— Ох, — расстроилась Сан Уянь.
— Но… — Она уже собиралась выйти из магазина, как вдруг за спиной раздался голос продавщицы: — Но, сестричка, поищи в интернете.
В интернете?
Она была полным профаном в компьютерах.
Едва переступив порог дома, она услышала:
— Почему так рано вернулась? Обычно после встречи с одноклассниками домой не возвращаешься раньше полуночи.
— Неинтересно было, ушла пораньше.
— Вэй Хао только что звонил. Просил, чтобы ты ему перезвонила — он сам приедет.
— Впредь, когда он будет звонить, говори, что меня нет.
— Как ты можешь так с ним обращаться?
— А что я ему сделала? — повысила голос Сан Уянь.
— Это разве тон, которым дочь должна говорить со взрослыми? — разозлилась мама. — Неужели всё, что мы скажем, вызывает у тебя раздражение? Человек тебе звонит — ответить хотя бы вежливо — это элементарные правила приличия, даже по отношению к незнакомцу, не говоря уже о том, что вы вместе росли. Не думай, будто мы ничего не знаем: Вэй Хао всегда к тебе относился хорошо…
— Мам! Прошу, хватит! — воскликнула она, но в голосе явно слышалось раздражение.
— И вообще, это тебя не касается, — добавила Сан Уянь.
Мама рассердилась ещё больше:
— Лао Сан, посмотри на свою дочь! Говорит, что это меня не касается! Что это за слова такие? Я двадцать с лишним лет её растила — и всё зря? Сказала ей пару слов — и сразу на меня злится!
Обе были вспыльчивого характера.
Папа Сан никогда не вмешивался в их ссоры и лишь добродушно улыбался, чтобы дело замялось.
Когда спор достиг пика, раздался звонок в дверь.
За дверью стоял Вэй Хао.
Папа Сан и отец Вэй Хао работали в одном университете, обе семьи жили в профессорском корпусе — одна этажом выше другой, так что навещать друг друга было очень удобно.
Папа Сан открыл дверь и, будто ничего не случилось, приветливо пригласил Вэй Хао войти. Тот замер в дверях, почуяв напряжённую атмосферу в квартире, и растерялся, не зная, стоит ли входить.
Мама Сан мгновенно переменила выражение лица — быстрее, чем хамелеон меняет окраску.
— Сяо Хао, ты ведь искал Уянь? Вот, только что вернулась.
Сан Уянь не собиралась подыгрывать и сразу же направилась в свою комнату.
Мама Сан, улыбаясь, сказала:
— Мы с Лао Саном как раз собирались в супермаркет за покупками. Поговорите, молодые люди.
И, потянув за собой мужа, быстро переоделась и вышла из дома.
Сан Уянь заперлась в спальне. Прошло немало времени, прежде чем она вдруг почувствовала настоятельную потребность сходить в туалет. Она не знала, ушёл ли Вэй Хао или всё ещё сидит в гостиной. Прижавшись ухом к двери, она долго прислушивалась — в квартире царила полная тишина.
Физиологическая необходимость взяла верх над разумом. Она решительно распахнула дверь, осмотрелась — никого. Сделав несколько шагов, вдруг заметила Вэй Хао, сидящего на диване.
Он смотрел на неё.
Она тоже уставилась на него — и тут увидела, как он медленно подходит ближе.
— Только что Цянь сказала, что её пригласили на ужин, и попросила меня отвезти её. Я не знал, что это ваша встреча одноклассников из средней школы…
— Я что, третья лишняя? — резко перебила его Сан Уянь.
— Не верь всему, что она говорит.
— Я третья лишняя? Скажи прямо, Вэй Хао! — не отводя взгляда, спросила Сан Уянь.
Вэй Хао промолчал.
Увидев его молчаливое безразличие, Сан Уянь фыркнула и, хлопнув дверью, ушла.
Она уходила с таким чувством удовлетворения, что совершенно забыла о насущной физиологической потребности. Лишь выйдя на улицу, она вдруг вспомнила и начала отчаянно искать туалет.
Забежав в ближайший KFC, она быстро решила проблему, а затем задумалась: домой сейчас возвращаться нельзя — вдруг Вэй Хао ещё там, или мама снова затеет с ней разговор.
Она оказалась между молотом и наковальней.
Тогда она отправилась к подруге по имени Вэнь Яо, которая пару дней назад заходила в гости к Сан. К счастью, дома оказалась только сама Вэнь Яо, и та как раз сидела за компьютером. Сан Уянь вдруг осенило:
— В интернете можно найти песни? Посмотри, пожалуйста, одну композицию.
Девушки склонились над экраном и ввели «Ласточки в балках».
Результатов поиска оказалось много, но, открывая их по очереди, Сан Уянь обнаружила, что ни в одном случае не звучит полная версия — только половина мелодии.
Несмотря на это, звуки, доносившиеся из колонок, ничуть не теряли своей прелести.
— Очень красиво! — восхитилась Вэнь Яо.
Сан Уянь вздохнула. Да, действительно красиво, но далеко не то, что она слышала в исполнении Су Няньциня.
Вэнь Яо, не понимая причины её расстройства, решила, что та огорчена из-за отсутствия полной версии, и уже собиралась её утешить, как вдруг заметила на экране имя в тексте песни:
— Оказывается, это снова написал И Цзинь.
Сан Уянь тоже посмотрела на экран.
Хотя мелодия была лишь наполовину, текст был полностью опубликован одним из пользователей в своём блоге.
«Ласточки в балках»
Ласточки за окном порхают,
Парами летят над зелёной водой у домов.
Старинный Уи, обычные переулки —
Всё родное, всё знакомо.
Ласточки в балках,
Сперва лишь крадут взгляд.
Кто-то грустит в сумерках,
Слушая ветер, дождь и нежные речи.
Персиковые листья, персиковые листья,
Бесконечна весенняя нега.
Сын семейства Ван отправляется к переправе,
Где Персиковая Листь улыбается ему,
Шепчет ласковые слова.
Две радости —
Что он один лишь меня избрал.
Не бойся переправы —
Сладость в каждом мгновенье.
Проходит время.
Через тысячи лет —
Уи, Переправа Персиковой Листи,
И ласточки в балках.
Великолепие.
На бумаге — дымка,
В стихах — чувства,
В картинах — образы,
В сердце — мука.
Порхают.
Каждый год они возвращаются —
На черепице крыши,
В гнёздах под карнизом,
Старую глину с новой смешав.
Лишь тот, кто стоит у окна,
Долго и молча
Слушает ласковый щебет ласточек.
Минует цветение персиков —
И настанет увядание ивы.
Ласточки, ласточки.
Минует вечер —
И наступит утро.
День за днём.
Минует ранняя весна —
И придёт поздняя осень.
Год за годом.
Птицы щебечут,
Голоса звенят,
Утро за утром —
Круглый, звонкий звук.
Ясно и глубоко,
Сердце помнит,
Старательно и нежно —
Бесконечная нить.
Чем дальше читала Сан Уянь, тем больше ей казалось странным совпадение. Эти строки точно отражали историю о Ван Сяньчжи, которую она недавно рассказывала Су Няньциню — здесь и Уи, и Переправа Персиковой Листи.
— Кто это написал? — спросила она.
— И Цзинь, — указала Вэнь Яо на правый верхний угол экрана.
Сан Уянь резко выпрямилась. В голове мелькнула догадка. Но тут же она сама же её отвергла: «Невозможно… слишком невероятно».
Вернувшись домой около одиннадцати вечера и убедившись, что в квартире все огни погашены, она спокойно вошла внутрь.
Включив настольную лампу, она села за стол и, используя логику точных наук, стала выписывать на лист бумаги все совпадения между Су Няньцинем и И Цзинем.
Первое: в день интервью И Цзиня с Не Си она встретила Су Няньциня на радиостанции.
Она кивнула и поставила галочку напротив этого пункта.
Второе: эта песня. Она слышала, как Су Няньцинь играл именно её.
Снова кивнула и поставила вторую галочку.
Третье… третье…
Похоже, третьего пункта не существовало.
Всего два совпадения — маловато для серьёзных выводов. Сан Уянь прикусила ручку и добавила ещё один пункт:
Третье: и И Цзинь, и Су Няньцинь живут в городе А.
Нет, покачала она головой и зачеркнула это. В городе А живёт огромное количество людей — она сама среди них.
Теперь у неё появился способ проверить, не является ли Су Няньцинь И Цзинем: нужно прослушать запись интервью Не Си с И Цзинем. После стольких встреч она наверняка узнает голос Су Няньциня.
От этой мысли на душе стало легче.
Несколько дней подряд мать и дочь не разговаривали друг с другом. Мама всё ещё хмурилась, видя дочь.
Поскольку они постоянно сталкивались дома, Сан Уянь предпочла вообще не выходить на улицу — вдруг встретит Сюй Цянь и Вэй Хао, которые снова начнут тыкать в неё пальцем и называть «третьей лишней».
Вот тебе и «между молотом и наковальней» — живой пример.
Как только закончился седьмой день праздника, многие одноклассники стали возвращаться в университеты, и Сан Уянь тоже нашла повод уехать обратно в город А — иначе дома совсем задохнётся.
Но едва приехав в кампус, она пожалела об этом. В этом году праздник пришёлся на более позднюю дату, и четырнадцатое февраля выпало как раз на девятое число первого лунного месяца. Весь университет кишел влюблёнными парами — все специально приехали заранее, чтобы встретить День святого Валентина вместе.
Чэн Инь, в отличие от других, так и не уезжала домой и даже каким-то образом раздобыла компьютер. Сан Уянь, не зная, чем заняться, зарегистрировала аккаунт в QQ и добавила всех знакомых, чьи номера у неё остались, начав активно общаться.
Хотя она и не разбиралась в интернете, печатала быстро — всё-таки училась когда-то. Вскоре она освоила основы Tencent и с удовольствием болтала одновременно с несколькими собеседниками. Даже за обедом не отходила от компьютера, периодически поглядывая в чат.
— Ты совсем одержима, — сказала Чэн Инь.
— Без одержимости не достичь успеха.
Вечером в чате появилось сообщение от преподавателя Ли:
[Сан Лаоши, не могли бы вы мне помочь?]
Оказалось, в классе для слепых детей есть девочка по имени Су Сяовэй — сирота из детского дома города А. Завтра у неё день рождения. В прошлом году преподаватель Ли пообещала принести ей праздничный торт с фруктами, но сейчас сама оказалась в родном городе. Поэтому она просила Сан Уянь сходить вместо неё.
Сан Уянь с радостью ответила:
[Без проблем!]
Её практика как раз предполагала работу помощницей классного руководителя под началом преподавателя Ли, так что наконец-то появилось хоть какое-то задание.
Перед уходом она гордо заявила:
— Мне всего не хватает, кроме доброго сердца!
Чэн Инь закатила глаза:
— Может, ещё и ума не хватает?
Раньше она не знала, что у Сяовэй такая судьба, и даже подозревала, что Су Няньцинь особенно выделяет эту девочку потому, что они однофамильцы. Теперь же она поняла: возможно, Су Няньцинь давно знал о её происхождении.
Говорят, в детских домах принято давать детям фамилию сотрудника, который в тот год работает с ними, и каждый год фамилия меняется. Например, если в этом году за детьми присматривает учитель по фамилии У, то все новые дети получат фамилию У. Дни рождения тоже редко отмечают индивидуально — разве что при поступлении сохранили точную дату рождения.
Когда Сан Уянь пришла в детский дом с ароматным тортом и увидела Сяовэй, та уже вместе с другими детьми ела второй торт.
Рядом сидел Су Няньцинь.
Тётя Чжан, работница детского дома, улыбаясь, пояснила:
— Господин Су пришёл немного раньше.
Сан Уянь впервые оказалась здесь и чувствовала любопытство. Пока внимание детей было приковано ко второму торту, она завела разговор с тётей Чжан.
— Если ребёнок здоров и маленький, его обычно быстро удается усыновить, — объясняла та. — Иногда сюда привозят потерявшихся детей. Недавно полиция передала двух малышей — их украли, а родителей найти не удалось, так что пока они остаются у нас. Но большинство просто брошены родителями.
— Из-за болезней?
Тётя Чжан кивнула:
— Либо врождённые пороки, либо хотели мальчика, а родилась девочка — вот и бросили, чтобы родить ещё.
— Как такое вообще возможно?! — возмутилась Сан Уянь.
— Бывает и по-другому. Некоторые просто не могут позволить себе лечение. Вон тот ребёнок, — тётя Чжан указала на старшую девочку лет десяти, которая держала на руках малыша. Тот, худенький, с наслаждением облизывал остатки крема с губ и радостно хихикал. — Его бросили у ворот уездной администрации, когда ему было полтора года. У него врождённый порок сердца. Мы отправили его в Пекин на две операции — спасли, но потратили не меньше полумиллиона юаней. Сколько семей могут потянуть такие расходы? Если бы его не привезли сюда, ребёнок бы умер, а семья разорилась. У каждого свои трудности.
Пока они разговаривали, Су Няньцинь стоял у окна с тростью в руке, лицо его было мрачным — неясно, о чём он думал.
— А бывает, что находят настоящих родителей?
— Бывает, но редко. Чаще всего дети ждут усыновления. Но ведь у всех есть свои интересы: берут обычно здоровых малышей, которые ещё ничего не помнят. Такая, как Сяовэй — слепая и уже десятилетняя — шансов почти нет. Остаётся надеяться, что она освоит какое-нибудь ремесло и сможет сама себя обеспечивать. Если не получится — останется работать у нас. Вон та старшая, — тётя Чжан кивнула на девочку с малышом на руках, — учится отлично. Учителя советуют ей поступать в университет. Если поступит — мы обязательно её поддержим.
Покидая детский дом, Сан Уянь не испытывала того прилива тепла и удовлетворения, который обычно сопровождает добрые дела. Наоборот, ей было тяжело на душе.
Она уходила вместе с Су Няньцинем. Оглянувшись, она заметила, что он по-прежнему молчалив и сосредоточен.
— Куда ты идёшь? Подвезти? — спросила она.
— Не нужно, — ответил Су Няньцинь и, нащупав скамейку у дороги, сел.
— Кстати, я хотела у тебя кое о чём спросить.
Он молчал.
Сан Уянь продолжила сама:
— Неужели ты — И Цзинь?
http://bllate.org/book/10964/982222
Готово:
