×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Инь возвращалась в университет, ей всё ещё казалось, будто за ней кто-то идёт.

Молчаливый. Бесшумный. Но упрямо не отстающий.

Лишь сев в автобус, она почувствовала, как это ощущение исчезло.

Она обернулась — никого не было.

По телевизору в салоне показывали новости: одна компания объявила о банкротстве и ликвидации. Многие сотрудники потеряли работу, зарплаты им так и не выплатили. У входа в офис собрался протест. Некоторые привели с собой семьи — кто-то держал на руках плачущего ребёнка и говорил, что даже на детское питание денег нет.

В ледяном осеннем ветру малыш плакал жалобно.

Но до всего этого ей, по сути, не было дела.

Цзян Инь слегка сжала губы. Вернувшись в общежитие, она увидела Чу Ань и Лю Янь — обе вели себя как обычно и ни словом не обмолвились о Лян Жо.

Сама Лян Жо тоже не появилась.

К вечеру, когда все уже готовились ко сну, Чу Ань отправилась в душ, а Цзян Инь переоделась в пижаму.

— Ах да, кстати, — сказала Лю Янь. — Говорят, Линь Аня избили.

Она нарочно завела разговор, но Цзян Инь никак не отреагировала. Лю Янь посмотрела — та смотрела мультфильм про собаку и кошку и покраснела от слёз.

Лю Янь молчала.

— Эй! — кашлянула она и ткнула локтем подругу.

— А? — Цзян Инь вздрогнула. — Что?

Лю Янь пришлось повторить и добавила с хитрой улыбкой:

— Не хочешь сходить проведать его?

Линь Аня избили?

Цзян Инь покачала головой — отказала.

Они же не так близки.

Лю Янь вздохнула с досадой. Пока Чу Ань вернулась из душа и улеглась в кровать, она тоже собралась мыться.

Цзян Инь думала о том, что видела в автобусе, и чувствовала тяжесть в груди. Выключив телефон, она захотела прогуляться, но взглянула на свою пижаму — и решила, что это бессмысленно.

Чу Ань лежала на кровати и листала телефон, как вдруг воскликнула:

— Охренеть!

Цзян Инь недоуменно посмотрела на неё.

— Мне прислали материалы, которые я просила, — недовольно пробурчала Чу Ань, — но положили их у входа в мужское общежитие!

Она засуетилась, спеша одеться. Цзян Инь помедлила и сказала:

— Не одевайся. Я схожу за ними.

Чу Ань удивлённо вскинула брови.

Цзян Инь почесала щёку и медленно произнесла:

— Собиралась вниз, в ларёк, за напитками. Заодно принесу тебе.

Мужское общежитие находилось прямо напротив, совсем недалеко, да и ларёк был у подъезда.

Цзян Инь не хотелось переодеваться. Она накинула длинное пальто поверх пижамы и, уютно укутавшись, направилась к выходу.

— Эй, подожди! — окликнула её Чу Ань.

Цзян Инь обернулась.

Чу Ань, завернувшись в одеяло, спустилась с кровати и вытащила наружу заячьи ушки пижамы, которые прятались под пальто.

— Вот теперь хорошо, — с облегчением выдохнула она. — Иди.

Цзян Инь только вздохнула.

*

Листья плюща понемногу опадали, сворачиваясь по краям.

Сан Цзюань пришёл в себя у подъезда женского общежития Цзян Инь. Пронизывающий холодный ветер заставил его задрожать — он был в тонкой рубашке и брюках, даже дыхание стыло в воздухе.

В кармане трещал телефон.

Сан Цзюань нахмурился и поднял глаза на окно комнаты Цзян Инь.

Долго он смотрел вверх, потом глубоко выдохнул, отвёл взгляд и ответил на звонок.

— Сань Цзун! Куда вы пропали? — тревожно спросил ассистент. — У вас что-то экстренное?

Сан Цзюань закрыл глаза.

— Нет.

Ассистент замялся.

Сегодня на совещании Сан Цзюань внезапно встал и ушёл, не договорив фразу. Никто не знал, куда он делся.

— Со мной всё в порядке, — сказал Сан Цзюань. — Остальное обсудим позже.

На самом деле подобное происходило уже не в первый раз.

Он открывал глаза — и оказывался там, где могла быть Цзян Инь.

Впервые это случилось, когда он только что был на совещании, а через мгновение уже стоял ночью у её общежития и смотрел, как она прощается с Линь Анем.

Она специально для кого-то накрасилась, надушилась духами с феромонами и смотрела на него с такой нежностью и теплотой…

Тогда его сердце сжалось от боли и ревности, почти сводя с ума, но тело будто окаменело — он не мог пошевелиться.

Потом снова: он занимался своими делами, потерял сознание — и очнулся в ресторане.

Как раз в тот момент, когда она вошла в заказанный номер и её унизили.

Его рассудок мгновенно вышел из-под контроля. Он вытолкнул её из зала и жестоко проучил отца с дочерью из семьи Шан.


Разум каждый миг напоминал ему:

— «Она не хочет тебя видеть».

Но его феромоны каждый миг возражали:

— «И что с того?»


Сан Цзюань уже пытался быть благоразумным.

Но всякий раз, очнувшись, он снова оказывался у её общежития и случайно видел, как Линь Ань провожает её домой.

И вот однажды, потеряв сознание и придя в себя, он просто избил Линь Аня.

Этот факт его нисколько не удивил.

Он даже спокойно вызвал скорую.

Мать Линь Аня, увидев без сознания сына, пришла в ярость и заявила в полицию, что Сан Цзюань заплатит за это. Сан Цзюаню было не до неё — он лишь махнул рукой.

Но кое-что его всё же удивило.

— …Судя по записям камер, первым удар нанёс господин Линь, — сообщил полицейский.

Сан Цзюань: «?»

Мать Линь Аня: «??»

Сан Цзюань подумал, что ослышался:

— Что?

Кто первым ударил??

— Пересмотрите запись, — попросил он.

Полицейский терпеливо объяснил «виновнику», который сам считал себя жертвой:

— Господин Сан Цзюань, согласно видеозаписи, вы действовали в рамках самообороны.

Он помедлил и добавил, глядя на без сознания Линь Аня:

— Хотя есть подозрение на превышение пределов необходимой обороны.

Сан Цзюань молчал.

Если обобщить показания всех камер, получалось следующее: послушный пёс Сан Цзюань тихо следовал за Цзян Инь. Его заметил щенок Линь Ань, решивший, что этот большой пёс замышляет что-то недоброе против девушки. Плюс старая обида на подавление феромонов — и Линь Ань решил «по-альфски» проучить наглеца.

Но уже давно вышедший из себя Сан Цзюань жестоко отделал его.

— Я ещё не начал, а ты сам лезёшь под дубинку. Не вини меня за жестокость.

*

Сан Цзюань потёр виски и прислонился к платану.

Синдром неконтролируемого выброса феромонов для омеги — не смертельная болезнь, достаточно пары дней отдыха.

Для альфы, у которого есть пара-омега, это тоже не проблема.

Но для такого одинокого и упрямого альфы, как Сан Цзюань, дело обстояло серьёзно.

Он не собирался здесь задерживаться. Но, обернувшись, увидел выходящую из общежития Цзян Инь.

Девушка его не заметила. На ней были тапочки, из-под длинного пальто торчали пушистые заячьи ушки пижамы.

Так поздно, одетая как плюшевый мишка, куда она собралась?

Сан Цзюань смотрел, как она направляется к мужскому общежитию.

Его губы сжались, настроение испортилось.

Неужели она идёт к Линь Аню?

Он злобно подумал: «Ищи-ищи. Не найдёшь. Линь Ань сейчас в больнице после моих кулаков».

От этой мысли стало ещё хуже.

А если она действительно пойдёт к нему, не найдёт и узнает от студентов, что его избил он, Сан Цзюань?


Он прекрасно представлял, какое впечатление сложится у неё окончательно.

«Я ведь не бил его…» — попытался оправдаться он сам перед собой.

Хотя бил. Но это была самооборона.

Он старался вспомнить запись с камер, которую даже не хотел смотреть, и смутно припомнил, как Линь Ань первым врезал ему в лицо.

…В общем, его самого избили. Ему тоже больно. Он тоже страдал.

Пока Сан Цзюань размышлял, какие отговорки придумать, если она спросит, почему он избил Линь Аня, он уже прошёл за ней немалое расстояние.

Он готовился к её холодным упрёкам, продумывал, как спокойно и вежливо всё объяснить.

Но, подняв глаза, увидел, как девушка вежливо и немного скованно улыбнулась совершенно незнакомому юноше.

Цзян Инь получила у парня документы для Чу Ань и, разворачиваясь, вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она обернулась — никого.

Странное чувство не покидало её. Кто-то точно следил за ней.

Это пугало, заставляло тревожиться.

Но за последние дни ничего не происходило.

Может, это просто паранойя?

Или…

Цзян Инь перебрала возможных подозреваемых.


На самом деле выбора-то и не было.

У неё ничего ценного, кроме… Того единственного человека, кто постоянно сходит с ума, чьи мысли невозможно предугадать.

Видимо, только он и мог быть этим «кем-то».

*

Сан Цзюань наблюдал из-за ствола платана, как девушка медленно возвращается в общежитие с папками в руках.

Долго он стоял, потом повернулся и прислонился к дереву. По привычке достал сигарету.

Но тут же машинально потушил её.

Осознав этот жест, он закрыл глаза. Стало неловко.

Ведь всё, что он делает, где бы ни был, для неё совершенно бессмысленно.

Но в этом тоже нет ничего нового.

Он выбросил сигарету в урну и собрался уходить —

— Сан Цзюань.

Девушка надела капюшон пижамы. Один заячий ушко торчал вверх, другой безжизненно свисал.

Она стояла на месте, с папками в руках, и в её глазах отражался слабый свет.

Лунный свет этой ночи был нежным и холодным, а её голос звучал мягко и мелодично.

Сан Цзюань застыл.

Он слышал, как бешено заколотилось сердце, как внутри всё закипело.

Но его феромоны радостно забурлили от одного лишь звука её голоса, почти до боли счастливые.

Она позвала его по имени.

Каждый слог звучал прекрасно.

Феромоны требовали выдать всю его больную одержимость и отчаяние, разорвать на клочья его гордость и самообладание, лишь бы она растоптала всё это своей чистой душой.

Ещё секунда —

И он наверняка обнажит своё безумие.

Сан Цзюань подавил весь этот внутренний хаос и стремительно развернулся, чтобы уйти.

Даже если придётся сломать себе кости — он не позволит ей увидеть хоть каплю своего отчаяния и уязвимости.

Не нужно объяснять, почему он здесь. Не стоит думать, зачем она его окликнула. Не надо смотреть на неё.

Ещё один взгляд —

И он непременно совершит что-то постыдное.

В следующий миг —

— Сан Цзюань.

Она снова позвала его, будто приняла решение, будто больше не боится последствий.

— Не уходи.

Его шаги мгновенно замерли. Он не обернулся.

Она сказала — не уходи.

Значит, он… останется.

Он готов воздвигнуть неприступную стену между собой и ею, чтобы выдержать любые её колкие слова.

Но в эту ночь луна была такой нежной, звёзды — такими яркими, будто всё прекрасное и тёплое мира собралось в её голосе.

И ей достаточно было сказать лишь это:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Его неприступная цитадель рухнула в одно мгновение, рассыпавшись в прах.

*

Сан Цзюань чуть повернул голову.

Помолчав, он криво усмехнулся:

— О чём хочешь поговорить?

В лунном свете его лицо выглядело раздражённым и недоступным.

Цзян Инь вдруг почувствовала, что не может вымолвить и слова.

Между ними ведь, по сути, нет никакой связи.

Зачем ради кого-то постороннего впутываться в историю с таким опасным человеком?

Это невыгодно.

Если не скажет — ну, будет немного неловко.

А если скажет — окажется в долгу перед ним, и этот долг будет трудно вернуть.

http://bllate.org/book/10965/982293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода