×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные она съездила домой из школы.

Мама недавно перевезла её в город Б и сняла двухкомнатную квартиру с кухней. Район был не самый лучший, но вполне безопасный.

Цзян Инь не предупредила мать заранее о своём приезде. Когда она нажала кнопку лифта, оттуда вышел мужчина в безупречном костюме — лет сорока-пятидесяти, с усталым и немного измождённым лицом.

Его одежда и аксессуары явно стоили немало и совершенно не вязались с этим дешёвым жилым комплексом.

Цзян Инь на мгновение замерла — ей показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Он, однако, даже не взглянул на неё и молча прошёл мимо.

Цзян Инь не придала этому значения: просто показалось, что он знаком. Она зашла в лифт и поднялась домой.

Мама устроилась на новую работу — довольно напряжённую, без выходных, с графиком посменно. Цзян Инь сверилась с записями в телефоне и рассчитала, что сегодня как раз день отдыха матери. В это время она, скорее всего, спит.

Цзян Инь тихонько открыла дверь и обернулась — прямо перед ней стояла мама, спиной к входу, и задумчиво смотрела на какой-то лист бумаги.

— Мама? — удивлённо окликнула её Цзян Инь.

Мать вздрогнула, будто её укололи, и инстинктивно спрятала документ за спину:

— …Инь?

— Мама, что у тебя в руках?

Мать посмотрела на дочь с выражением, полным внутренней борьбы, и через некоторое время глубоко вздохнула:

— Да ничего особенного… просто квитанция за коммунальные.

— У нас уже не хватает денег даже на воду и свет? — встревоженно спросила Цзян Инь. Ведь мама выглядела так обеспокоенно.

Мать рассмеялась сквозь слёзы:

— Глупости какие! Откуда ты такое взяла? И почему не предупредила, что приедешь? Я ведь даже не успела ничего приготовить!

— Ты там в школе хоть нормально питаешься? — спросила она, щипая дочь за щёчку. — Смотри, какая худая стала!

— Я очень стараюсь есть регулярно, — серьёзно ответила Цзян Инь.

Даже когда тот злодей Сан Цзюань похитил её, она ни разу не отказалась от еды — каждый приём пищи был строго соблюдён.

— Ну и почему же тогда такая худая? — проворчала мать. — Иди лучше посмотри телевизор, я сейчас приготовлю.

— Я могу помочь, — предложила Цзян Инь.

— Какая ещё помощь от такой малышки! — отмахнулась мать. — Только помешаешь. Сиди спокойно и смотри мультики.

Цзян Инь послушно кивнула. Она заметила, как мама сначала заглянула в спальню и аккуратно положила таинственный документ куда-то в ящик, а потом уже вышла мыть руки и занялась готовкой.

Девушка включила телевизор.

По экрану шёл мультфильм про кошек и собак. Цзян Инь с интересом уставилась на него.

В одной из серий рассказывалась история.

Большой пёс совершил что-то плохое и сильно рассердил маленькую белоснежную кошечку, которую очень любил. Никакие уговоры не помогали — кошка упрямо игнорировала его.

Пёс был в отчаянии. Каждый день он приносил ей любимую кошачью мяту и цветочки, но кошка безжалостно швыряла всё это в мусорное ведро.

Он постоянно следил за ней издалека. Однажды большая кошка обидела его маленькую и заявила, что никто её не любит.

На следующий день ту большую кошку избили до полусмерти, и она приползла извиняться перед маленькой.

Но кошечка всё равно не обращала внимания на пса. Ей не нравилась его навязчивость, она терпеть не могла, как он лизал её тщательно вылизанный мех, считая его грубым, нескромным и невыносимо надоедливым. Его простые и прямолинейные методы постоянно портили её изящные «кошачьи чаепития», из-за чего у неё не осталось ни одной подружки.

Пёс ничего не понимал. Он лишь, как настоящий глупец, отдавал ей всё своё сердце, делая всё возможное по-своему.

Даже если его снова и снова отвергали.

Его любовь была пламенной и верной. Даже если она оставалась безответной, он всё равно дарил ей всю свою нежность до последнего вздоха.

Но маленькая кошка была гордой и упрямой — она упорно отказывалась даже взглянуть на него.

Мышление пса всегда было простым и прямолинейным, и каждое его слово выводило кошку из себя. А та, которую он так нежно оберегал в объятиях, так и не замечала всех ран, которые он получал ради неё.

Под плотной завесой мелкого дождя элегантная и благородная кошечка спокойно беседовала под зонтиком со своими подружками, а большой пёс смиренно лежал в углу, тщательно соблюдая установленную ею дистанцию, и с надеждой смотрел на неё.

Его любовь была словно огонь в фонаре — яркая, страстная и в то же время невероятно нежная.

...

Мать поставила на стол тарелку с яичницей с помидорами и с недоумением посмотрела на дочь, которая рыдала, уткнувшись в подушку на диване:

— Что случилось? Почему плачешь?

Она взглянула на экран — там как раз показывали, как пёс дарит кошке веточку кошачьей мяты.

Кошка одним взмахом лапы отшвырнула подарок.

Девушка рыдала навзрыд:

— Как она может так поступать с пёсиком?! Он же такой хороший! Как она может выбросить его цветочек!!

— Пёсик такой несчастный... ууууу... Он столько ран получил... Почему кошечка ничего не знает...

Мать, совершенно не понимавшая романтики между кошками и собаками, невозмутимо произнесла:

— Умойся и иди есть.

Цзян Инь ела, не чувствуя вкуса.

Мать, слегка обеспокоенная, спросила, почему она расплакалась.

Цзян Инь всхлипнула и пересказала ей сюжет мультфильма.

— Пёс, конечно, очень любит кошку, — мягко сказала мать, — но кошка ведь этого не знает.

— Кошка видит только, как пёс грубо врывается в её чаепития, устраивает беспорядки и пугает других зверюшек. Для неё каждое его действие — источник тревоги и страха.

Цзян Инь задумалась. Действительно, так и было.

Просто мультфильм в основном показывал всё с точки зрения пса, поэтому она невольно сопереживала ему.

— Но всё равно пёсику так жалко, — не унималась Цзян Инь. — Он столько для неё делает, а она даже не замечает.

— Поэтому, если Инь когда-нибудь полюбишь кого-то, — мать ласково погладила её по голове, — никогда не позволяй себе быть такой, как этот пёс.

Цзян Инь, покраснев от слёз, кивнула.

Мать посмотрела на дочь и вдруг улыбнулась, лёгким движением коснувшись её носика:

— Моя Инь такая красивая.

— Если уж влюбится, то будет гордой кошечкой.

— И никому не позволит себя обижать.

— Но мама... — девушка обхватила кружку с тёплым молоком, и глаза её снова наполнились слезами. — Кошечке, которую так сильно любят, но которая ничего об этом не знает... ей тоже ведь очень жаль.

Мать замерла.

Глаза её слегка потеплели.

Её дочь не имела желез, не вырабатывала феромонов и не могла их воспринимать.

Действительно, как та самая кошка, ей было трудно понять чужую страстную любовь.

Прошло немного времени. Мать глубоко вздохнула и нежно погладила дочь по голове:

— Наша Инь точно умнее этой глупой кошки.

Цзян Инь тихо кивнула и пробормотала:

— Если я когда-нибудь полюблю кого-то...

Она надула губки, словно обижаясь:

— Я никогда не позволю ему страдать.

*

Расчувствовавшись из-за мультфильма, Цзян Инь опомнилась и почувствовала себя немного неловко. После ужина она сразу ушла к себе в комнату.

Там хранилось множество кукол, сделанных ею в детстве — удивительно живых и выразительных. При переезде она не смогла расстаться с ними и привезла все сюда.

Цзян Инь немного посмотрела на них, потом выбрала одну собачку и одну кошечку.

Она подняла собачку и легонько стукнула её головой по голове кошки:

— Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться! Больше никогда не испачкаю твоё платьице и не нарушу твоё чаепитие!

Затем она чуть покачала головой кошки:

— Хм! Но я всё равно тебя не люблю! Ты самоуверенный нахал! Ты не только испортил моё платье и чаепитие, но ещё и растрёпал весь мой шерстяной покров, так что теперь я воняю собакой и все кошки меня избегают!

...

Цзян Инь немного поиграла, представляя их характеры.

Но в конце концов с грустью осознала:

Если всё пойдёт так и дальше,

кошка и пёс никогда не будут вместе.

Никто не хочет меняться ради другого, никто не желает попытаться понять — и эта ситуация становится безвыходной.

*

Поиграв немного, Цзян Инь стало сонно. Ночью, уже в полудрёме, она вспомнила, зачем вообще приехала домой — нужно было поговорить с мамой о Лян Жо.

Хотя она и отказалась помочь Лян Жо,

она не была уверена, правильно ли поступила, и хотела спросить совета.

Она постучала в дверь матери — никто не ответил.

Осторожно приоткрыв дверь, Цзян Инь увидела, что мама уже спит, а одеяло сползло на пол.

Она подошла, чтобы укрыть её, и случайно заметила лежащий рядом документ.

Любопытство взяло верх. Цзян Инь взглянула на него — и замерла.

«Документация по операции по восстановлению желез Омеги»

Она взяла бумаги в руки. Их было несколько страниц.

На последней странице значились её личные данные:

«Имя: Цзян Инь»

«Генетический профиль дифференциации: высший геном Омеги»

«Причина: железы не развились из-за введения в раннем возрасте мощного катализатора Альфы, что привело к принудительной дифференциации и атрофии»

...

«Стоимость операции: 300 000 юаней»

Цзян Инь некоторое время молча смотрела на документы, потом разбудила маму.

Увидев бумаги в руках дочери, мать слегка напряглась и после паузы сказала:

— Я просто... немного подумала об этом.

— Если решусь на операцию, конечно, спрошу твоего мнения.

Ночь была тихой, свет настольной лампы казался особенно тёплым и приглушённым.

— Почему... вдруг решила об этом? — тихо спросила Цзян Инь.

Мать нежно ущипнула её за щёчку:

— Просто... вспомнила, как раньше...

Она запнулась, и в уголках глаз мелькнула усталая улыбка:

— Всё-таки... не могу с этим смириться.

Цзян Инь разорвала документы и бросила их в мусорное ведро, потом крепко обняла мать.

— Мама, не надо так. Мне и так хорошо. Совсем ничего плохого в этом нет.

Мать немного помолчала, затем перевела тему:

— Ты ведь пришла ко мне по какому-то делу?

Цзян Инь вспомнила про Лян Жо.

Она колебалась, не желая тревожить мать, и осторожно подобрала слова:

— Я... играла в одну игру.

— Там был один человек, который причинил мне много боли.

— А потом с ней начали происходить ужасные несчастья — и из-за неё страдали многие невинные люди.

— Но если бы я захотела, я могла бы протянуть руку и вытащить их всех из этой ямы.

Цзян Инь опустила голову:

— ...Но мне не хочется ей помогать.

Мать ласково погладила её по волосам:

— Это вполне естественно.

— Но... — Цзян Инь подняла на неё глаза. — Мне кажется, будто я сама стала плохим человеком.

— Ведь стоит мне сказать всего одно слово — и я могу спасти множество людей из трясины. А я делаю вид, что не замечаю их.

— Иногда, — мягко сказала мать, — помощь — это милость, а отказ — право.

— Если милости нет, не стоит винить себя за это.

Цзян Инь кивнула. Через некоторое время добавила:

— Мне не нравится это чувство.

— Какое?

— Будто я стала судьёй чужих судеб.

Голос её дрожал от растерянности:

— Я... не хочу быть такой.

— Не знаю, что делать.

Мать тепло улыбнулась:

— Помнишь, чему я тебя учила раньше?

Цзян Инь с недоумением посмотрела на неё.

— Разделяй вопросы. Каждое дело — отдельно.

Девушка замерла, а потом медленно кивнула — в её глазах вспыхнуло понимание.

http://bllate.org/book/10965/982292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода