×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инь неспешно пила холодное молоко, прислушиваясь к дождю за окном и проглатывая вместе с ним все свои обиды.

Выпив половину, она уже не могла больше.

Закрутив крышку, она прижала банку к груди и уставилась на дверь.

Неужели Сан Цзюань действительно так добр?

Он согласился на все её условия, но всё равно казалось, будто в его доброте нет ни капли искренности…

Но почему он вообще так одержим ею?

Странно.

Цзян Инь обняла полупустую банку с молоком и никак не могла найти ответа.

Она ведь не из тех нежных, миловидных омег, чьи феромоны сами собой манят альф. У неё просто нет объективных причин привлекать такого высокорангового альфу, как Сан Цзюань.

К тому же, по новостям и сериалам она видела, как альфы влюбляются в омег — даже тогда они остаются вежливыми, галантными, мягкими.

Цзян Инь, хоть и не слишком сообразительна, всё же понимает, как выглядит настоящая любовь.

Уважение. Понимание. Нежность.

Вот что такое подлинная любовь к человеку.

А то, как Сан Цзюань относится к ней, совсем не похоже на чувства к живому существу.

Скорее — к кукле. Или даже к бездушной вещи.

Она посмотрела на свою бутылочку.

Стекло блестело, отражая её белое, детское личико.

Да, у неё и правда лицо куклы.

И тут она вспомнила те жуткие куклы в комнате Сан Цзюаня. Всё вдруг стало ясно.

Только с вещами обращаются так беспечно — игнорируя достоинство, мысли, желания, как с собственностью, которой не нужно спрашивать разрешения.

Но она же не вещь.

Хотя… в этом мире полно злодеев, превращающих живых людей в кукол.

Цзян Инь вспомнила, как искала информацию о дизайне кукол и наткнулась на страшные новости — в том числе и о таких случаях.

Ну и что, если она не кукла? А если Сан Цзюань убьёт её…

Страх накрыл её с головой.

Ведь Сан Цзюань — настоящий сумасшедший.

Что он не сделает?

И словно в ответ на эти мысли, в животе начало ныть…


Нет, это было не воображение.

Цзян Инь схватилась за живот, и бутылочка с молоком покатилась по полу. Лицо её побледнело.

Она смотрела на упавшую бутылку и медленно распахнула глаза.

*

Ассистент позвонил Сан Цзюаню, чтобы обсудить детали инвестиций и оформление документов для открытия компании в городе Б.

Тот слушал рассеянно, развалившись на диване, скрестив длинные ноги, в клубах сигаретного дыма.

За окном усилился дождь. Новая горничная постучалась и поставила на его стол чашку кофе, после чего вежливо вышла.

Сан Цзюань смотрел на ливень, думая лишь о двух маленьких завитках на затылке девушки, когда она опускала голову.

— …Господин Сан?

Ассистент, не получая ответа, осторожно окликнул его.

Сан Цзюань:

— Да, продолжайте. Я слушаю.

Разговор затянулся. В какой-то момент ассистенту показалось, что он услышал звон — будто зазвонил телефон.

— Господин Сан…?

В трубке повисла долгая тишина.

А потом звонок оборвался.

Ассистент:

— ?

*

Сан Цзюань положил трубку и посмотрел на вибрирующий телефон на столе.

Милый, детский чехол, экран вверх ногами. Звонок был весёлым и глуповатым.

Он взял телефон в руку — и звонок прекратился.

Сан Цзюань смотрел на аппарат девушки.

«Ты не смей смотреть в мой телефон».

Он опустил ресницы, глубокие складки век стали ещё выразительнее.

За окном ливень хлестал с новой силой, и этот шум напоминал рёв зверя.

Желание завладеть, узнать всё — каждую деталь, каждый вздох — расползалось по нему, как ядовитая змея, подавляя разум.

Он смотрел на телефон, лицо оставалось бесстрастным, но костяшки пальцев побелели от напряжения.

«Ты должен относиться к ней так, как относишься к обычному человеку. Как любой другой нормальный человек относился бы к ней».

Через мгновение он чуть ослабил хватку и аккуратно вернул телефон на место.

Раздражённо расстегнув воротник, он взял чашку кофе и сделал глоток.

В следующий миг чашка с грохотом упала на пол, а лицо Сан Цзюаня исказилось.

Новая горничная вбежала:

— Что случилось?

Сан Цзюань с трудом сдерживал тошноту:

— В кофе было молоко?

Горничная замялась:

— А… да, я добавила немного. Видела в холодильнике…

Управляющий, только что прибывший из города А, побледнел:

— У молодого господина аллергия на лактозу!

Горничная в ужасе:

— Простите! Я не знала…

Управляющий сердито:

— Откуда в холодильнике вообще молоко? Выбросьте всё!

Сан Цзюань резко:

— Чжан Бо!

Управляющий замер.

Тот тихо, но твёрдо произнёс:

— Не смейте выбрасывать.


Управляющий:

— Сейчас вызову врача!

Он посмотрел на окно и забеспокоился:

— Но дождь такой сильный, дорога в горах опасна… Врачу будет трудно добраться…

Сан Цзюань долго полоскал рот, пока не почувствовал облегчение, хотя аллергическая реакция всё ещё давала о себе знать.

Ему было совершенно всё равно, придёт ли врач.

Феромоны альфы стали вялыми, ленивыми.

Всё равно не умрёт.

Он ещё раз взглянул на телефон Цзян Инь и пошёл к ней.

Но, открыв дверь, он застыл.

В полумраке роскошной комнаты, на пушистом ковре, свернулась маленькая фигурка. Девушка обнимала живот, лицо её было белее снега.

Сан Цзюань побледнел от ужаса!

— Цзян Инь!!

Она слабо приоткрыла глаза, услышав голос.

Он поднял её и уложил на кровать:

— Что с тобой?

Обернувшись к управляющему, он приказал:

— Врача! Срочно!

Его феромоны метались в панике, полные боли и отчаяния.

Управляющий стоял растерянно — он уже звонил, но из-за дождя врач не мог быстро приехать.

Девушка была совсем крошечной, лицо — как снег, глаза — полуприкрыты, дыхание еле слышно.

Сан Цзюаню было невыносимо больно. Как так вышло, что за одно мгновение она превратилась в эту хрупкую, страдающую тень?

Его феромоны обволакивали её, стараясь согреть, утешить… Но всё было тщетно.

Она ведь не омега. Её тело не отзывалось на его феромоны, не находило в них облегчения.

Она шевельнула губами, будто хотела что-то сказать.

Сан Цзюань наклонился ближе:

— Что ты хочешь сказать?

Она прошептала его имя.

— Сан Цзюань…

Она всегда называла его строго, чётко, будто читала по учебнику.

Но ему это нравилось.

Она прошептала ему на ухо, еле слышно:

— Ты… правда хочешь, чтобы я умерла?

В её голосе не было злобы — только простое, почти детское недоумение.

Как будто она уже смирилась со своей беспомощностью и готова принять любую судьбу.

Его горячая кровь застыла, превратившись в ледяную крошку.

Глаза Сан Цзюаня покраснели.

Он хрипло, с издёвкой, но так, будто каждое слово вырывалось из раны:

— Ты… думаешь…

— Я хочу… чтобы ты умерла?

В этом мире никто не радовался её существованию так, как он.

А она думает, что он хочет её смерти.

Цзян Инь:

— А ты разве нет?

Сан Цзюань:

— Почему я должен этого хотеть?

Она:

— Потому что если я умру…

— Я никогда не сбегу. И стану твоей куклой.

Она растерянно добавила:

— Разве не этого ты хочешь?

Сан Цзюань процедил сквозь зубы:

— Это я хочу?! Повтори-ка ещё раз!

В животе снова вспыхнула острая боль. Лицо Цзян Инь стало ещё бледнее. Она дрожала от страха и боли:

— Не надо… Не кричи на меня…

— Если… если не этого… зачем ты подсыпал яд в молоко?

Сан Цзюань:

— ?

Старый управляющий поднял упавшую бутылку с молоком и на всякий случай проверил — вдруг там правда яд.

Сан Цзюань увидел бутылку и спокойно протянул руку:

— Дай мне.

Управляющий передал ему молоко:

— Может, подождём врача, пусть проведёт анализ…

Он не договорил: Сан Цзюань открыл бутылку и одним глотком выпил остатки!

Управляющий:

— ???!!!

Сан Цзюань сдерживал тошноту, провёл большим пальцем по губам и, глядя на Цзян Инь, усмехнулся — безумно, дерзко, вызывающе.

— Если там яд,

— сегодня мы умрём вместе.

*

Цзян Инь была потрясена его словами.

Она смотрела на него растерянно, но вскоре новая волна боли отвлекла всё внимание.

Ей было очень плохо. Она свернулась калачиком, губы посинели, её знобило.

Сан Цзюань:

— Что с тобой?

Цзян Инь стиснула губы и ничего не ответила.

Он взял её за руку — ладонь была ледяной.

Сан Цзюань, несмотря на собственный дискомфорт, прижал её к себе.

Цзян Инь попыталась вырваться — ей было непривычно быть так близко к другому человеку.

Сан Цзюань прикрыл глаза:

— Не двигайся.

Она была холодной не только руками, но и всем телом — будто из неё вытянули всё тепло.

«Действительно, ледяная девчонка», — с горечью подумал он.

Но её ледяные пальцы в его горячих ладонях постепенно начали оттаивать. Боль, казалось, немного отступила.

Цзян Инь, клонясь ко сну, машинально прижалась к нему спиной.

Сан Цзюань чуть приподнял уголки глаз — в них мелькнула тень удовлетворения.

За окном дождь начал стихать.

Врач наконец приехал и, войдя в комнату, на мгновение замер.

Оба выглядели ужасно. В воздухе витали феромоны альфы — мучительные, тревожные, но упрямо цепляющиеся за жизнь.

Управляющий:

— Доктор Чжоу, наконец-то! Посмотрите на молодого господина, он…

Сан Цзюань перебил:

— Со мной всё в порядке.

Пауза.

— Осмотрите её.

Управляющий осёкся.

Доктор Чжоу взглянул на Сан Цзюаня — тот явно держался из последних сил.

Он уловил слабый запах молока.

Повернувшись к Цзян Инь, он мягко спросил:

— Что у вас болит?

Цзян Инь тихо:

— Живот.

— Здесь? — Он указал на место, которое она прижимала.

— Да.

Он нащупал пульс, оценил её бледность и напряжение в животе — и всё понял.

— Она…

Сан Цзюань напрягся:

— Что с ней?

Доктор заметил: в его голосе, обычно холодном и равнодушном, теперь звучала скрытая тревога.

— Ничего серьёзного, не волнуйтесь. Но мне нужно поговорить с девушкой наедине. Уйдите, пожалуйста.

Сан Цзюань не двинулся с места.

Цзян Инь тихо:

— Тебе не стоит ослушаться врача.

Сан Цзюань насмешливо:

— Очень хочется.

Его глаза были чёрными, как ночь, губы искривились в усмешке:

— Но разве мы не связаны общей судьбой? «Вместе живы, вместе мертвы». Зачем нам разделяться?

Доктор Чжоу:

— ?

«Вместе живы, вместе мертвы» — что это за отношения?

Девушка сжала губы и отвернулась, будто больше не хотела с ним разговаривать.

Сан Цзюань фыркнул:

— Маленькая неблагодарная.

http://bllate.org/book/10965/982278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода