×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юаньфан склонил голову, размышляя, какие именно слова Лао Суня тронули его — те самые, что разрушили его давнее убеждение: «Бедняков столько, что ты не Бог и не обязан о них заботиться».

— Хань Циюнь, сходи в бухгалтерию, возьми немного денег и попроси водителя отвезти брата Суня с семьёй в больницу.

Хань Циюнь вошёл вслед за женой Лао Суня и, услышав распоряжение Цзи Юаньфана, на мгновение замер, а затем направился в бухгалтерию.

Офис Цзи Юаньфана давно привлёк внимание множества сотрудников, которые перешёптывались между собой. Большинство из них редко видели босса и теперь с любопытством разглядывали легендарного владельца компании.

— Господин Цзи, спасибо вам! Вы настоящий живой бодхисаттва! — жена Лао Суня была до слёз благодарна и, прижимая к себе Сяо Чжи, чуть не опустилась на колени.

Цзи Юаньфан терпеть не мог подобных сцен и подхватил её за локоть, всё так же сдержанно произнеся:

— Брат Сунь, деньги я даю не просто так. Зайди ко мне позже.

Он ещё не решил, что именно потребует взамен, но одно знал точно — даром деньги не отдаст.

Лао Сунь вдруг сжал руку Цзи Юаньфана и, растроганно запинаясь, воскликнул:

— Господин Цзи, будьте уверены! Пока Сяо Чжи выздоровеет, я… я… даже если вы прикажете мне убивать или поджигать — я и глазом не моргну!

Он не знал, как выразить свою благодарность, и, вероятно, слишком много насмотрелся боевиков — его слова прозвучали прямо как цитата из старого сериала.

Цзи Юаньфан слегка усмехнулся:

— Брат Сунь, я занимаюсь исключительно честным бизнесом. Боюсь, твои услуги мне не понадобятся.

Лао Сунь осознал, что наговорил лишнего, и почесал затылок:

— Простите, господин Цзи! Я… я… просто хочу сказать спасибо!

— Ладно, брат Сунь, поезжайте в больницу. Хань Циюнь, поезжай с ними и… — Цзи Юаньфан на секунду замолчал. — …найди доктора Цинь.

Доктор Цинь?

Хань Циюнь удивился: с каких пор Цзи Юаньфан знаком с доктором Цинь? Но раз уж босс так сказал, он просто выполнил приказ.

Пока Хань Циюнь увозил семью, Цзи Юаньфан отправил Цинь Сунъюэ сообщение с кратким объяснением ситуации, а затем вернулся в офис — ему предстояла встреча с клиентом, и нужно было подготовиться.

У дверей офиса сегодня особенно часто мелькали люди с чашками воды. Как только Лао Сунь и его семья ушли, любопытные тоже рассеялись.

— Боже мой, наш директор такой решительный? — шепнула новенькая стажёрка Сюй Мяо, вся сияя от восторга.

Сюй Мяо отпила глоток воды и задумалась: «С каких это пор у нашего директора появилось столько сочувствия? Я работаю в „Юаньяне“ уже три года, подобные случаи случались и раньше, но обычно тех, кто устраивает скандалы, просто выдворяли с территории — причём весьма решительно. А сегодня… такого я вижу впервые!»

Вернувшись на рабочее место, она тихо написала Хань Циюню:

[Сюй Мяо]: Хань, это правда был наш Цзи?

Хань Циюнь сидел в пассажирском кресле и, прочитав сообщение, поправил очки и ответил:

[Хань Циюнь]: Сюй Мяо, я человек Цзи-господина.

Сюй Мяо: «…»

[Сюй Мяо]: Хань, я просто так сказала. Давай я тебя угощу шашлыком?

Увидев слово «шашлык», Хань Циюнь вдруг что-то вспомнил и выпрямился в кресле, будто Сюй Мяо могла его видеть.

[Хань Циюнь]: Сюй Мяо, в тот день я перебрал.

Но Сюй Мяо пошла своим путём:

[Сюй Мяо]: Я знаю. В тот день я тоже перебрала…

Хань Циюнь стиснул зубы от злости.

[Хань Циюнь]: Сюй Мяо, ты вообще девушка???

Сюй Мяо уже погрузилась в работу над презентацией и больше не отвечала Хань Циюню…


Цинь Сунъюэ получила сообщение от Цзи Юаньфана и удивилась.

Как раз во время обхода палат включили новости, и она узнала, через что он прошёл сегодня. Она так увлеклась просмотром, что даже отвлеклась от осмотра пациента.

— Доктор Цинь, вы закончили? — раздался детский голосок и вернул её к реальности.

Цинь Сунъюэ быстро завершила осмотр и, дойдя до поворота в коридоре, долго колебалась, прежде чем набрать Цзи Юаньфана.

Телефон зазвонил несколько раз, но никто не ответил.

— Доктор Цинь! Вас ищет господин Хань! — окликнула её медсестра.

Цинь Сунъюэ сразу поняла: наверное, это те самые пациенты, о которых писал Цзи Юаньфан.

Она собралась и, приняв деловитый вид, направилась к палате.

Автор говорит: До встречи завтра!

Цзи Юаньфан видел звонок от Цинь Сунъюэ, но в тот момент беседовал с клиентом и не смог ответить.

Когда клиент ушёл, на улице уже сгущались сумерки.

Хань Циюнь сообщил ему, что состояние Сяо Чжи стабилизировалось: у ребёнка повреждение сердечной мышцы, но доставили вовремя — ещё немного, и началась бы сердечная недостаточность.

Цзи Юаньфан стоял у панорамного окна своего кабинета и смотрел на нескончаемый поток машин, мчащихся по улицам.

Он не забыл о звонке Цинь Сунъюэ, но, долго размышляя, так и не перезвонил.

Если не можешь ничего обещать, лучше оставить её там, где она есть.


Цинь Сунъюэ вернулась домой после работы и, уставшая до предела, рухнула на диван, не желая двигаться.

Телефон она швырнула рядом. Он всё ещё молчал.

Весь день она ловила себя на том, что прислушивается к каждому сигналу, но кроме уведомлений из рабочих чатов и групп университета ничего особенного не приходило — никакого сообщения от Цзи Юаньфана.

В груди вдруг возникло чувство пустоты.

Раньше ей казалось, что они обязательно будут понимать друг друга без слов. После долгой разлуки должно было быть столько всего, что хочется рассказать… А вместо этого — лишь сухое «давно не виделись». Все мечты, все образы, все чувства, которые она берегла в сердце, оказались бесполезными.

За окном сияла луна.

Она вдруг вспомнила прошлое.

Тогда тоже была такая прекрасная луна.

Она только вернулась с работы в магазине и сразу получила звонок от Цзи Юаньфана, который жаловался, что целый день не получил от неё ни одного ответа.

— Цинь Сунъюэ, если ты и дальше будешь меня игнорировать, я… — Цзи Юаньфан намеренно замолчал, чтобы она сама продолжила.

Цинь Сунъюэ тогда включила громкую связь и стирала одежду, не заметив его маленькой хитрости.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? — разозлился Цзи Юаньфан.

— Ага.

— Чем занята?

— Стираю.

Цзи Юаньфан вдруг замолчал. Цинь Сунъюэ тоже молчала. Между ними слышался лишь шорох её рук в воде.

Обычный, ничем не примечательный звук… Но тогда даже ей самой казалось, что в этом звуке — покой и уют, от которых хочется заснуть.

— Моя жена такая хозяйственная! — вдруг выпалил Цзи Юаньфан.

— Кто твоя жена… — пробормотала Цинь Сунъюэ, смутившись до невозможности.

— Ты. Жена, жена, жена… — Цзи Юаньфан начал капризничать.

— Ещё раз так скажешь — положу трубку… — Цинь Сунъюэ не знала, как справиться с таким настырным «пластырем».

— Не надо! Позволь ещё немного послушать твой голос.

Цинь Сунъюэ перестала тереть бельё. Сердце её было полно.

Это чувство — когда тебя действительно ценят — было прекрасно.

Но она не сказала этого вслух.

— Цинь Сунъюэ, если захочешь пересдавать экзамены, я с тобой.

Ночь была невероятно тихой.

Слышался лишь далёкий лай собак и редкие гудки проезжающих машин.

Слова Цзи Юаньфана звучали особенно чётко в этой тишине, и Цинь Сунъюэ уже не могла делать вид, что ничего не слышит.

Но она ещё не была готова принимать решение.

«Подожду до конца лета, — успокаивала она себя. — Подожду до конца лета».

— Цзи Юаньфан, мне пора спать. Завтра на работу.

— Ладно, и мне пора. Только больше не игнорируй меня.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Подожди.

Цинь Сунъюэ уже собиралась отключиться, но, услышав его голос, остановилась.

— Юэюэ, с днём рождения.

Цинь Сунъюэ взглянула на экран — только что перевалило за полночь. Удивление, радость, трогательность — всё смешалось в один ком.

— Спи, моя девочка, — сказал он.


Оказывается, ждать звонка или сообщения — это так долго.

Цинь Сунъюэ чуть не уснула прямо в этих воспоминаниях.

Внезапно телефон завибрировал.

Она подумала, что это Цзи Юаньфан наконец перезвонил.

Но в трубке раздался голос Лу Цзяцзя:

— Доктор Цинь, у тебя в следующие выходные найдётся время?

Серьёзный тон Лу Цзяцзя мгновенно развеял её сонливость.

— Цзяцзя, это ты, Лу Цзяцзя?

— Доктор Цинь, отнесись серьёзно! Я официально приглашаю тебя на свадебную церемонию меня и Лао Лэя.

Цинь Сунъюэ почувствовала, будто её ударило током.

Лу Цзяцзя и Лао Лэй встречались годами — то собирались пожениться, то расставались. Вроде бы свадьба была ожидаемой, но услышать об этом так внезапно, без всякой подготовки… Цинь Сунъюэ растерялась.

— Юэюэ, как бы то ни было, обязательно найди время! Свадьба — дело первостепенной важности для твоей подруги. Если осмелишься не прийти, мне придётся пересмотреть наше дружбу, — добавила Лу Цзяцзя, заметив долгое молчание подруги, и перешла на игривый тон.

Они ещё немного поболтали — в основном о деталях свадьбы. Лу Цзяцзя и Лао Лэй не собирались устраивать пышное торжество, просто хотели собрать близких друзей. Даже свадебное платье решили не надевать. Цинь Сунъюэ прекрасно понимала Лу Цзяцзя — та всегда презирала условности и традиции.

В конце разговора, поделившись своей радостью, Лу Цзяцзя наконец вспомнила о подруге:

— Юэюэ, ты так загружена на работе… Когда же ты найдёшь человека, который будет заботиться о тебе?

Цинь Сунъюэ задумалась. В голове мелькнул образ Цзи Юаньфана. Она помолчала и тихо ответила:

— Цзяцзя, он вернулся.

— Он? — Лу Цзяцзя на секунду задумалась. — Вы встретились?

Лу Цзяцзя была одной из немногих, кто знал хоть что-то о личной жизни Цинь Сунъюэ. Хотя та никогда не рассказывала, как зовут того человека, чем он занимается или как выглядит.

Лу Цзяцзя знала лишь одно: для Цинь Сунъюэ этот человек имел огромное значение.

Настолько большое, что ей потребовалось много времени, чтобы понять свои чувства.

— Да. Но он… кажется, очень холоден ко мне, — в голосе Цинь Сунъюэ явственно слышалась грусть.

— Юэюэ, если не ждать ничего, не будет и разочарований. Просто считай… что он самый обычный… незнакомец.

«Незнакомец?» — мысленно возразила Цинь Сунъюэ. Между ней и Цзи Юаньфаном невозможно стать чужими.

Ведь когда-то они были так близки.


Целую неделю Цинь Сунъюэ была так занята, что эти мелкие переживания просто растворились в водовороте работы.

Она даже заранее купила платье на свадьбу Лу Цзяцзя — всё-таки нельзя же приходить в слишком простой одежде?

Но в итоге не успела переодеться и приехала в отель в белой футболке и джинсах.

Перед началом церемонии Лу Цзяцзя представила её друзьям Лао Лэя:

— Юэюэ, иди сюда! Познакомлю тебя: это друг Лао Лэя, а также его босс — Цзи Юаньфан, просто зовём его Лао Цзи.

Цзи Юаньфан и Цинь Сунъюэ обменялись взглядами и слегка улыбнулись. Ни искр, ни вспышек — всё было спокойно и естественно, будто так и должно быть.

— Здравствуйте, — сказал Цзи Юаньфан так, будто они виделись впервые.

Позже Цинь Сунъюэ думала: если бы всё сложилось иначе, как бы она тогда себя повела?

— Здравствуйте, — тихо ответила она и слегка пожала протянутую им руку — ту самую, что когда-то крепко держала её.

— Лао Цзи, наша Юэюэ тоже врач. Вам есть о чём поговорить. Мы пока откланяемся, — сказала Лу Цзяцзя, уходя вместе с Лао Лэем, и на прощание шепнула подруге: — Юэюэ, позаботься о Лао Цзи.

Цинь Сунъюэ, нервничая и чувствуя себя неловко, машинально кивнула.

Как только Лу Цзяцзя и Лао Лэй ушли, между Цзи Юаньфаном и Цинь Сунъюэ воцарилось странное молчание.

Его нарушила Цзинь Ци:

— Господин Цзи.

Цзи Юаньфан и Цинь Сунъюэ одновременно повернулись к ней.

Цзинь Ци появилась здесь не случайно — её дядя совместно с Цзи Юаньфаном владел частной клиникой. С тех пор как Цзи Юаньфан помог Лао Суню, отношение Цзинь Ци к нему резко изменилось.

http://bllate.org/book/10963/982178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода