Название: «Как пережить разлуку» / «Слепец, оказывается, я так люблю тебя» (издание для печати)
Автор: Му Фушэн
Аннотация:
Представьте себе: необычайно красивый слепец, знаменитый автор текстов песен и наследник богатого рода — всё это один и тот же человек. Разве не заинтригует такое сочетание? Сан Уянь сразу же загорелась интересом к нему. От изумления при постепенном раскрытии его личности до упрямого следования за ним повсюду, от влюбленности и тайных поцелуев до обвинений в холодности, эгоизме и дурном характере — она всё глубже погружалась в цветущую, как весенний сад, любовь, которую он ей дарил. Три года разлуки прошли, словно вода, но он всё это время молча ждал её в том самом месте. «Там, где мы потерялись друг для друга, я буду ждать тебя до тех пор, пока ты не вернёшься», — сказал он. И только тогда она поняла: возможно, именно его несовершенства делали его ещё дороже её сердцу.
В пять тридцать студенты потоками хлынули из аудиторий и библиотеки — все спешили в столовую или к кулеру с кипятком. Сан Уянь уже пообедала и шла в читальный зал. Через десять минут, точно по расписанию, началась университетская радиотрансляция. Сегодня среда, и она гадала, кто сегодня дежурит в студии.
После знакомой музыкальной заставки раздался голос Сюй Цянь:
— Добрый день! Это Сяо Цянь, и у нас снова время популярной музыки по средам. Сначала — новинки недели, затем — наш хит-парад за прошлую неделю…
Радиостудия университета давно стала образцовой: по сравнению с тем временем, когда Сан Уянь только поступила, программа заметно обогатилась. Жаль только, что сама она уже давно туда не заглядывала.
Она поджидала Чэн Инь в маленьком садике у четвёртого учебного корпуса и вскоре увидела, как та радостно приближается.
— Что с тобой? Вид у тебя какой-то глуповатый, — спросила Чэн Инь.
— Просто наслаждаюсь голосом Сюй Цянь.
— Да ладно тебе! Ты просто утонула в собственной ревности.
— Нет, нет и ещё раз нет! — возразила Сан Уянь.
— Не отпирайся, ты же… — начала было Чэн Инь, но Сан Уянь внезапно прервала её:
— Тс-с-с! — Она приложила палец к губам, склонила голову набок и замерла, напряжённо прислушиваясь.
Чэн Инь послушно замолчала. Через некоторое время она тихо спросила:
— Что случилось?
— Послушай эту песню, — ответила Сан Уянь.
По радио как раз звучала композиция: «Я заблудился в степи, ветер гнёт траву, кто-то пел: „Небо — как шатёр над землёй“…» Вокалист почти шептал последние строки, и казалось, будто эти слова проникают прямо в сердце.
Весь вечер в голове Сан Уянь крутилась эта мелодия. Обычно именно она вела среду в рубрике популярной музыки, поэтому профессиональная интуиция не давала покоя.
— Как же называется эта песня? Такая красивая…
— Наверное, только что вышла.
— Очень хочется узнать название, — вздохнула Сан Уянь.
— Позвони Сюй Цянь, разве это сложно? — предложила Чэн Инь.
— Ни за что на свете!
— Тогда найди в интернете, — подсказала Чэн Инь во второй раз.
— А как искать, если не знаю названия? — Сан Уянь была печально известна своей полной безграмотностью в компьютерах.
— Э-э-э… — девушки переглянулись. — Я тоже не знаю, — призналась Чэн Инь, такая же «электронная блондинка».
— …
Похоже, женщинам нельзя полагаться на других женщин.
Сан Уянь и её лучшая подруга Чэн Инь ещё с начала этого учебного года сняли квартиру за пределами кампуса. Теперь они на выпускных курсах, и администрация не особо следит за проживанием. Кроме того, Сан Уянь подрабатывает на местном радио, так что иногда приходится возвращаться поздно — в общежитие тогда не попадёшь.
На следующее утро Сан Уянь, чистя зубы, напевала ту самую песню, как вдруг вспомнила о чём-то важном, выплюнула пену и спросила:
— Эй, Чэн Инь, может, я просто напою мелодию и спрошу у кого-нибудь в университете?
— Ты всё ещё не можешь забыть об этом?
— Конечно! Ведь я работаю на радио — у меня профессиональная чуткость!
— Профессиональная чуткость? — фыркнула Чэн Инь. — Да ты просто бездарность! Любую песню способна превратить в «Хор „Песнь о великой реке“».
— Чэн Инь!! — возмутилась Сан Уянь.
Днём у неё не было пар, и она отправилась на радио. Вечером эфир вела звезда местного эфира — Не Си. После того как Сан Уянь устроилась на станцию, ей сначала поручили самые простые дела. Недавно ассистентка Не Си уволилась, и подходящей замены пока не нашлось. К счастью, директор сочёл Сан Уянь сообразительной и временно назначил её на эту должность.
Не Си, хоть и была весьма популярна в городе, отличалась доброжелательностью и всегда всё делала сама. Сан Уянь, как и другие молодые сотрудники, звала её «сестра Си».
Сан Уянь принесла с первого этажа огромную стопку писем от слушателей, адресованных Не Си. Она аккуратно распечатывала каждое, решая, на какие нужно ответить, а какие передать лично ведущей. Почти каждый раз ей попадались письма, от которых невозможно было удержаться от смеха.
Когда она читала такие вслух коллегам, весь отдел корчился от хохота.
— Уянь, ты настоящий комик! — качала головой Не Си.
Разобравшись с почтой, Сан Уянь сбегала в столовую поужинать и вернулась как раз вовремя: Не Си уже была в студии и готовилась к эфиру.
— Сестра Си, так рано?
Не Си подмигнула ей и приглушила музыку:
— Хочу попробовать несколько новых композиций, чтобы подобрать подходящие.
— Поняла, — Сан Уянь показала жестом, что не будет мешать, и собралась уйти в соседнюю комнату.
Едва она повернулась, как услышала, что Не Си сменила трек. Интро показалось знакомым. Внезапно Сан Уянь осенило — это та самая песня, которую она так отчаянно искала!
Она резко обернулась и громко спросила:
— Сестра Си, как называется эта песня?
Не Си была полностью погружена в работу и, занятая музыкой, не расслышала вопроса.
— Сестра Си, как называется эта композиция? — повторила Сан Уянь.
— Ты про эту? — откликнулась Не Си. — «Ливийская раковина».
— Какая прелесть! — восхитилась Сан Уянь.
— Да, хотя это дебют нового исполнителя, уверена — станет хитом.
— Просто завораживает с первых нот!
Увидев её восторженное лицо, Не Си улыбнулась:
— У меня есть запасной диск. Если хочешь, можешь взять его послушать.
Сан Уянь замотала головой, как заведённая кукла.
Дома она сразу же вытащила диск из сумки и вставила в проигрыватель. Эта песня была заглавной композицией альбома и открывала его.
Прослушав её несколько раз подряд, Сан Уянь вспомнила про буклет с текстами.
На обложке красовался новый исполнитель — типичный «мальчик из рекламы», очень модный в наши дни. В мягком свете был запечатлён его прекрасный профиль.
Сан Уянь перевернула первую страницу и вместо фото увидела пейзаж. Картина была потрясающей: бескрайняя пустыня, окрашенная в золото закатным солнцем, едва касающимся горизонта. Рядом с ним мерцали первые звёзды, а на переднем плане лежала раковина, будто озарённая внутренним светом.
Рядом с изображением располагался текст песни.
«Ливийская раковина»
Я заблудился в степи,
ветер гнёт траву,
кто-то пел: «Небо — как шатёр над землёй».
О небо, небо,
укажи мне путь, Полярная звезда.
Я заблудился в пустыне,
пески бесконечны,
древние звали её «морем среди засухи».
О море, море,
не иссушишь ли ты меня?
Но я заблудился в море твоего сердца,
любовь моя,
ты не захочешь ли протрубить в свою ливийскую раковину,
чтобы стать моим рогом?
Я заблудился в городе,
тысячи домов вокруг,
любовь моя, скажи мне, где мой дом?
Мой дом, мой дом —
раздели Красное море, минуй Ливию.
Закури кальян,
повяжи платок,
чёрные глаза
говорят о страсти и жаре.
Моя ливийская раковина,
звёзды падают.
Текст не был сложным, в нём чувствовалась классическая элегантность, но в то же время он отличался от модных «китайских ветров» — здесь явно прослеживалась арабская музыкальная эстетика. Мелодия и слова создавали образ арабского принца, играющего на инструменте и поющего для любимой женщины в пустыне.
Сан Уянь невольно перевела взгляд на раздел «Производство» и увидела в самом начале четыре коротких слова:
«Слова и музыка: И Цзинь».
Это имя почему-то показалось ей знакомым, но вспомнить, где именно она его слышала, не могла. Не придав значения, она умылась и легла спать.
Увы, едва наступило утро, как Сан Уянь разбудил петух с балкона бабушки на третьем этаже. Уже много дней подряд он так орёт — видимо, бабушка никак не решится его зарезать и сварить суп.
Сан Уянь натянула одеяло на голову, но петух, словно на кофеине, продолжал орать без умолку. В этот момент зазвонил телефон.
На экране высветилось имя Вэй Хао. Сердце Сан Уянь забилось быстрее, и она не знала, стоит ли отвечать.
Она не решалась сбросить звонок, и телефон звонил снова и снова. Наконец, он замолк.
Едва она перевела дух, как звонок раздался вновь — опять Вэй Хао.
— Да что за человек! Разве не знает, что утром люди спят? — проворчала Чэн Инь.
— Да уж, — нахмурилась Сан Уянь.
— Ответь уже! Он же тебя не съест.
— А почему я должна?! — воскликнула Сан Уянь и нервно спрятала телефон под одеяло, чтобы заглушить звук.
Звонок оборвался, но почти сразу раздался снова.
Сан Уянь положила сверху ещё и подушку, и лишь спустя долгое время телефон наконец умолк.
Но прекрасное утро, когда можно было бы поваляться в постели до обеда — ведь занятий-то нет! — было безвозвратно испорчено.
Сан Уянь в отчаянии встала, оделась, немного посидела в задумчивости и решила отправиться одна на улицу Сяосижай, чтобы наконец-то попробовать те пирожки на пару, о которых так давно мечтала.
В такой ранний час на улицах почти никого не было, кроме старшеклассников, спешащих на утренние занятия. Большинство магазинов ещё не открылись.
Поливальная машина неторопливо двигалась по дороге, напевая свою мелодию.
Сан Уянь глубоко вдохнула свежий воздух и вдруг почувствовала, что настроение улучшилось. Раньше она вставала рано только ради радио или учёбы, и давно уже не испытывала такого спокойного, беззаботного утра.
Насытившись пирожками до отвала, она вышла из кафе и свернула в парк.
Там было гораздо оживлённее: кто-то делал зарядку, кто-то бегал.
У озера малыш с круглыми щечками серьёзно повторял движения за группой пожилых людей, выполняющих тайцзицюань. Сан Уянь всегда обожала детей, и вид этого карапуза, неуклюже подражающего взрослым, вызвал у неё улыбку. Она уселась на скамейку рядом.
«Сегодня, наверное, будет хороший день», — подумала она. Хотя до конца сентября ещё далеко, летняя жара уже спала, и сидеть на открытой скамейке было приятно: лёгкий ветерок освежал, и даже немного прохладно стало.
Небо постепенно прояснялось, и первые лучи солнца начали пробиваться сквозь облака.
На соседней скамейке сидел молодой мужчина. Он уже был там, когда Сан Уянь пришла, и теперь сидел один, обращённый лицом к озеру, с плотно сжатыми губами и закрытыми глазами. От него исходило такое спокойствие, что Сан Уянь невольно бросила на него ещё один взгляд.
Его губы были бледными, тонкие и плотно сжатые, выражая холодную отстранённость.
Поскольку он держал глаза закрытыми, Сан Уянь осмелилась пристальнее рассмотреть его профиль. Её зрение всегда было отличным, и даже с расстояния нескольких метров она заметила, что его ресницы — густые и чёрные, словно маленькие веера, плотно прилегающие друг к другу.
Однако именно потому, что он не открывал глаз, невозможно было оценить гармонию всех черт лица вместе.
Сан Уянь всегда считала, что глаза — зеркало души, и красивые глаза обязательны для настоящей красоты. Поэтому пока она воздержалась от оценки «исключительно красив», решив дождаться, пока увидит его целиком.
Рядом несколько пожилых людей распевали гаммы. Кто-то даже кричал в сторону озера — говорят, это помогает вывести «застойные газы» из грудной клетки, улучшает пищеварение и продлевает жизнь.
Когда настроение Сан Уянь улучшилось, ей захотелось спеть. Она встала, уперлась руками в бока, повернулась к «морю» и громко запела:
— Левой, левой, правой, правой, покачаем попу и шеей! Вставай пораньше, делай зарядку — здоровье будет молодое! Потрясём ручками, потрясём ножками, глубоко вдохнём — и, как дедушка, делать гимнастику нам не поздно!..
http://bllate.org/book/10964/982216
Готово:
