×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно после окончания банкета Цзи Юаньфан позволял своей спутнице отдохнуть в отеле или сам отвозил её домой.

Поэтому и на этот раз он, как всегда заботливо, спросил у «госпожи Цзинь»:

— Куда вы направляетесь? Я вас подвезу.

Госпожа Цзинь была избалованной особой и всё время терла свои тонкие белые руки, намекая Цзи Юаньфану, что на улице прохладно.

Цзи Юаньфан понимающе усмехнулся, но всё же снял пиджак и накинул его ей на плечи.

Госпожа Цзинь решила, что её план сработал, и радостно захлопала ресницами перед Цзи Юаньфаном:

— Так поздно уже… Можно мне переночевать у вас?

Цзи Юаньфан давно купил дом в Сингапуре — он часто здесь бывал в командировках. Госпоже Цзинь это было известно: ведь именно партнёры по бизнесу познакомили их. В отличие от прежних спутниц, эта госпожа Цзинь, чьё полное имя было Цзинь Ци, дочь одного из крупных китайских конгломератов, не просто так оказалась рядом. На одном из приёмов она заметила Цзи Юаньфана и попросила отца разузнать о нём побольше.

Теперь, благодаря связи через общего знакомого, который сотрудничал с Цзи Юаньфаном, она наконец-то получила шанс приехать сюда и ни за что не собиралась упускать возможность.

— Конечно, — ответил Цзи Юаньфан. Его вилла была просторной, гостей размещать было не проблема. — Подождите немного, мне нужно кое-что сказать помощнику.

Госпожа Цзинь послушно кивнула, бросив томный взгляд на Цзи Юаньфана, и осталась ждать у выхода.

Цзи Юаньфан нашёл Ханя Циюня, который как раз давал указания Сюй Мяо.

— Господин Цзи, — сразу заметила его Сюй Мяо.

Цзи Юаньфан кивнул.

Хань Циюнь обернулся — понял, что у начальника есть поручение.

— Я уезжаю с госпожой Цзинь. Вы с Сюй Мяо закончите и тоже возвращайтесь в отель.

Хань Циюнь не мог поверить своим ушам.

Неужели господин Цзи повёз женщину к себе домой?

Сюй Мяо тоже невольно сглотнула. Неужели господин Цзи решил доказать всем, что он… не гей? Её взгляд скользнул к двери, где стояла госпожа Цзинь.

Та действительно была красива — фигура, лицо… Ничего удивительного, что даже господин Цзи сделал для неё исключение.

Цзи Юаньфан закончил инструкции и направился к выходу.

— Господин Цзи, не забудьте позвонить Юаньчэню! — вспомнил Хань Циюнь. Перед уходом Цзи Юаньчэнь специально просил, чтобы брат обязательно ему позвонил.

— Помню, — коротко ответил Цзи Юаньфан и ушёл.

Хань Циюнь смотрел вслед его одинокой фигуре и чувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.

Куда делся тот уверенный в себе юноша?

— Эй, Хань! Хань! — Сюй Мяо помахала рукой перед его носом.

— Чего машешь? — недовольно буркнул Хань Циюнь. «Нынешняя молодёжь совсем неуважительная», — подумал он про себя.

— Пойдёмте, я угощаю вас ночным перекусом? — предложила Сюй Мяо. Она давно заметила в господине Цзи нечто особенное и теперь хотела подкупить Ханя Циюня, чтобы выведать побольше.

Хань Циюнь презрительно фыркнул, но после недолгих размышлений протянул:

— Ты угощаешь?

— Конечно! — мысленно Сюй Мяо уже возмущалась: либо господин Цзи слишком скуп, либо Хань Циюнь чересчур жаден, раз требует, чтобы младший сотрудник платил. Но она тут же спрятала все эмоции за улыбкой.

— Тогда чего стоишь? Пошли! — Хань Циюнь уже ловил такси, а Сюй Мяо поспешила за ним.

...

Госпожа Цзинь последовала за Цзи Юаньфаном в его виллу.

Он часто останавливался здесь один, поэтому горничную не держал — лишь изредка вызывал уборку.

Он провёл гостью в гостевую комнату:

— Прошу прощения, госпожа Цзинь, придётся вам сегодня ночевать в гостевой.

Цзи Юаньфан стоял в дверях, когда госпожа Цзинь вдруг будто обмякла и прижалась к нему:

— Господин Цзи, не покажете мне дом?

Цзи Юаньфан усмехнулся — в его взгляде мелькнула хищная искра:

— Что именно хотите осмотреть?

— А можно заглянуть в вашу спальню? — Госпожа Цзинь почти касалась его, давая совершенно прозрачный намёк.

Цзи Юаньфан ничего не сказал, только повёл её в главную спальню.

Едва переступив порог, госпожа Цзинь нетерпеливо спросила:

— Господин Цзи, можно я приму душ?

Цзи Юаньфан пригласительно махнул рукой и уже собирался выйти, но госпожа Цзинь вдруг обернулась и капризно произнесла:

— Останьтесь со мной, пожалуйста? Мне страшно одной.

Цзи Юаньфан ещё не успел ответить, как раздался звонок от Цзи Юаньчэня. Он кивнул госпоже Цзинь, показывая, что останется, и сел, чтобы поговорить с братом.

— Чэньчэнь.

— Братик, почему ты так поздно звонишь? — обиженно пожаловался Цзи Юаньчэнь.

— Нет, я как раз собирался тебе звонить, как ты сам позвонил.

— Ты точно ничего не забыл? — Цзи Юаньчэнь всё ещё носил маленькую корону, а перед ним горел праздничный торт с десятью свечками. Рядом сидела Цинь Сунъюэ и улыбалась, наблюдая за их разговором.

— Забыл? — Цзи Юаньфан, конечно, не забыл день рождения брата и даже подготовил подарок.

— Хм! Ты опять гуляешь с какими-то сёстрами и забыл про мой день рождения! Больше не люблю тебя! — Цзи Юаньчэнь уже не злился по-настоящему — докторша сказала, что брат очень его любит, просто очень занят.

— А кого же ты тогда любишь? — Цзи Юаньфан рассмеялся — искренне, до такой степени, что это казалось ненастоящим. Госпожа Цзинь, которая как раз вышла из спальни, замерла, не веря своим глазам.

— Люблю докторшу! Когда вырасту, женюсь на ней! — заявил малыш, и Цинь Сунъюэ рядом только улыбнулась с досадой.

Детская наивность.

Цзи Юаньфан громко рассмеялся, но, заметив госпожу Цзинь, сразу стал серьёзным.

Та смутилась и первое, что пришло в голову:

— Господин Цзи, я не могу разобраться с водонагревателем.

Цзи Юаньфан, продолжая разговор по телефону, вошёл в спальню и включил ей душ.

В это время Цзи Юаньчэнь и Цинь Сунъюэ услышали женский голос на другом конце провода. Лицо Цинь Сунъюэ на мгновение застыло.

Она никогда не спрашивала и не интересовалась — один ли Цзи Юаньфан.

Очевидно, нет.

Цзи Юаньфан взглянул на часы — почти пришло время:

— Чэньчэнь, выйди на балкон.

Мальчик тут же бросился босиком к двери, но Цинь Сунъюэ не выдержала:

— Чэньчэнь, надень туфли!

Цзи Юаньчэнь вернулся, быстро натянул обувь и выбежал на балкон. Там его ждал настоящий Человек-паук.

— Братик, это Человек-паук! — закричал он в трубку.

Цзи Юаньфан больше не чувствовал прежней радости. «Наверное, мне показалось», — подумал он, услышав знакомый голос. Но всё же не мог отделаться от тревожного чувства.

— Чэньчэнь, передай трубку докторше.

Мальчик уже бежал за ней, но Цинь Сунъюэ исчезла.

— Братик, ты такой непослушный! Докторше надо заботиться о других детях!

Цзи Юаньфан усмехнулся:

— Да, Чэньчэнь прав. Сегодня у тебя Человек-паук, так что не стоит беспокоить докторшу.

— Я мужчина! Буду её защищать! — важно заявил малыш, и Цзи Юаньфан снова рассмеялся.

Давно он не видел брата таким счастливым.

Он боялся слишком сильно привязывать Чэньчэня к докторше, поэтому и устроил этот сюрприз — чтобы мальчик не зависел от неё. Но тот, оказывается, уже научился защищать других.

— Братик, докторша очень добрая... Но сегодня днём я видел, как она плакала. Наверное, кто-то её обидел. Когда вернёшься, помоги мне её защитить, хорошо?

— Хорошо, Чэньчэнь. Ты такой умный... — Цзи Юаньфан продолжал болтать с братом, но уже вышел из спальни и направился в гостевую комнату.

Госпожа Цзинь, выйдя из душа, в ярости оделась и уехала домой на такси.

Цинь Сунъюэ отозвали медсёстры — в обычной палате у девочки поднялась высокая температура, и ситуация была срочной. Увидев, как оживлённо Цзи Юаньчэнь разговаривает с братом, она не стала его прерывать.

Когда всё было улажено и она вернулась в палату, малыш уже крепко спал, обнимая игрушку Человека-паука.

Цинь Сунъюэ нежно посмотрела на него и укрыла одеялом.

Выходя из больницы, она получила звонок от Чжу Цзяцзюня.

— Юэюэ, уже закончила смену? Не забудь завтра взять всё необходимое.

— Да, помню.

Завтра был день поминовения отца Цинь Сунъюэ — как она могла забыть?

Чжу Цзяцзюнь и Цинь Сунъюэ вместе отправились в родной городок.

Отец Чжу Цзяцзюня всё ещё жил в деревне. Несмотря на многочисленные приглашения переехать в город, старик упорно отказывался — говорил, что не привык. Узнав, что дочь с Цинь Сунъюэ приедут, дедушка Чжу заранее приготовил угощения.

За столом сидели трое — картина напоминала молодую пару, приехавшую в гости к родителям.

— Сунъюэ, ешь побольше. Ты с каждым днём всё худеешь от работы, — дедушка Чжу подвинул к ней тарелку с едой.

— Спасибо, дядя Чжу.

Они ели, когда вдруг в дом заглянула тётя Ван из деревни. На самом деле, она давно уже следила за машиной у ворот и поняла, что Чжу Цзяцзюнь вернулся.

— Учитель Чжу, обедаете? — весело вошла она.

— Сестра Ван, поели уже? Присоединяйтесь! — дедушка Чжу раньше преподавал в начальной школе, и все до сих пор называли его «учителем».

— Ой, да я только что у реки, у семьи Чжан пообедала, — улыбнулась тётя Ван.

Услышав упоминание семьи Чжан, дедушка Чжу сразу понял: тётя Ван снова пришла выведывать информацию для дочери Чжанов. Та была на четыре года младше Чжу Цзяцзюня, с детства в него влюблена и теперь работала преподавателем в университете в городе S. Иногда заходила в Первую городскую больницу, чтобы пообедать с Чжу Цзяцзюнем.

Родители Чжан прекрасно знали о чувствах дочери, но из вежливости просили тётю Ван навести справки исподволь.

Тётя Ван сразу заметила Цинь Сунъюэ и смутилась:

— О, Сунъюэ тоже здесь.

Конечно, она знала, что та приедет — Цинь Сунъюэ всегда сопровождала Чжу Цзяцзюня. Цинь Сунъюэ, держа палочки, холодно ответила:

— Да, сегодня день поминовения моего отца. Разумеется, я здесь.

Лицо тёти Ван стало ещё бледнее. Цинь Сунъюэ до сих пор ненавидела этих невежественных людей. Если бы не последнее желание Цинь Мэйлиня быть похороненным рядом с матерью, она, скорее всего, никогда бы не вернулась в это место.

— Ах, да! Просто мимо проходила... Вспомнила — сын зовёт меня домой. Учитель Чжу, вы ешьте, я зайду в другой раз! — тётя Ван вдруг заторопилась, будто её чем-то напугали, и поспешила уйти.

— Сестра Ван, до свидания, — сказал дедушка Чжу.

— Не провожайте, учитель! — махнула она рукой и буквально сбежала.

После обеда Чжу Цзяцзюнь сопроводил Цинь Сунъюэ на кладбище.

После дождя деревенские дороги были раскисшими. Цинь Сунъюэ несла бамбуковую корзину и шла впереди, а Чжу Цзяцзюнь осторожно следовал за ней. Вдруг она остановилась и воскликнула:

— Ах!

— Что случилось? — спросил он.

— Я забыла стихи, которые переписывала пару дней назад. Они в машине.

Цинь Мэйлинь при жизни очень любил поэзию Тан. Цинь Сунъюэ помнила, как в детстве сидела во дворе на длинной скамье и переписывала стихи, а отец стоял рядом и с гордостью говорил: «Какие красивые у нашей Юэюэ иероглифы!»

— Иди вперёд, я вернусь за ними, — улыбнулся Чжу Цзяцзюнь.

Цинь Сунъюэ кивнула и пошла одна.

— Не смотри! Эта лисица высосет у тебя кровь! — крикнула бабушка Жун, стирая корзину у реки своему внуку, который просто любовался красотой Цинь Сунъюэ.

Цинь Сунъюэ безучастно прошла мимо.

Эти оскорбления давно уже не причиняли ей боли.

http://bllate.org/book/10963/982173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода