×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в сознании её мелькнула смутная мысль: если это не обман зрения, то этот человек, похоже, следил за ней ещё с самого начала.

Опьянение затуманило разум и заглушило страх. Цзян Инь постепенно теряла сознание.

«Больше никогда не буду пить», — сожалела она.

Сан Цзюань смотрел на девушку у себя в руках. Спустя долгую паузу он поднял голову и взглянул на Лян Жо, стоявшую неподалёку.

После того как семья Лян Жо столкнулась с приставами и обанкротилась, её психика получила тяжёлый удар, а отказ Цзян Инь стал последней каплей.

Вскоре её отправили в психиатрическую больницу, где она продолжала бредить и злобно обвинять во всём Цзян Инь.

— Цзян Инь… Всё это её вина… — прошептала Лян Жо.

— Я сосчитаю до трёх, — спокойно произнёс Сан Цзюань. — Убирайся со своими людьми.

Лян Жо закричала:

— Я не уйду! Кто ты такой? На каком основании ты приказываешь мне…

Под тусклым светом уличного фонаря черты лица мужчины выглядели чётко и ледяно холодно.

Узнав его, Лян Жо внезапно замолчала. Наглость исчезла с её лица, сменившись паническим ужасом. Она запнулась, забормотав:

— Это ты… Это ты…

Она схватилась за голову:

— Прости, прости! Я сейчас же уйду, прямо сейчас!

Если бы не этот человек, стоявший за кулисами и подогревавший ситуацию, её семье не пришлось бы переживать такого позора.

Перед ним Лян Жо не осмеливалась даже помыслить о мести — в её сердце царила лишь безграничная паника.

*

Сан Цзюань смотрел на опьянённую девушку в своих руках. Вдруг из кармана раздался звонок.

Он глубоко вздохнул и одной рукой придержал Цзян Инь, чтобы другой достать телефон.

Но пьяная девушка вдруг стала беспокойной. Ей, видимо, приснилось что-то, и она начала бормотать себе под нос.

Неожиданно она на цыпочках потянулась и крепко обвила руками его шею.

— Я… я тоже хочу иметь парня, — пробормотала она.

Тело Сан Цзюаня мгновенно напряглось. Его феромоны взметнулись, словно вихрь, и перед глазами на миг потемнело. Он с трудом вернул себе ясность сознания.

Иногда он терял контроль над собой настолько, что просыпался и не помнил, что натворил.

Его болезнь, связанная с потерей контроля над феромонами, так и не прошла, несмотря на постоянный приём лекарств.

И всё же время от времени он не мог удержаться и оказывался рядом с Цзян Инь.

Разум подсказывал: нужно отпустить её, ответить на звонок и сообщить помощнику, где он находится.

Но эмоции…

Эмоции заставляли его цепляться за этот миг.

— Парня… — сдавленно прошептал он, сдерживая все чувства. — Разве тот, кого ты сейчас обнимаешь, не он?

Через мгновение он сам себе показался таким наивным, что тихо рассмеялся.

— Ты вообще без всяких тормозов, — сказал он хрипловато. — Обнимаешь одного, а думаешь уже о другом.

Девушка, конечно, понятия не имела, что Сан Цзюань втихомолку пользуется моментом. Она просто ворчала во сне, как ей хотелось, и, будучи пьяной, говорила всё, что приходило в голову.

— Я… я тоже хочу человека, с которым можно встретить Новый год.

— Даже если у меня нет феромонов, я всё равно такая же, как все.

— Хочу, чтобы кто-то поздравил меня с Новым годом… Только меня одну. Чтобы другим не говорил.

Снежинки медленно падали вокруг. Сан Цзюань плотнее прижал её к себе. Возможно, смешение ночного мрака и белоснежного покрова, озарённого тёплым светом фонаря, создавало ту самую романтику из её снов.

— Ты… — начал он.

Заметив, что она не просыпается, он тихо выдохнул облачко пара и чуть расслабился. Подражая её манере говорить, он мягко произнёс:

— Мечтаешь ни о чём.

Девушка не слышала его недовольства и продолжала бормотать себе под нос:

— Сейчас… сейчас зайду на «Тао Бао» и закажу… Закажу новогоднее поздравление.

— Десять юаней за «С Новым годом», двадцать — за персональное сопровождение в канун Нового года…

Сан Цзюань:

— …

Он фыркнул, но в то же время почувствовал нежность и тепло.

Бедняжка.

Зачем заказывать за двадцать юаней какую-то услугу на «Тао Бао», когда он готов сделать всё бесплатно — и даже доплатить?

— Ладно, — хрипло проговорил он, нарочито небрежно. — Поцелуй меня,

— и я скажу тебе это только тебе одной.

— Обещаю, не возьму с тебя ни копейки.

Конечно, девушка его не поцеловала — она просто спала и бормотала во сне, совершенно не задумываясь о последствиях.

Проснётся — и откажется от всего, как будто ничего и не было. А он останется один с этой глупой надеждой.

Новогодний фейерверк взорвался в тишине ночного неба, озарив одиночество своим холодным светом. Сан Цзюань выдохнул облачко пара, ресницы его покрылись инеем.

— До полуночи ещё далеко. Сейчас… — Он прижал её к себе и направился обратно к университету. — десять часов сорок восемь минут.

— Так что я заранее… скажу тебе это.

Его феромоны дрогнули — признак надвигающегося рецидива. Он с усилием подавил порыв, достал телефон и тихо произнёс:

— …С Новым годом.

Через мгновение ему показалось, что голос прозвучал слишком хрипло и невыразительно.

Он удалил запись и сделал новую. Повторил несколько раз, пока не выбрал самый подходящий вариант и не установил таймер отправки.

Вспомнив о своей болезни, он горько усмехнулся — в этом смехе звучало лишь презрение к себе.

— В этот раз… — прошептал он себе. — Только в этот раз.

— Братец сам предложит свои услуги, и даже платить не придётся.

Он снова тихо рассмеялся.

Вся грусть и печаль словно испарились.

Нужно скорее отвезти её домой. В следующий раз обязательно скажет ей: с таким слабым здоровьем больше нельзя пить…


Телефон выскользнул из его руки. Весь его облик мгновенно стал жёстким и неподвижным.

Выражение лица стало холодным и отстранённым, хотя феромоны внутри него бурлили всё сильнее.

Снежинки продолжали падать. Он крепко обнимал свою принцессу.

Телефон на земле снова настойчиво зазвонил.

Сан Цзюань будто не слышал. Он прижал Цзян Инь к себе и, вместо того чтобы идти к университету, медленно свернул в другом направлении.


Цзян Инь проспала эту ночь очень сладко.

Ей приснилось, будто кто-то тихо сказал ей:

«С Новым годом».

Голос был мягкий и низкий, полный нежности и тепла.


Хороший сон.

Она почувствовала лёгкое тепло на лице — будто солнечные лучи касались кожи.

Цзян Инь потёрла глаза и медленно открыла их:

— …

От алкоголя у неё немного болел живот. Она протёрла глаза и, наконец осознав, где находится, остолбенела.

Старый, заброшенный склад, заваленный мусором. В крыше зияла дыра, и через неё внутрь проникал солнечный свет, прямо на узкую кровать, где она лежала.

Она попыталась вспомнить, что произошло вчера вечером, и вдруг поняла — кто-то наконец на неё напал!

Цзян Инь осторожно проверила себя — не ранена ли она, не связана ли чем-нибудь. Но, похоже, это не совсем похищение…

— Шурш!

Рулонные ворота склада резко открылись. Высокий мужчина вошёл, держа в руках чашку воды.

Цзян Инь:

— !!!

Она инстинктивно прижалась к изголовью кровати и широко распахнула глаза. Увидев, кто перед ней, она на мгновение замерла.

— …Сан Цзюань?

Мужчина не отреагировал на её обращение. Молча сел рядом и поставил на столик чашку с тёплым мёдом.

На его ресницах ещё блестели не растаявшие снежинки, чёлка была слегка растрёпана. Он не отреагировал, когда она назвала его по имени.

Его взгляд был пуст, но в глубине сквозила упрямая, почти одержимая решимость.

Хотя Сан Цзюань и выглядел не лучшим образом, Цзян Инь всё же немного успокоилась.

По крайней мере, это знакомый человек.

Но что-то с ним явно не так.

Подавив лёгкий страх, она тихо окликнула:

— Сан Цзюань.

Тёплый мёд он аккуратно перемешал ложкой и поднёс к её губам.

Его глаза не отрывались от неё.

Цзян Инь почувствовала лёгкий ужас, но послушно выпила всё.

Помня о его репутации «сумасшедшего», она не осмеливалась возражать — он давал, она пила. Вскоре чашка опустела.

Тёплый напиток приятно согрел её изнутри.

— Сан… — начала она.

Сан Цзюань убрал посуду и вдруг провёл ладонью по её лбу — движение было неожиданным, будто он гладил послушного котёнка.

Он прервал её на полуслове.

Его ладонь была горячей, а её лоб казался холодным в сравнении.

От движения рукав сполз немного вниз, обнажив худые запястья.

За несколько месяцев он сильно похудел. За дорогими часами на запястье чётко виднелась чёрная резинка для волос с маленькими клубничками.

Цзян Инь с удивлением смотрела на эту резинку.

Видимо, ему не понравилось, что её лоб такой холодный, и он прикрыл его ладонью, пока кожа не согрелась. Лишь тогда он убрал руку.

Снежинки на его ресницах уже растаяли, оставив мягкое тепло.

Он взял чашку и вышел.

Цзян Инь проводила его взглядом. Через некоторое время она встала с кровати и осмотрелась.

Это действительно был старый склад. Она вспомнила — здесь раньше жили рабочие, строившие новый учебный корпус в университете Бэйда. Утро было солнечным, и свет струился сквозь приоткрытые ворота.

Кровать, однако, была аккуратно застелена.

Она вышла наружу и увидела Сан Цзюаня, прислонившегося к косяку. В руке он держал сигарету.

Заметив её, он молча затушил сигарету.

Цзян Инь колебалась, но всё же решилась спросить:

— Что случилось прошлой ночью?

Но в глазах мужчины не было ни проблеска осознания.

Она снова окликнула:

— Сан Цзюань?

Он молчал, лишь смотрел на неё.

Цзян Инь почувствовала, что с ним что-то не так. Она осторожно предположила:

— Ты… снова потерялся?

Он будто превратился в немого.

Она задала ещё несколько вопросов, но получить ответ не удалось. Однако стоило ей отойти слишком далеко от склада — за пределы примерно трёхсот метров — как он хмурился, подходил и, взяв за воротник, возвращал её обратно на кровать.

После нескольких таких попыток Цзян Инь поняла: Сан Цзюань, похоже, снова сошёл с ума.

Но на удивление, хоть она и испытывала лёгкий страх, он был не таким острым, как раньше.

Подумав, она вспомнила про телефон.

Достав его, она решила вызвать скорую.

Экран вспыхнул.

От неизвестного номера, который она забыла заблокировать, пришло голосовое сообщение.

Прислано ровно в полночь.

Цзян Инь замерла.

Она посмотрела на Сан Цзюаня, сидевшего рядом с ней тихо и послушно, и с лёгким колебанием нажала на воспроизведение.

— С Новым годом, Иньинь, — раздался хрипловатый мужской голос, пронизанный ветром, снегом и далёкими фейерверками новогодней ночи.

Слова, упущенные в ту ночь, теперь, сквозь сон и реальность, вновь ожили в её сознании.

Тёплые. Нежные.

Это был голос Сан Цзюаня.

Цзян Инь замерла.

В WeChat были и другие сообщения: мама, задержавшаяся на работе в праздники, проспала и прислала поздравление с опозданием; остальные — короткие, будто рассылка по шаблону.

Единственный, кто в полночь лично и искренне поздравил её с Новым годом, был он.

Цзян Инь задумчиво посмотрела на голосовое сообщение с таймером и перевела взгляд на Сан Цзюаня.

Он не отреагировал на её взгляд.

Она точно поняла: с Сан Цзюанем что-то не так.

Нужно связаться с его семьёй… У него есть телефон?

Она попыталась позвонить ему через WeChat, но никто не ответил. Ни один звук не раздался у него в кармане.

Телефона при нём не было.

Цзян Инь набрала 120.

*

Когда приехала скорая, Сан Цзюань отказался уходить. А когда он не хотел — никто не мог его увести.

В конце концов врач спросил:

— Вы его девушка?

http://bllate.org/book/10965/982296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода