×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь что-то сказать, поторопись, — холодно бросил Сан Цзюань, вспомнив прежние обиды. — У твоего старшего брата времени в обрез.

Он смотрел, как девушка опустила голову, помолчала немного и подняла глаза:

— Тогда ничего.

Сан Цзюань промолчал.

Сдержав раздражение, он спросил:

— Зачем же ты меня позвала?

Цзян Инь уже жалела о своём порыве. Она слегка прикусила губу:

— Я…

— Мне показалось, что это ты.

Её взгляд чуть уклонился в сторону:

— Просто окликнула наугад,

— Хотела проверить — точно ли это ты.

Сан Цзюань снова промолчал.

— Ах! — воскликнула Цзян Инь, будто вдруг вспомнив что-то важное. — Тогда… как ты здесь оказался?

Сан Цзюань молчал.

Он стоял в лёгкой одежде под ледяным ночным ветром кампуса Бэйда и невозмутимо ответил:

— Пришёл посмотреть, как идут строительные работы.

Он действительно инвестировал в учебный корпус Бэйда.

Цзян Инь растерянно заметила:

— Учебный корпус находится на южной окраине университета.

А общежития — на самой северной.

И вообще, кто ходит ночью проверять стройку?

Сан Цзюань оставался совершенно спокойным:

— Просто решил осмотреться.

Цзян Инь колебалась несколько мгновений:

— Тогда ты осматриваешься довольно…

Она сделала паузу, подбирая подходящее слово:

— …окольными путями.

Сан Цзюань промолчал.

— Ах, раз уж мы заговорили об этом…

Цзян Инь вспомнила ощущение чужого взгляда, преследовавшее её последние дни, и осторожно спросила:

— Как ты так легко…

— …оказался именно у моего общежития?

Сан Цзюань промолчал.

Видимо, ему показалось, что отговорка про случайную прогулку, завершившуюся у её окна, звучит слишком жалко и неправдоподобно.

— Я заблудился, — сквозь зубы выдавил он, подбирая оправдание, но в каждом слове сквозила обида и упрёк: — Ваш университет такой огромный, разве нельзя потеряться?

Разве я не имею права тебя увидеть?

Разве я не могу просто поговорить с тобой?

Цзян Инь спросила:

— А у тебя нет навигатора в телефоне?

Сан Цзюань с напряжённым лицом ответил:

— Забыл.

Цзян Инь фыркнула:

— Ты даже глупее меня.

— Ладно, теперь я вспомнил, — холодно сказал Сан Цзюань. — Спасибо, что напомнила.

Цзян Инь кивнула:

— Тогда продолжай осматриваться. Я не буду тебе мешать.

Она повернулась, чтобы уйти в общежитие, но в следующий миг её запястье схватили.

Зрачки Цзян Инь сузились, тело непроизвольно дрогнуло.

Сан Цзюань сразу всё понял и немедленно отпустил её. Обернувшись, она увидела мужчину, стоящего совсем близко, руки за спиной, губы плотно сжаты.

Он сдерживал себя изо всех сил:

— Ты только что…

— Хотела что-то сказать?

Цзян Инь замялась:

— …Ты разве уже не торопишься?

— Если у тебя есть что мне сказать, — лицо Сан Цзюаня, до этого напряжённое, теперь едва заметно дрожало, — то я…

— …тоже могу не спешить.

Цзян Инь искренне сказала:

— Не нужно так себя унижать.

— Правда, мне нечего сказать, — продолжала она. — Если у тебя дела, не стоит…

В следующее мгновение!

Зрачки Цзян Инь сузились.

Он, кажется, больше не мог сдерживаться —

Он обнял её.

Сначала она напряглась, но потом тело чуть расслабилось.

Объятия мужчины в холодной ночи казались горячими. Его приглушённый голос разливался у неё за спиной:

— Нет.

— У меня нет никаких срочных дел.

Его голос был хриплым, но сдержанным:

— И я не унижаюсь.

— И времени у меня хоть отбавляй.

Он крепко прижимал её к себе, и слова давились в горле:

— Я просто…

Я просто хочу тебя видеть.

Как будто что-то мешало выговорить это вслух, будто ночная мгла окутывала все чувства, и он собрал все силы, чтобы подавить желание поцеловать её. Голос стал ещё хриплее:

— Я просто…

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Я так сильно тебя люблю.

— Просто хочу услышать тебя, — Сан Цзюань опустил ресницы, сдерживая боль, бурлящую в груди. — Послушать, как ты со мной разговариваешь.

— Поэтому…

Он медленно отпустил её и осторожно взял за плечи, глядя сверху вниз.

Её взгляд был чистым и тёплым, она молча смотрела на него.

Именно эта непоколебимая мягкость лишала его всякой уверенности.

Бурные эмоции клокотали внутри, но под её пристальным взглядом он не мог оставаться спокойным.

Сан Цзюань закрыл глаза и, словно ломая собственную гордость, прошептал:

— Поэтому я прошу тебя.

Прошу, не прячь то, что хочешь сказать.

Подари мне эти слова — хоть ненависть, хоть любовь, хоть нежность, хоть упрёк, хоть важнейшее событие или просто пустяк.

Прошу, не замолкай на полуслове.

Подари мне услышать это.

*

— Я…

Цзян Инь растерялась. Такое поведение Сан Цзюаня было для неё неожиданностью.

Она не знала, играет ли он в «ловлю через отпускание» или применяет какие-то другие, менее приятные методы.

Но как бы то ни было,

он выглядел плохо.

Словно ему действительно было больно.

— Дело в другом.

Каким бы ни был Сан Цзюань, она не могла причинить боль человеку, который страдает.

Она неуверенно сказала:

— Не нужно так просить меня…

— Это не так уж важно.

И Цзян Инь рассказала ему о деле Лян Жо.

Сан Цзюань ожидал чего угодно, но не этого — события, которое он сам тщательно спланировал.

— Она просила тебя заступиться?

Цзян Инь помолчала и тихо кивнула.

Сан Цзюань резко спросил:

— Её действия чуть не погубили тебя, а ты всё равно за неё ходатайствуешь?

Он ведь прекрасно знал, какое место занимает в её сердце.

Разъярённый зверь — вот кто он для неё.

Он горько усмехнулся:

— Зачем ради неё просить меня?

— Я не защищаю её, — медленно объяснила Цзян Инь. — И не обязательно помогать ей.

— Просто не хочу без причины нести на себе чужие судьбы.

Картина из автобуса — банкротство компании, детский плач — не выходила у неё из головы.

Цзян Инь: — Я не имею права распоряжаться чужой жизнью.

— Но и равнодушно смотреть на чужую беду тоже не могу.

— Не хочу становиться человеком, — добавила она, — который делает вид, что не замечает чужой боли.

Девушка говорила мягко, но твёрдо.

Она много раз видела в новостях: помогают старикам — их потом обвиняют; добрые поступки оборачиваются вымогательством.

Доверие между людьми стало хрупким, и многие предпочитают просто отводить глаза от чужих страданий.

Это не преступление.

Но всё равно кажется чересчур холодным.

Её голос был тихим:

— Просто не хочу становиться таким человеком.

Тем, кто мог бы помочь, но не протянул руку из-за страха или сомнений.

Сан Цзюаню очень хотелось посмеяться над её наивностью, но, взглянув в её решительные, тёплые глаза, он промолчал.

А что плохого в наивности?

Она мало видела бед и быстро забывала о горестях.

Но именно так ей и следует быть — наивной до конца, верной романтике.

Сан Цзюань тихо спросил:

— Тебе не доставляет удовольствия месть?

Цзян Инь: «?»

Она растерянно посмотрела на него:

— А?

Сан Цзюань сжал губы и отвёл взгляд, избегая её глаз.

Раньше Цзян Инь похитили — и Лян Жо сыграла в этом не последнюю роль.

Он никогда не был великодушным — всегда отвечал злом на зло.

Из-за просьбы матери он помог Лянской семье, и их компания еле держалась на плаву.

Чтобы отомстить им, ему даже ничего не нужно было делать — достаточно было просто ничего не предпринимать. Их фирма скоро рухнет сама.

Рано или поздно.

Цзян Инь, кажется, что-то поняла. Она колебалась:

— Это ты… заставил её попросить меня?

Сан Цзюань уже справился с эмоциями и снова выглядел невозмутимым:

— …Она сама пришла к тебе.

Боясь, что Цзян Инь не поверит, он холодно добавил:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Цзян Инь кивнула:

— Понятно.

Сан Цзюань промолчал.

Ему вдруг стало неприятно от того, что она так легко поверила.

— Ладно, я уже всё тебе сказала, — облегчённо вздохнула Цзян Инь. — Иди скорее по своим делам.

Она снова повернулась, чтобы уйти.

Но её руку вновь схватили:

— Подожди.

Цзян Инь обернулась и посмотрела на его руку.

Его пальцы были длинными и красивыми.

Сан Цзюань медленно отпустил её, сдерживая раздражение, и после паузы спросил:

— А если я…

Взгляд Цзян Инь медленно поднялся от его руки. Её ресницы, чёрные, как вороново крыло, дрожали, делая её лицо особенно трогательным в лунном свете.

Его голос стал сухим:

— …не помогу?

Цзян Инь промолчала.

Что за человек?

— В любом случае, — серьёзно сказала она, — я уже всё тебе передала.

— Смотри, — начала она объяснять, как ребёнку. —

— Если ты поможешь — это будет милость.

— Если не поможешь — это твоё право.

— Как ты поступишь — твой выбор.

— Как в мультике, — продолжала Цзян Инь. — Пёсик хочет уничтожить мир.

— Только котёнок может его остановить.

— Даже если котёнок не уверен, получится ли у него спасти мир, он всё равно попытается.

— Потому что, если мир погибнет, а он ничего не сделал, он будет сожалеть: «А вдруг я мог остановить пёсика? Почему я даже не попробовал?»

— Поэтому, — сказала она, — даже небольшое усилие

— позволит ему не жалеть, даже если мир всё равно погибнет.

— Ведь если мир погибнет,

— это выбор пёсика, а не бездействие котёнка.

Говоря о мультике, её глаза светились, и она выглядела очень убедительно.

Пушистые заячьи ушки на капюшоне дрожали на ветру, делая её ещё милее.

Сан Цзюань глубоко вздохнул:

— А если мир не погибнет?

Он никогда не смотрел таких мультфильмов и не понимал сложных отношений между героями.

Но тот пёсик, желающий уничтожить мир, наверняка был пёсиком, которого можно тронуть сердцем котёнка.

— Когда же котёнок поймёт, — его голос стал хриплым, —

— что каждый выбор этого глупого пёсика

— имеет для неё огромное значение?

*

Цзян Инь на мгновение замерла, потом слегка нахмурилась:

— На этот вопрос я не могу ответить.

— Спроси автора.

Сан Цзюань промолчал.

Цзян Инь осторожно отошла от него:

— Уже поздно. Иди домой.

Сан Цзюань опустил глаза и лениво произнёс:

— Не хочу уходить.

Девушка слегка побледнела, испуганно уставилась на него.

Горло Сан Цзюаня сжалось. Через мгновение он горько рассмеялся:

— …Просто так сказал.

Он отпустил её и тихо добавил:

— Иди.

Цзян Инь тихо кивнула и быстро убежала.

На этот раз Сан Цзюань не остановил её. Он молча смотрел на удаляющуюся спину, горло дрогнуло, и в груди защекотало.

Похоже, снова захотелось курить.

Он раздражённо вытащил зажигалку, палец нажал на колёсико, но через мгновение убрал руку.

Он болел болезнью по имени Цзян Инь.

Ему следовало просто схватить её и увезти, шантажируя — нежно или грубо — заставить остаться рядом.

Тогда бы он не мучился, глядя, как она избегает его, будто он змея, и даже не оборачивается.

Его взгляд стал холодным и одиноким, как ночная тьма.

Через некоторое время он глубоко вздохнул, подавив все тёмные желания, и повернулся, чтобы уйти —

— Погоди…

Девушка вдруг вернулась. Она слегка запыхалась и протянула ему листок бумаги.

— Вот.

Сан Цзюань замер, всё тело напряглось, и он осторожно принял его.

http://bllate.org/book/10965/982294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода