×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело есть — ухожу. Буклетик — подарок от Чэньчэня.

Цзи.

Цинь Сунъюэ взяла записку и, глядя на знакомый почерк, наконец почувствовала, как её тревожно парящее сердце опустилось: он действительно вернулся. Рядом с подарком от Цзи Юаньчэня лежала ещё одна маленькая коробочка, тщательно упакованная.

Она открыла её — внутри оказалась ручка-автомат.

Цзи Юаньфан купил её специально во время заграничной командировки. Просто подумал тогда: «Врачу доставили слишком много хлопот в последнее время — надо бы выразить благодарность».

Подарки врачам — деликатная тема. Цзи Юаньфан долго размышлял и решил, что ручка — самый подходящий вариант: не дорогая, но искренняя.

Цинь Сунъюэ взяла ручку и кончиком пальца провела по корпусу.

Поколебавшись, отправила Цзи Юаньфану два слова: «Спасибо».

Цзи Юаньфан в тот момент сидел в своём Bentley и просматривал документы. Телефон вибрировал — сообщение от «доктора Чжао».

Он взял телефон и сначала изменил подпись контакта.

Затем долго смотрел на эти два слова, будто не узнавал их.

Днём он ждал Цинь Сунъюэ в больнице, но вдруг позвонил ассистент:

— Господин Цзи, случилось ЧП.

Этот звонок разрушил его слабую надежду.

Если раньше путь вперёд был мрачным, то теперь он стал опасным.

Он не мог позволить себе проявлять слабости.

Цзи Юаньчэнь — одна такая слабость. Цинь Сунъюэ — конечно, тоже.

Как бы ни старался он сохранять хладнокровие, что будет, если противник возьмёт Цинь Сунъюэ в заложники?

Цзи Юаньфан долго размышлял, затем заехал в офис Цинь Сунъюэ, оставил подарок и приказал водителю подъехать к входу в больницу. По пути к воротам он слушал, как ассистент подробно докладывал о происшествии.

У главного входа в группу компаний «Юаньян» сидел мужчина средних лет в жёлтой строительной каске, в поношенной рубашке и брюках, испачканных цементом, на ногах — рваные резиновые ботинки армейского образца. Его лицо было чёрное от грязи, губы потрескались и слегка приоткрыты — вид жалкий до боли.

Рядом стояли его родные: женщина в домашней пижаме держала на руках ребёнка, которого всё ещё кормила грудью, а рядом — двое маленьких детей, мальчик и девочка, с невинными глазами смотрели на толпу, окружившую их плотным кольцом.

А над ними красовалось белое полотнище с крупными красными буквами:

«Группа „Юаньян“, верните наши кровные!»

Тех, кто держал транспарант, скорее всего, земляки этого мужчины; они время от времени переговаривались на родном диалекте.

Сотрудница компании — молодая девушка в аккуратном деловом костюме — убеждала их, стараясь быть максимально терпеливой.

Машина Цзи Юаньфана остановилась неподалёку. Увидев эту картину, он невольно нахмурился.

— Хань Циюнь, что происходит?

— Господин Цзи, похоже, кто-то за кулисами это подстроил.

— Я не об этом спрашиваю. Почему перед этими людьми послали именно девушку с ресепшена? Разве не знаешь, на что способны такие типы?

Цзи Юаньфан резко отчитал его.

Хань Циюнь только сейчас понял: подчинённые, боясь неприятностей, вытолкнули вперёд новенькую сотрудницу.

Девушка, хоть и напугана, всё же собралась с духом и вышла. Земляки, увидев, что перед ними юная девушка, не стали её обижать, а лишь потребовали вызвать хозяина.

— Господин Цзи, может, лучше войдём через боковую дверь? — осторожно предложил водитель, заметив явную угрозу.

— Нет необходимости. Езжай как обычно, — спокойно ответил Цзи Юаньфан, ничуть не похожий на человека, попавшего в переделку.

Водитель остановил машину и уже собирался выйти, чтобы открыть дверцу, но Цзи Юаньфан опередил его:

— Я сам выйду. Как только я выйду, отвези машину домой. Вечером не забудь заехать за Чэньчэнем.

Водитель кивнул, но всё же не удержался:

— Господин Цзи…

Цзи Юаньфан замер, рука на дверной ручке. Его взгляд стал ледяным:

— Что ещё?

Водитель осёкся:

— Будьте осторожны, господин Цзи.

Цзи Юаньфан ничего не ответил.

Он вышел из машины и уверенно направился ко входу в здание «Юаньян».

Кто-то из толпы сразу его заметил и закричал:

— Цзи Юаньфан приехал!

Несколько земляков, вооружившись подручными предметами, двинулись к нему.

Цзи Юаньфан презрительно усмехнулся. В каком веке живут эти люди, если думают, что такими угрозами можно кого-то запугать?

Журналисты уже давно караулили в сторонке — ждали появления Цзи Юаньфана.

Его возвращение прошло очень шумно: телевизионные интервью, рекламные ролики — теперь он безусловная звезда бизнеса в городе S, и СМИ не могли упустить такой сенсационный повод.

История с задержкой зарплаты строителям — примитивный ход, достойный только глупца-конкурента. Деньги за проект были переведены строительной компании ещё давно.

А что там творится внутри самой компании — это уже не зона ответственности «Юаньян».

Цзи Юаньфан неторопливо подошёл к мужчине и, как всегда, начал с вежливости:

— Братец, давайте зайдём внутрь и спокойно всё обсудим?

Мужчина упрямо отказался — хотел говорить только при всех и при прессе, чтобы Цзи Юаньфан не смог его обмануть.

Он недоверчиво отвёл взгляд и мрачно произнёс:

— Я буду говорить здесь. Вы, бизнесмены, такие красноречивые — зайду внутрь, и вы меня тут же околдуете. Сегодня мы всё выясним при свидетелях.

Цзи Юаньфан спокойно засунул руки в карманы:

— Хорошо. Поговорим здесь. Говорите.

Мужчина начал жаловаться:

— Господин Цзи, мне много не надо. Посмотрите на меня — вся семья ждёт мою зарплату. Для вас эти деньги — стоимость одного костюма, а для нас — вопрос жизни. Младший сын уже несколько дней болен, а у меня нет денег отвезти его к врачу…

Говоря это, он действительно вытер слезу.

— Как вас зовут? — спросил Цзи Юаньфан, не позволяя эмоциям взять верх. Он никогда не доверял поверхностным впечатлениям и не был склонен к сентиментальности.

— Все зовут меня Лао Сунь.

— Хорошо, брат Сунь, — Цзи Юаньфан продолжал успокаивать, но краем глаза заметил Хань Циюня.

Тот быстро подошёл и что-то шепнул на ухо. Цзи Юаньфан едва заметно кивнул, после чего снова перевёл взгляд на Лао Суня.

— Брат Сунь, заходите внутрь, — теперь его тон был уже не просьбой, а приказом.

Лао Сунь испугался и уже собирался встать, но его земляки воспротивились:

— Лао Сунь, не верь ему! Сяо Чжи болен, нам нужны деньги прямо сейчас! Не позволяй этому Цзи уйти. Если он сегодня уйдёт, мы его больше не поймаем!

— Да, Лао Чэнь прав! Не отпускай этого Цзи!

Настроение толпы вдруг накалилось, и они загородили Цзи Юаньфана.

Журналисты, увидев, что он собирается уходить, тоже начали возмущаться и направили камеры прямо в лицо.

Кто-то в толпе бросил в него пластиковую бутылку с водой — к счастью, попал только в спину.

Хань Циюнь тут же разъярённо крикнул:

— Кто это сделал?!

Толпа внезапно замолчала. Никто не ответил.

Цзи Юаньфан знаком остановил Хань Циюня и направился в офис.

— Охрана!

Охранники, которые всё это время дежурили в готовности, немедленно вышли вперёд по команде Хань Циюня.

— Брат Сунь, идите со мной один, — сказал Цзи Юаньфан.

Земляки, считавшие Цзи Юаньфана интеллигентом и думавшие, что сегодня легко добьются своего силой, сразу стихли, как только появились охранники.

Лао Суню ничего не оставалось, кроме как робко последовать за Цзи Юаньфаном в здание «Юаньян».

Лао Сунь, дрожа от страха, последовал за Цзи Юаньфаном в его кабинет.

— Брат Сунь, присаживайтесь, — вежливо предложил Цзи Юаньфан.

Лао Сунь ещё больше занервничал — не знал, чего ожидать.

— Сяо Цянь, принеси чай, — распорядился Цзи Юаньфан.

Лао Сунь только что сел, и тут перед ним поставили чашку с прекрасным лунцзинем.

Он сразу узнал сорт — раньше сам выращивал чай.

Цзи Юаньфан тем временем позвонил в финансовый отдел и дал указания.

Пока он разговаривал, Лао Сунь, немного освоившись, даже рискнул завести разговор:

— Господин Цзи, ваш лунцзинь хорош, но не ручной работы.

Цзи Юаньфан, который как раз дул на горячий чай, удивлённо посмотрел на него. Чай ему подарил клиент, а сам он редко пил — желудок слабый, да и разбирался в чае мало.

Лао Сунь, видимо, почувствовав вежливость собеседника, расслабился и с гордостью рассказал:

— Эх, раньше я сам чай выращивал. Потом нашу деревню превратили в туристическую зону, и нам пришлось уехать с земли, искать работу в городе.

— А компенсация от застройщика не покрыла убытки?

При этих словах лицо Лао Суня потемнело от стыда:

— Ах, тогда получили деньги и решили заняться торговлей… Всё проиграли. Теперь жена с детьми из-за меня страдают. Господин Цзи, скажу вам по-честному: я не хочу портить вам репутацию. Просто… я целый год трудился в поте лица, мечтал купить старшей дочери новые коньки, сыну — хорошие кроссовки, а младшему… ему… ему… Ах, виноват я… виноват…

Голос его дрогнул.

Цзи Юаньфан не знал, что сказать. Это было не по его плану.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл финансовый директор с папкой документов.

— Господин Цзи, вот документы по проекту курорта «Минчжу Хайвань».

— Не нужно мне показывать. Объясните всё брату Суню.

— Слушаюсь.

Финансовый директор терпеливо разъяснял, но Лао Сунь, простой рабочий, с трудом понимал. Однако, к счастью, в молодости он учился и не стеснялся задавать вопросы. В конце концов, он уловил суть:

— Получается, мне нужно требовать деньги у строительной компании?

Он с надеждой посмотрел то на Цзи Юаньфана, то на финансового директора.

Цзи Юаньфан молчал. Он видел в глазах Лао Суня смесь отчаяния, растерянности и тонкую нить надежды, которую он хотел бы разрушить.

Потому что эта строительная компания уже обанкротилась.

Проект изначально не должен был достаться этой фирме, но внутри «Юаньян» кто-то подтасовал результаты тендера.

Молчание Цзи Юаньфана окончательно лишило Лао Суня последней надежды.

Он закрыл лицо руками и заплакал.

Но это было ещё не самое страшное.

В следующее мгновение его жена, держа на руках ребёнка, ворвалась в кабинет. Охрана не смогла её остановить.

— Лао Сунь! Лао Сунь! Посмотри скорее, с Сяо Чжи что-то не так!

Женщина была в панике.

Лао Сунь бросился к двери — и правда, губы у мальчика посинели.

Денег нет, ребёнок тяжело болен — Лао Сунь совсем потерял голову:

— Сяо Чжи, это я тебя подвёл… Не повезло тебе родиться в нашей семье… Прости меня, сынок…

http://bllate.org/book/10963/982177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода