что он отмахивается. Надув губы, она обиженно замолчала и перестала с ним разговаривать.

Цзи Юй, однако, чуть приподнял уголки губ, но ничего не сказал. Закончив перевязку, он добавил:

— Отдыхай. Через три дня пришлю Яньрань снять повязку. Ежедневно наноси мазь для заживления кожи — шрама не останется.

Увидев, что он собирается уходить, Го Жао инстинктивно захотела его остановить. Смелость вдруг прибавилась, и она снова схватила его за рукав, не отпуская:

— Не уходи… Мне страшно… Мне приснился ужасный кошмар… Очень страшный. Подожди, пока я не усну, хорошо?

Её тон сменился с капризного на нежный и доверчивый, почти ласковый.

На самом деле она соврала. Кошмара не было — напротив, приснился прекрасный сон. А ушиб она получила нарочно, чтобы проверить Цзи Юя.

Взгляд Цзи Юя потемнел. Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова. Го Жао упрямо сжала губы и не отпускала его рукав.

Наконец она услышала тихое:

— Хорошо.

Через окно с решёткой в виде ромашек веял лёгкий ветерок, неся аромат цветов. Бамбуковые листья у окна тихо шелестели, и этот звук лишь подчёркивал тишину и умиротворение в комнате.

Наследному принцу сегодня предстояли важные дела. Он зашёл в павильон Ханьдань лишь на короткое время, чтобы проведать, но Мэнань уже долго ждал у входа. Видя, что время поджимает, он решил напомнить своему господину.

В помещении благоухал золотистый агарвуд — аромат был ни слишком сильным, ни слишком слабым. Тонкие струйки дыма из курильницы плавно извивались, сливались и исчезали в воздухе, чтобы снова возникнуть — цикл повторялся бесконечно.

Казалось, время замерло, даруя несколько мгновений тихого счастья.

Цзи Юй молча смотрел на спящую девушку. Впервые он позволял себе так открыто разглядывать её.

Брови у неё были прекрасны — без малейшей стрижки, изгибались, как ивовые побеги, и лишь слегка подчёркнуты чёрной краской, что придавало лицу лёгкую соблазнительность. Ресницы — ни редкие, ни густые, длинные и изящно загнутые — смягчали эту соблазнительность детской наивностью. Ниже — тонкий прямой нос и бледные губы без помады; обычно здоровый розовый оттенок побледнел от раны.

Она спала тревожно: брови то слегка хмурились, то расслаблялись, уголки губ приподнимались, а через мгновение рот чуть приоткрывался.

Цзи Юй наклонился и провёл пальцем по её губам, нежно касаясь.

Эта девушка, о которой он так долго мечтал, которую хотел обладать даже во сне, сейчас была так близко. Он больше не мог сдерживаться — и не хотел. Наклонившись, он поцеловал её в лоб.

Его дыхание стало горячим и неровным, но поцелуй — нежным и сдержанным.

— Ваше выс...

Мэнань только переступил порог и увидел картину перед кроватью. Он был поражён, но чувство вины оказалось сильнее. Он нарушил самый сокровенный момент своего господина! В следующее мгновение он развернулся и стремительно удалился.

Когда шаги за дверью стихли, Го Жао медленно открыла глаза и коснулась лба. Там ещё сохранялось тепло. В её глазах заиграл лёгкий смех.

Она постепенно испытывала его терпение, а он всегда молча позволял ей выходки.

Значит, он действительно испытывает к ней чувства. Иначе зачем так потакать?

Только почему он не признаётся?

Го Жао не могла понять. Но теперь ей казалось, что это и не важно. Раз он позволяет ей такие вольности, она обязательно найдёт способ заставить его признаться — признаться, что любит её.

Снаружи Мэнань стоял рядом с наследным принцем, и в голове у него неотступно крутилась картина: его всегда безупречный, чистый и отстранённый господин тайком целует девушку.

Наследный принц Вэй, который целует девушку тайком?

Во всём особняке все знали, какой он холодный и бесстрастный. Главная госпожа не раз посылала ему служанок — всех красот и фигур, но он ни разу не взглянул на кого-либо. Раньше Мэнань и другие слуги даже подозревали, не страдает ли он недугом или не склонен ли к мужской любви. Но теперь, увидев его тайное поведение, Мэнань понял: господин не равнодушен к женщинам — просто раньше не встречал ту, ради которой готов пасть.

При этой мысли он почувствовал волнение и даже радость. Ведь именно он, когда господин и госпожа ещё не знали друг друга, помог им сблизиться. Но вдруг почувствовал холод в спине. Обернувшись, он увидел, что господин с насмешливой улыбкой смотрит на него, будто прочитал его мысли. Мэнань вздрогнул и, кланяясь, заискивающе произнёс:

— Ваше высочество.

— Что ты увидел?

От природного величия и привычки к строгости в голосе наследного принца всегда исходила сдержанная власть, заставлявшая других невольно преклоняться.

Мэнань почувствовал тяжесть угрозы в его тоне и похолодел:

— Раб… ничего не видел.

— Пойдём.

Мэнань вышел в холодном поту и поспешил за ним.

В кабинете во дворце наследника престола.

Мужчина в пурпурной мантии с змеиными узорами, с волосами, собранными в золотую диадему, сидел в кресле за письменным столом. Его черты лица были благородны и совершенны, а лёгкая улыбка придавала этому почти божественному облику человеческую тёплоту. Он посмотрел на стоявшего перед ним человека и спросил:

— Он правда согласился?

Голос звучал чисто, с лёгким удивлением.

Цзи Юй кивнул.

— Теперь, когда принц Цзинъань не знает о его предательстве, он станет отличным клинком в наших руках.

Наследник престола с иронией заметил:

— Я всегда считал, что для него важнее всего власть, но, оказывается, в нём есть и немного глупой романтики.

Ведь если бы он и вправду так любил Гао Сянсян, то, несмотря на гнев императора, отказался бы от указа о помолвке. Но он этого не сделал.

Цзи Юй промолчал, не комментируя.

Люй Юйтин стоял рядом, погружённый в свои мысли.

Наследник престола взглянул на него и непонятно произнёс:

— Яо Гуан, я слышал, на днях ты выкупил из борделя одну девушку и привёл её во дворец. Это правда?

Люй Юйтин похолодел и немедленно опустился на колени:

— Ваше высочество, я…

— Не нужно объясняться. Я лишь хочу напомнить тебе: Линь Ли уже казнён, и теперь она — дочь преступника, да ещё и твоя заклятая врагиня. Между вами нет будущего.

Люй Юйтин горько усмехнулся, вспомнив что-то своё.

Наследник престола вздохнул:

— Возможно, мне не следовало посылать тебя к ней.

— …Это не ваша вина, ваше высочество. Я сам предложил этот план из-за личной ненависти к Линь Ли.

Цзи Юй и Люй Юйтин вышли из дворца наследника престола. Люй Юйтин был рассеян.

Цзи Юй шёл с ним некоторое время, потом сказал:

— Я спрашивал тебя, не жалеешь ли ты. Ты тогда уверенно отвечал, но я знал: ты давно сомневаешься.

Он продолжил:

— Яо Гуан, раз уж ты принял решение, пути назад нет. Нынешняя вражда — то, чего ты должен был ожидать.

Люй Юйтин смотрел вдаль:

— …Даже если бы был путь назад, я всё равно отправил бы Линь Ли в ад. Но никогда больше не стал бы приближаться к ней…

Он думал, что это самый простой и безопасный способ проникнуть в стан врага. Всё удалось — кроме одного: он не учёл собственного сердца. Он не ожидал, что влюбится в неё.

http://bllate.org/book/10966/982369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода