× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая женщина такая искусная, что способна свести тебя в могилу? — с недобрым прищуром оглядел Цзи Юаньфана Цзинь Сань.

Для Цзинь Саня женщины существовали лишь как красивые личики, пышные ягодицы и тонкие талии. Если уж женщина «сведёт его в могилу», то, скорее всего, речь пойдёт не о жизни, а о его мужском достоинстве.

Он, конечно, не мог понять чувств Цзи Юаньфана.

Тот бросил на Цзинь Саня короткий взгляд, и вечерний ветерок погасил едва разгоревшуюся искру в его глазах.

Цзи Юаньфан поднял банку пива в знак приветствия. Цзинь Саню стало легко на душе, он громко расхохотался и с силой чокнулся с ним.

Чжао Сяолинь в спешке собиралась домой — вечером у неё было свидание. Быстро переодевшись, она взглянула в зеркало и обнаружила, что лицо блестит от жира.

— Юэюэ, у тебя есть пудра? — обратилась она к Цинь Сунъюэ за помощью.

Цинь Сунъюэ оторвалась от компьютера, вытащила из шкафчика сумочку, достала пудру и помаду и, протягивая их Чжао Сяолинь, с лёгкой насмешкой заметила:

— Так торжественно? Видимо, этот тебе очень нравится?

Чжао Сяолинь метнула на неё многозначительный взгляд и нарочито безразлично ответила:

— Да ладно тебе! Скажи сама: сколько мужчин вытерпят, что их жена занята больше них и целыми днями дома не бывает? Кстати, знаешь, наша соседка по этажу, Хуан Цзе, уже подала заявление об уходе.

Цинь Сунъюэ покачала головой. У неё и так времени не хватало — одни пациенты чего стоят.

— Говорят, решила рожать. Работа в больнице слишком напряжённая, муж поставил ультиматум. Хотя, если подумать, ей уже тридцать пять — возраст для родов немаленький. На её месте я бы тоже волновалась, — Чжао Сяолинь нанесла пудру и убрала коробочку в свою сумку. — Завтра верну.

Цинь Сунъюэ показала знак «окей». Чжао Сяолинь спешила на свидание, а Цинь Сунъюэ как раз нужно было заглянуть к выходу из больницы — им повезло идти вместе.

По дороге они встретили родителей одного из пациентов Чжао Сяолинь. Те долго задержали её, расспрашивая о состоянии ребёнка и необходимости операции. Оба были из деревни, малограмотные, вопросы задавали примитивные, но Чжао Сяолинь привыкла и не удивлялась.

Цинь Сунъюэ стояла в стороне. Закатное солнце освещало корпус больницы и соседнее высотное здание. На огромном экране LED-панели на фасаде крутилось пятиминутное видео.

Цинь Сунъюэ замерла, заворожённо глядя на человека в ролике.

Он стал темнее, похудел, но выглядел куда солиднее.

В её памяти он всё ещё оставался тем безрассудным и гордым юношей, который в летние каникулы нетерпеливо увозил её кататься на машине.

Но теперь всё изменилось.

Чжао Сяолинь закончила разговор и, увидев, что Цинь Сунъюэ стоит как вкопанная и пристально смотрит вдаль, махнула рукой перед её глазами:

— Юэюэ, пошли!

Чжао Сяолинь уже сделала несколько шагов, но Цинь Сунъюэ не двигалась с места.

Лишь когда видео закончилось и началась реклама часов, она глубоко засунула руки в карманы белого халата и медленно двинулась следом.

Она догнала Чжао Сяолинь.

Та сразу заметила своего кавалера — тот элегантно стоял на другой стороне улицы.

Цинь Сунъюэ проводила Чжао Сяолинь до светофора. Красный сигнал длился целых полторы минуты.

Сердце Цинь Сунъюэ забилось тревожно, и она не выдержала:

— Сяолинь, как сделать так, чтобы мужчина понял: я люблю его сейчас сильнее, чем раньше?

— А? — Чжао Сяолинь была ошеломлена. За все эти годы Цинь Сунъюэ ни разу не заводила с ней разговоров о чувствах. — Ты про Чжу Цзяцзюня? Разве он не весь у тебя в руках?

Цинь Сунъюэ уже хотела что-то добавить, но загорелся зелёный.

— Юэюэ, потом поговорим! — Чжао Сяолинь быстро перешла дорогу, оставив Цинь Сунъюэ одну в растерянности.

Цинь Сунъюэ покачала головой.

Какая же она глупая. В делах сердца никто не может помочь, особенно когда речь идёт о таких сложных отношениях, как у неё с Цзи Юаньфаном.

Цзи Юаньфан вернулся в город S и снова погрузился в работу по уши.

Цзи Юаньчэнь почти поправился и уже ходил в школу.

Однажды утром Цзи Юаньфан неожиданно оказался дома. Горничная приготовила завтрак, и он сидел за столом, просматривая последние новости и потихоньку завтракая.

Цзи Юаньчэнь долго не спускался, но наконец появился.

— Чэньчэнь, иди скорее есть! — позвал брат.

Мальчик думал, что утром снова не увидит старшего брата. Услышав его голос, он мгновенно проснулся и бодро уселся за стол.

Горничная налила ему миску каши.

Цзи Юаньчэнь ел медленно, ложка за ложкой, и то и дело косился на брата.

Цзи Юаньфан был полностью погружён в новости и не замечал обиженного взгляда младшего.

— Брат, можешь пока не смотреть новости? — наконец не выдержал Цзи Юаньчэнь, обиженно и недовольно.

Цзи Юаньфан опешил, погладил мальчика по голове и отложил планшет:

— Хорошо. Ешь быстрее, я отвезу тебя в школу.

— Правда? — глаза Цзи Юаньчэня загорелись радостью.

— Конечно.

Получив подтверждение, Цзи Юаньчэнь обрадованно попросил горничную принести ещё одну, побольше, миску каши.

Цзи Юаньфан с подозрением посмотрел на брата, прикидывая, сколько дней они не виделись — мальчик явно подрос и даже аппетит у него усилился.

Цзи Юаньчэнь, заметив его взгляд, пояснил между ложками:

— Брат, доктор сказала, что я слишком худой и должен есть больше, чтобы расти.

Цзи Юаньфан слегка удивился и мягко кивнул:

— Хм. Сегодня днём я собираюсь навестить доктора, чтобы обсудить твоё состояние — в последнее время ты часто болеешь. Хочешь передать ей что-нибудь?

— Правда? Подожди! — Цзи Юаньчэнь стремглав бросился наверх, долго копался и вернулся с тетрадкой. Внутри были его рисунки, фотографии и записки для доктора.

— Брат, передай это доктору, — сказал он торжественно, будто вручал не просто блокнот, а всё своё сердце. Покраснев, добавил: — Скажи доктору, что я сейчас навёрстываю пропущенные уроки, и как только сдам экзамены… я хочу… хочу…

Он запнулся.

Цзи Юаньфан, наконец, оторвался от своих мыслей:

— Хочешь?

— Я хочу с ней пойти на свидание! — выпалил Цзи Юаньчэнь и, прежде чем брат успел что-то сказать, пулей вылетел из дома и запрыгнул в «Бентли».

Цзи Юаньфан невольно усмехнулся. Десятилетний ребёнок уже мечтает о свиданиях?

Цзи Юаньфан приехал в больницу и отправился в кабинет отделения, где искал «доктора Чжао».

Чжао Сяолинь немного побеседовала с ним и поняла, что произошла путаница:

— Мистер Цзи, вы ведь родственник Цзи Юаньчэня? Похоже, здесь недоразумение. Лечащий врач вашего брата — не я, а доктор Цинь. Сейчас она…

Чжао Сяолинь не знала, где именно Цинь Сунъюэ, поэтому окликнула проходившую мимо медсестру:

— Аси, ты не видела доктора Цинь?

— Только что видела — она у сосны возле седьмого корпуса, беседует с одним ребёнком.

— Поняла. — Чжао Сяолинь повернулась к Цзи Юаньфану: — Мистер Цзи, проводить вас?

Цзи Юаньфан уже был вне себя. Связав воедино последние события, он почти не сомневался в том, кого увидит.

Он последовал за Чжао Сяолинь вниз.

— Доктор Цинь там. Подождите, пока она закончит разговор. Скажу по секрету: наша доктор Цинь обычно очень мила и красива, но на работе строгая и сосредоточенная. Лучше не мешать ей — а то может вспылить.

— Спасибо, доктор Чжао, занимайтесь своими делами, — Цзи Юаньфан уставился на отдалённую фигуру и почувствовал лёгкое головокружение.

Чжао Сяолинь, любительница шуток, оставила его одного и ушла в палату.

Солнечные зайчики играли в листве, и лучи пробивались сквозь кроны, рисуя на земле причудливые круги света.

Цинь Сунъюэ в белом халате и маске что-то записывала. Пациент попрощался и укатил на инвалидной коляске в палату.

Цзи Юаньфан не знал, когда подходить.

Ноги будто приросли к земле.

Но Цинь Сунъюэ, обернувшись, сразу увидела его.

Она тоже замерла.

Телефон в кармане вибрировал, но она не обратила внимания.

Все её мысли были заняты человеком перед ней.

Он стоял прямо, в белой рубашке и чёрных брюках, окутанный ярким светом раннего лета — казалось, он совсем не из этого мира.

Наконец Цзи Юаньфан медленно направился к ней.

С каждым его шагом её сердце билось всё быстрее.

Бум-бум, бум-бум — громко и настойчиво.

И он чувствовал то же самое.

Остановившись в полуметре от неё, он тихо произнёс:

— Доктор Цинь.

Цинь Сунъюэ в маске, но её глаза уже предательски блестели от слёз.

Цзи Юаньфан теперь точно знал — это она.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цинь Сунъюэ вспомнила, что нужно снять маску. Она провела пальцами за ухо и аккуратно стянула её.

Перед Цзи Юаньфаном предстало лицо, одновременно чужое и родное.

— Давно не виделись, — сказала она.

Ветер развевал её волосы, пряди прилипли к щеке. Цинь Сунъюэ подняла руку, чтобы поправить их.

Цзи Юаньфан всё так же стоял в солнечных лучах и смотрел на неё пристальным, чуть затуманенным взглядом.

Цинь Сунъюэ, видя, что он молчит, растерялась и вспотела от волнения.

Наконец он ответил:

— Давно не виделись.

Их воссоединение продлилось недолго — к Цинь Сунъюэ подбежала медсестра.

— Доктор Цинь, скорее! У того малыша, которого вчера положили, началась рвота прямо во время капельницы!

— Хорошо, иди вперёд, я сейчас! — Цинь Сунъюэ сделала несколько шагов, закусила губу, в глазах мелькнуло множество невысказанных слов, но произнести их она не могла. Даже имени «Цзи Юаньфан» не хватило смелости произнести.

Поколебавшись, она всё же остановила его:

— Мне, возможно, придётся задержаться надолго… Ты можешь подождать меня?

Её голос был таким же мягким, как и раньше.

Цзи Юаньфан, стоя спиной к свету, пристально смотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо. Я пока прогуляюсь.

Цинь Сунъюэ поправила халат и направилась в палату.

Дойдя до поворота, она не удержалась и оглянулась.

Он по-прежнему стоял там, неподвижный, и смотрел ей вслед.

Увидев, что она смотрит на него, Цзи Юаньфан слегка смутился и ускорил шаг. Цинь Сунъюэ наблюдала, как он исчезает за углом.

В больнице особо не погуляешь.

Когда Цинь Сунъюэ уходила, Цзи Юаньфан думал: остановит ли она его? Что он ответит?

Но когда настал момент — отказаться не пришло и в голову.

Разве он не думал о ней?

Сначала — из юношеского упрямства. Потом понял: никто из них тогда не был виноват. Восемнадцать лет — что можно знать? Какие силы есть у восемнадцатилетнего, чтобы противостоять родителям и судьбе?

А позже, особенно в первые годы, скучал так сильно, что чуть не вернулся.

Но увидел, как она живёт, и сравнил со своей жизнью — всё в тумане, без надежды.

Стиснул зубы и решил: хватит.

Разве бывают люди, которых невозможно забыть?

Старики говорят: кроме палочек для еды, ничего не держится в руках.

Цзи Юаньфан поверил.

Потом погрузился в работу, и действительно подумал, что всё позади.

Но стоило оглянуться — её образ ни на миг не исчезал.


С малышом всё оказалось несерьёзно: перед капельницей с антибиотиком он ничего не ел, отсюда и рвота.

Цинь Сунъюэ едва вошла в палату, как её начали осаждать родители: один тянул за рукав, другой задавал вопросы. Когда она наконец выбралась, вернулась в кабинет, налила себе воды и потянула уставшую шею, то только тогда заметила на столе записку и подарок… И вдруг вспомнила — она совсем забыла про Цзи Юаньфана…

http://bllate.org/book/10963/982176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода