× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

PS. Я тоже припомнила — совершенно не помню, как звали отличника нашего выпуска и как он выглядел… Ни малейшего воспоминания…

Лу Цзяцзя и Лао Лэй отправились в медовый месяц, но едва успели провести на острове несколько дней, как Лао Лэю позвонили по работе. Пришлось срочно возвращаться.

В день отъезда Лао Лэй умывался в ванной, а Лу Цзяцзя, облачённая в шёлковый халат, наносила на лицо крем.

— Сначала думала: раз перешли в частную клинику, времени будет больше, а теперь даже медовый месяц не довели до конца! — ворчала она. — Как вернусь, обязательно пожалуюсь старому Цзи!

Лао Лэй вытер лицо, на подбородке ещё оставались капельки пены. Он нежно чмокнул Лу Цзяцзя в щёчку и приголубил:

— Не говори глупостей. Этот пациент действительно важен, иначе Цзи не стал бы мне звонить.

— Так защищаешь старого Цзи? Может, вообще не того человека в жёны взял?

Хотя она так и сказала, на самом деле больше всего ценила в нём именно такое ответственное отношение к делу.

— Увы, уже поздно. Свидетельство-то получено, — усмехнулся Лао Лэй, поймав её руку, которой она игриво стучала ему в грудь, и снова поцеловав.

— Ладно, собирайся быстрее, а то опоздаем на самолёт, — сказала Лу Цзяцзя, заметив в его глазах знакомый огонёк, и поспешила притормозить его порыв.

Лао Лэй одной рукой обхватил её тонкое запястье, а другой скользнул под шёлковый халат и начал ласкать талию.

Лицо Лу Цзяцзя покраснело, дыхание стало горячим и прерывистым, голос — томным:

— Не надо… Самолёт ведь не ждёт…

— Успеем… — прошептал Лао Лэй хрипловато, давно уже сдерживаясь, и прижался губами к её уху.

Лу Цзяцзя хотела что-то сказать, но он уже заглушил её поцелуем…

Шёлковый халат оказался смятым и брошенным у кровати…


Вернувшись, Лао Лэй сразу погрузился в работу и целую неделю был занят без отрыва. Лишь спустя семь дней у него наконец появилось свободное время.

Чтобы хоть немного компенсировать недоделанный медовый месяц, однажды вечером он, просматривая книгу, спросил Лу Цзяцзя:

— Может, съездим куда-нибудь на выходные?

Лу Цзяцзя в это время разглядывала под лампой свежий маникюр, который блестел и переливался. Ей очень нравилось. Услышав предложение мужа, она рассеянно ответила:

— В эти выходные не получится. Юэюэ наконец-то выкроила пару дней отдыха, и мы с ней едем в Чжоушань.

— Только вы двое?

— Нет, ещё будут другие туристы.

Лао Лэй на мгновение замер, переворачивая страницу. Он посмотрел на цветущую, как цветок, Лу Цзяцзя, задумался и продолжил листать книгу, хотя внимание его уже давно было далеко от текста. Стараясь говорить небрежно, он спросил:

— А сумки сами потащите?

— Да всего на два дня — какие там сумки!

Лу Цзяцзя совершенно не заметила его тревоги.

— Точно не хочешь, чтобы я поехал?

Лао Лэй наконец не выдержал и выдал свою настоящую цель.

Лу Цзяцзя вдруг подняла голову, прикусила губу и, глядя на этого «старика» в постели, довольная, засмеялась:

— Боишься, да?

Она подсела к нему, обвила шею руками, и взгляд её стал таким соблазнительным, что Лао Лэю было бы странно не волноваться.

— Нет уж, не выйдет. Это мероприятие только для пар. Ищи себе партнёра сам — я тебя не возьму, у меня уже есть Юэюэ.

Она сбросила ему ссылку на мероприятие и отправилась на кухню за фруктами.

Лао Лэй закипел от обиды. Неужели он, Лао Лэй, не найдёт себе напарника?!

Он достал телефон и начал пролистывать контакты…

За годы, проведённые в мире медицины, связь с друзьями действительно поредела…

В этот момент как раз позвонил Цзи Юаньфан — в основном по работе, хотел узнать, как Лао Лэю адаптироваться в новых условиях Китая.

Лао Лэй уже принял решение вернуться и психологически подготовился ко всему — хорошему и плохому. Он был готов принять всё как есть.

Закончив разговор о работе, Лао Лэй увидел, как Лу Цзяцзя ест фрукты, и вспомнил про то мероприятие.

— Слушай, Цзи, у тебя в эти выходные планы есть? Не поможешь мне с одним делом?


Так поездка, задуманная изначально как двоечка — Лу Цзяцзя и Цинь Сунъюэ, превратилась в путешествие шестерых.

Почему шестерых?

Цзи Юаньфан попросил Хань Циюня перенести дела, чтобы освободить выходные. Тот спросил, куда он собрался.

— В Чжоушань, отдохнуть пару дней.

Цзи Юаньфан тогда ещё не знал всей подоплёки, но раз Лао Лэй попросил — значит, дело серьёзное. Раньше, ещё в университете, когда Лао Лэй терял ориентиры в медицине или в жизни, он всегда звал Цзи на прогулку: в горы или к морю.

«Природа лучше всех понимает человека, — говорил он тогда. — Она видит все твои сомнения. Просто посмотри на горы или послушай шум прибоя — и многое станет ясно».

— Э-э-э, босс, я неплохо ловлю рыбу, — добавил Хань Циюнь.

Цзи Юаньфан лишь молча вздохнул.

Раз уж Хань Циюнь назвал его «боссом», делать было нечего.

А сам Хань Циюнь просто не хотел идти на работу… Особенно если Цзи Юаньфана не будет рядом — тогда ему, помощнику, точно не поздоровится…

Что до Сюй Мяо — тут всё было проще: Хань Циюнь любил с ней заигрывать…

Договорившись с Цзи Юаньфаном, Хань Циюнь подошёл к рабочему месту Сюй Мяо и, изображая серьёзность, позвал её в коридор.

— Сюй Мяо, поедешь со мной на рыбалку?

Сюй Мяо растерянно моргнула:

— А зачем?

Хань Циюнь ещё не придумал ответа и просто постукивал пальцами по перилам.

— Неужели из-за того, что я на том ужине сказала, будто хочу «поймать золотого жениха», ты решил взять меня на рыбалку?! — воскликнула Сюй Мяо. — Да кому вообще интересна эта рыбалка!

Хань Циюнь промолчал.

— Ну так что, едешь или нет?

— Дай подумать. Отвечу до конца рабочего дня, — сказала Сюй Мяо и гордо вернулась на место.

Хань Циюнь чуть не лопнул от злости. Эта девчонка — правда ничего не понимает или делает вид?


В субботу рано утром Хань Циюнь сел за руль, сначала заехал за Сюй Мяо, потом за Цзи Юаньфаном, и все трое направились к дому Лао Лэя.

Сюй Мяо, сидя на переднем сиденье, дремала. Хань Циюнь то и дело поглядывал на неё и думал: «Неужели свинья?» Он начал сомневаться, что эта поездка принесёт хоть какой-то прорыв — вся его хитрость, похоже, пропадёт зря.

Лао Лэй, Лу Цзяцзя и Цинь Сунъюэ уже были готовы и ждали их.

Изначально Лу Цзяцзя и Цинь Сунъюэ должны были встретиться с группой туристов на автовокзале и ехать вместе в Чжоушань. Но Лу Цзяцзя позвонила и сказала, что Лао Лэй и Цзи Юаньфан тоже едут — раз людей больше, поедут на машинах.

Про Хань Циюня и Сюй Мяо Лу Цзяцзя даже не знала…

Но Лу Цзяцзя была человеком открытого характера и не возражала против новых знакомств.

Когда машина Цзи Юаньфана подъехала к дому Лао Лэя, мужчинам предстояло важное дело — погрузить палатки, еду и прочие вещи.

Сюй Мяо не ожидала, что среди путешественников окажется её однокурсница, и обрадовалась до невозможного.

Цзи Юаньфан, засучив рукава рубашки, помогал с вещами. Заметив, как Сюй Мяо радостно «узнаёт родню», он лишь мельком взглянул и ничего не сказал.

Когда всё было погружено, Сюй Мяо пригласила Цинь Сунъюэ сесть с ней в одну машину.

Эта непринуждённая атмосфера поездки заставила Сюй Мяо расслабиться. Она словно снова оказалась в компании старших брата и сестры и чуть не забыла, чья это машина на самом деле…

— Господин Цзи, можно я приглашу доктора Цинь поехать с нами? Или я могу сесть в вашу машину…

Она вела себя как ребёнок, который прилип к любимой старшей сестре.

Цинь Сунъюэ было неловко.

— Можно. Садитесь на заднее сиденье, — спокойно сказал Цзи Юаньфан, бросив мимолётный взгляд на Цинь Сунъюэ и открыв им дверь.

Сюй Мяо замерла от страха.

«Господин Цзи лично открыл дверь… Не сглазить бы…»

— Сестра, ты первая, — сказала она.

Раз дверь уже открыта и приглашение сделано, Цинь Сунъюэ не могла отказаться. Она опустила голову и залезла в машину, за ней последовала Сюй Мяо.

Едва они устроились, оттуда донёсся голос Лао Лэя:

— Эй, Цзи! Вы готовы? Мы выезжаем. Следуйте за нами!

— Готовы! Лао Лэй, веди! — отозвался Хань Циюнь.

И вот, в ясном летнем утре два автомобиля, полные весёлых путешественников, отправились в Чжоушань.


— Босс, может, музыку включить? — спросил Хань Циюнь, чувствуя, что вне рабочей обстановки может позволить себе быть менее формальным.

Цзи Юаньфан кивнул. Хань Циюнь включил песню.

Зазвучала «Внешний мир» в исполнении Морена Вэй.

Давным-давно

Ты принадлежал мне,

Я принадлежала тебе.

Давным-давно

Ты оставил меня

И улетел вдаль…

Голос Морена Вэй остался прежним — через столько лет он звучал ещё пронзительнее.

Как только началась песня, Цинь Сунъюэ словно окаменела.

Это была первая песня, которую она услышала в машине Цзи Юаньфана.

Тот юноша, впервые сев за руль, привёз её в магазин, а потом, взволнованный и восторженный, катал по улицам города под эту музыку, круг за кругом.

Тогда он принадлежал ей, и она — ему.

Молодой Цзи Юаньфан вывез её на гору и, встречая свежий ветер, страстно и нетерпеливо поцеловал.

Их губы, горячие и дрожащие, неловко искали друг друга.

Спускаясь с горы, Цзи Юаньфан обнаружил, что бензин закончился, и им пришлось провести там всю ночь.

Он крепко обнимал её и нежно спрашивал:

— Юэюэ, тебе не холодно?

Нет, не холодно. Очень тепло.

Она покачала головой, глядя в его искренние глаза. В этих чёрных глазах сияли самые яркие звёзды.

Именно с того дня всё изменилось.


Цинь Сунъюэ прислонилась к окну. Ей стало клонить в сон, но вдруг она резко вздрогнула и полностью проснулась.

— Сестра, тебе приснилось что-то? — спросила Сюй Мяо, заметив, что Цинь Сунъюэ дремала, и не решаясь её будить. Врачам, наверное, очень трудно.

— Нет. Просто плохо спала ночью.

— Шоколадку хочешь? — Сюй Мяо не успела позавтракать, но зато запаслась сладостями.

Цинь Сунъюэ на секунду замялась, потом взяла шоколадку и поблагодарила:

— Спасибо.

С детства она относилась к людям с недоверием. За эти годы училась принимать чужую доброту, но всё равно сначала колебалась. Как сейчас — с шоколадкой.

Однако психотерапевт когда-то сказал ей с теплотой:

— Юэюэ, старайся говорить «спасибо» вместо «не надо».

Она продолжала над этим работать.

Цинь Сунъюэ маленькими кусочками ела шоколадку, и щёчки её надувались. Цзи Юаньфан, сидевший на переднем сиденье, всё это видел. Осознав, что смотрит на неё, он быстро отвёл взгляд за окно.

Дорога была долгой, а Сюй Мяо — общительной. Она постоянно заводила новые темы.

— Доктор Цинь, наш… э-э… гений, он же тоже из нашего университета? Вы раньше знакомы?

Сюй Мяо решила, что сегодня «господин Цзи» звучит слишком официально, и, вспомнив слова Хань Циюня, решила сделать ему комплимент.

Знакомы ли они?

Много позже Сюй Мяо вспоминала этот момент и думала: «Это же был вопрос на засыпку?!»

Автор примечает: Сюй Мяо: Я же ничего не знаю…

Увидимся завтра~

В машине повисла тишина.

Сюй Мяо задала вопрос — Цзи Юаньфан не ответил, Цинь Сунъюэ тоже молчала.

За последние встречи Цинь Сунъюэ почувствовала его отстранённость. Зачем ей создавать ему неудобства? Если он хочет сохранять дистанцию —

она готова ему в этом помочь.

Цзи Юаньфан смотрел в окно: деревья, дома, столбы пролетали мимо. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, то освещали, то затемняли его красивое лицо, и выражение его было неясным. Даже простые однокурсники могли бы сказать: «Да, знакомы».

http://bllate.org/book/10963/982180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода