× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но фраза «наверное, знакомы?» несколько раз вертелась у него на языке и так и не сорвалась с губ.

Атмосфера в машине мгновенно накалилась — сухо, неловко, будто воздух застыл.

Инициаторница этого хаоса Сюй Мяо слегка кашлянула, опустила оставшуюся половину окна и попыталась разрядить обстановку:

— Сегодня и правда жарко…

Кажется, это ничуть не помогло.

Хань Циюнь не выдержал:

— Держу пари на пачку чипсов — они не знакомы. Все девушки, которых знает наш гений-студент Цзи, мне прекрасно известны.

— Правда? А у директора Цзи в школе не было ранних романов? — Сюй Мяо, жуя чипсы и прислонившись к спинке водительского сиденья, с живым интересом принялась сплетничать. По её мнению, у такого, как Цзи Юаньфан, должно быть как минимум десяток подружек, а то и больше.

Хань Циюнь растерялся — что на это ответить?

Цинь Сунъюэ, которая до этого листала телефон, вдруг замерла. Ладони её слегка вспотели, пальцы напряглись, внимание полностью рассеялось, и всё тело будто накрыло жаром — на лбу даже выступили капельки пота.

Цзи Юаньфан всё это время молчал, позволяя Ханю болтать без удержу.

— Были, — сказал он.

Цинь Сунъюэ тихо слушала, приковав взгляд к Ханю Циюню, испытывая одновременно тревогу и надежду.

Неужели он знает?

— Кто? Школьная красавица? — осторожно осматривая выражение лица Цзи Юаньфана, Сюй Мяо решилась дернуть за этот тигриный ус и теперь переживала, удастся ли ей вернуться живой.

— Их слишком много. Сяо Цуй из третьего класса, Сяо Хуа из шестого, Линлинь из девятого. Как ты думаешь? — Хань Циюнь нес всякую чушь, отчего даже Цзи Юаньфан не удержался от смеха и наконец нарушил молчание.

— Хватит меня оклеветать. В этом плане тебе далеко до меня. А помнишь свою Янь Янь? — Цзи Юаньфан особо подчеркнул последние два слова, отчего у Ханя по коже пробежали мурашки.

В последние годы они редко вспоминали прошлое, да и шутили реже.

Хань Циюнь бросил взгляд на Цзи Юаньфана. Тот, казалось, улыбался с лёгкой грустью. На миг Ханю показалось, что прежний Цзи вернулся, но тут же это ощущение исчезло.

— Эй-эй-эй, Цзи Юаньфан, так нельзя! Так нельзя ковырять в чужих ранах!

Ранах?

— Директор Цзи, а кто такая Янь Янь? — Сюй Мяо, хрустя чипсами, широко раскрыла глаза.

Хань Циюнь дважды прокашлялся, давая понять Цзи, чтобы тот был осторожнее в словах.

Цзи Юаньфан уже всё понял: Хань явно заинтересовался этой шумной девушкой. Разумеется, он не собирался подставлять друга.

— Девушка, которая за тобой ухаживала, — сказал он правду, ведь именно так Хань когда-то сам ему и рассказал.

— О-о-о… — протянула Сюй Мяо, удлиняя последний звук и явно сомневаясь.

Сюй Мяо и не ожидала, что разговор зайдёт в такой тупик…

К счастью, в этот момент зазвонил её телефон.

— Братик, со мной всё отлично! Что?! Папа собирается навестить меня?! Да я же не дома! В выходные… я с одной сестрой в Чжоушане… Ну ладно, ладно, знаю… — Сюй Мяо искоса взглянула на остальных. К счастью, никто не обратил внимания на её чрезмерную реакцию.

Под давлением брата и отца она пустила в ход маленькую хитрость: не упомянула, что кроме «сестры» с ней ещё её босс и его ассистент.

— Сюй Мяо, у тебя есть брат? — Хань Циюнь посмотрел на неё в зеркало заднего вида с любопытством.

Сюй Мяо, не поднимая головы и продолжая играть с телефоном, рассеянно «мм»нула.

— Родной?

Этот помощник Хань… уж больно любопытный…

Сюй Мяо подняла глаза и хитро улыбнулась:

— Родной, сто процентов.

Она посмотрела на Цзи Юаньфана и подумала, что её брат и их директор очень похожи по характеру. Хотя, по её мнению, брат всё же лучше: тридцать два года холостяк, полностью погружён в работу, ни разу не завёл интрижек — настоящий «золотой холостяк», «бриллиантовый старый холостяк».

Сюй Мяо повернулась и увидела Цинь Сунъюэ, которая читала электронную книгу на телефоне. Про себя она подумала: «Было бы здорово, если бы доктор Цинь стала моей родственницей».

— Сестра, у тебя есть парень?

— Я?

Цинь Сунъюэ улыбнулась — её лицо было изящным, черты чёткими.

Она покачала головой.

— Правда? Может, тогда добавишься в вичат к моему брату? Поболтаете? — Сюй Мяо впервые сватала кого-то — да ещё и своего родного брата с любимой сестрой! Какое замечательное дело!

Настроение Цзи Юаньфана, до этого равнодушное, внезапно сбилось: он даже чуть заметно дёрнулся в спине.

Сюй Мяо решила, что Цинь Сунъюэ просто стесняется говорить об этом при всех, и, наклонившись к её уху, прикрывая ладонью, прошептала:

— Сестра, не надо смущаться. Мы потом потихоньку сами поговорим.

Цинь Сунъюэ рассмеялась:

— Ты уж и впрямь…

Два мужчины спереди совершенно ничего не поняли.

У Цзи Юаньфана вдруг зачесалось сердце — будто кто-то лёгким пухом щекочет, и он почувствовал странную раздражительность.

— Хань Циюнь, дай мне воды.

Хань порылся в сумке… и обнаружил, что воды нет… совсем нет…

— Пей мою. Я открыла, но не пила, — Цинь Сунъюэ протянула свою бутылку, держа её между собой и Цзи Юаньфаном.

Тот на три секунды замер, затем взял бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и, приглушив голос, произнёс:

— Спасибо.

Цинь Сунъюэ облегчённо выдохнула — на душе стало неожиданно легко и радостно.


Приехав в Чжоушань, все сначала зашли в отель отдохнуть.

Лу Цзяцзя и Лао Лэй поселились в одном номере, Цинь Сунъюэ и Сюй Мяо — в другом, Цзи Юаньфан и Хань Циюнь — в третьем.

Отдохнув немного, Хань Циюнь пришёл за Сюй Мяо, чтобы пойти с ней на рыбалку.

Сюй Мяо внутренне сопротивлялась. Но Хань Циюнь посмел ей угрожать!

— Сюй Мяо, не забывай, у меня на телефоне видео, как ты напилась и устроила истерику. Пошли, быстро, сопровождать меня на рыбалку.

Сюй Мяо: «…» Откуда у помощника Ханя такие замашки? Кто его так избаловал!

Цинь Сунъюэ легла спать поздно ночью, а утром снова рано встала — она устала и решила немного вздремнуть в отеле. Не ожидала, что проспит до самого вечера. Проснувшись, она посмотрела в телефон: Лу Цзяцзя написала, что все пошли купаться на пляж и ждут её на барбекю.

Цинь Сунъюэ надела белое шифоновое платье, небрежно собрала волосы в хвост и, выходя из номера, прямо наткнулась на Цзи Юаньфана, который тоже только что вышел из своей комнаты.

Между ними было метров десять. Он пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

— Ты тоже… идёшь на барбекю?

Авторская заметка:

Хань Циюнь: Сюй Мяо, ты точно не для того сюда приехала, чтобы всё испортить???

Извините, сегодня вечером компьютер нужен домашним для работы… пока столько.

До встречи завтра!

По коридору то и дело проходили люди — кто-то тихо разговаривал, кто-то обсуждал достопримечательности Чжоушаня.

— Ты тоже… идёшь на барбекю? — Цинь Сунъюэ всё ещё держала руку на дверной ручке. Её лицо горело, ладони были влажными от пота, сердце билось хаотично, и она всеми силами избегала встречаться с ним глазами.

— Ага. Пойдём вместе, — ответил Цзи Юаньфан, небрежно засунув руки в карманы брюк. Рукава белой рубашки были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. На фоне закатного света он напоминал прекрасный силуэт.

Цинь Сунъюэ сделала два шага и оказалась рядом с ним, сохраняя расстояние в один кулак, и они медленно пошли.

Оба молчали.

Дело не в том, что им не о чем говорить, просто никто не знал, с чего начать.

К счастью, отель находился совсем близко к пляжу. Пройдя немного, они уже ощутили морскую суету. По дороге им то и дело встречались люди с досками для серфинга и в бикини — видимо, возвращались переодеваться.

Закатное солнце окрасило небо в багрянец.

Закат над морем был поистине великолепен. Красное солнце медленно опускалось за бескрайнюю гладь океана, отбрасывая золотистый свет, который растягивался по водной поверхности длинной сверкающей полосой. Ветер колыхал море, и золотая дорожка мягко колыхалась — зрелище невероятной красоты.

У кромки пляжа уже зажглись маленькие огоньки, а морские ресторанчики с барбекю ярко осветились, наполняя воздух весельем.

Цинь Сунъюэ откинула волосы, развевающиеся от морского бриза, и смотрела, как солнце медленно погружается за горизонт. Она подумала: «Хорошо бы сердце тоже могло опуститься вслед за ним».

Цзи Юаньфан шёл рядом, немного позади, всё это время молча следуя за её шагами.

Она остановилась, глядя на детей, весело играющих поблизости и вдали, и невольно улыбнулась.

Цзи Юаньфан тоже остановился, не зная, на что смотреть и о чём думать.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Сунъюэ заговорила первой:

— Как ты… всё это время?.. Жил неплохо?

Как обычно бывает при долгой разлуке — можно лишь спросить о годах, которые провели врозь, иначе не знаешь, с чего начать.

— Ага. Нормально. А ты? — ответил Цзи Юаньфан сдержанно, будто последние годы прошли совершенно обыденно.

Цинь Сунъюэ вдруг повернулась к нему и встретилась с его взглядом, размышляя, как ответить.

Цзи Юаньфан не отвёл глаз. Его лицо было спокойным, взгляд глубоким — он ждал её слов.

— Хорошо. Очень занята, — ответила она также легко и непринуждённо.

Цзи Юаньфану тоже показалось это хорошим: она наконец осуществила свою мечту и стала врачом.

Она всегда была такой самостоятельной и сильной девушкой — в любом случае, у неё всё будет хорошо.

Он смотрел на её чёрные волосы, развевающиеся на ветру, на изящные черты лица, на ясные брови и глаза — и в сердце вдруг вспыхнуло чувство.

«Нельзя больше смотреть», — подумал он.

И отвёл взгляд на прозрачную морскую гладь.

Вечером ветер усилился, и слышался шум прибоя, разбивающегося о камни: шлёп-шлёп, шлёп-шлёп.

Сохранить сердце в покое — нелегко.

Он всегда это знал.

— Цзи Юаньфан, — вдруг позвала его Цинь Сунъюэ по полному имени.

Он услышал. Дыхание замерло, только сердце громко стучало в груди — удар за ударом, не давая забыть этот мощный ритм. Но он не повернулся, продолжая смотреть на белые волны, разбивающиеся о песок и превращающиеся в белую пену: один прилив исчезал, другой тут же нарастал.

Точно так же билось и его сердце — то сжималось, то расслаблялось, то замирало.

— Ты хочешь услышать объяснение, которое я тебе должна? — закончив фразу, Цинь Сунъюэ почувствовала головокружение. Она не была уверена в его намерениях и тревожно ждала ответа.

Цзи Юаньфан молчал.

— На самом деле, отец Лу Ванвань…

— Сунъюэ, всё уже в прошлом. Давай не будем об этом, хорошо? — голос Цзи Юаньфана был мягким, но он не дал ей договорить — он давно знал правду о том времени.

— Всё это время мне было неплохо, свободно, — добавил он.

Цзи Юаньфан даже слегка улыбнулся — за эти годы он научился подбирать нужное выражение лица в нужный момент, и сейчас тоже не подвёл.

Цинь Сунъюэ решила, что Цзи Юаньфан не хочет вспоминать прошлое — наверное, тогда сильно пострадало его сердце.

Она почувствовала себя эгоисткой.

Чтобы удовлетворить своё желание, она собиралась расковырять чужую зажившую рану.

И этим человеком был тот, кого она любила.

Её любовь оказалась такой поверхностной.

Поняв это, она замолчала.

Видимо, морской ветер был слишком сильным — глаза будто невозможно было открыть.

В этот самый момент подошла Лу Цзяцзя, думая, что они ещё в отеле:

— Вы двое почему ещё не пришли? Вас так долго искали!

— Пошли-пошли, я и правда проголодалась, — Цинь Сунъюэ собралась с мыслями, подошла к Лу Цзяцзя и взяла её под руку, направляясь к месту барбекю.

Цзи Юаньфан шёл следом, нахмурившись, будто в душе у него тяготела целая гора забот.


Ужин состоял из барбекю, морепродуктов, рубленого огурца и курицы по-сычуаньски, а также нескольких других овощных блюд. На побережье овощи стоили почти столько же, сколько и морепродукты.

Цинь Сунъюэ, кстати, была аллергична на морепродукты, поэтому ей больше понравились простые жареные овощи.

— Сестра, этот карри-краб отличный, попробуй! — Сюй Мяо, защищая любимую, сразу же отложила половину краба Цинь Сунъюэ.

— Спасибо, Мяо Мяо, у меня аллергия на морепродукты, — Цинь Сунъюэ вернула краб обратно на общее блюдо.

— Ах… — Сюй Мяо расстроилась. — Сестра Цзяцзя, тогда ты ешь.

— Спасибо, Мяо Мяо, — Лу Цзяцзя весьма симпатизировала этой живой и вежливой девочке.

— Кхм-кхм… — Хань Циюнь, видя, как Сюй Мяо обо всём спрашивает, только не о нём, чувствовал себя крайне обделённым.

Сюй Мяо его проигнорировала — ведь днём они поссорились.

Хань Циюнь чувствовал себя виноватым и пытался вызвать жалость, но Сюй Мяо осталась непреклонной.

http://bllate.org/book/10963/982181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода