× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юаньфан наклонился вперёд, протянув половину тела, и прижался губами к её губам. Их молодые тела плотно соприкоснулись сквозь одежду.

Его язык, словно проворная змейка, легко раздвинул её зубы, обвил её язык и не желал отпускать. Сначала всё было немного неуклюже, но, похоже, целоваться — дело, в котором не нужен учитель…

Её язык оказался мягким и тёплым.

Он жадно наслаждался сладостью во рту у неё.

Вкус винограда.

Цинь Сунъюэ сначала напряглась, а потом вся обмякла и лишь благодаря стене не упала на пол.

Этот страстный поцелуй, пропитанный летней влажностью, оглушительно ударил по её нервам.

Цзи Юаньфан наконец отпустил её губы.

Цинь Сунъюэ всё ещё держала глаза закрытыми.

Её соблазнительные алые губы слегка приподнялись, храня тепло Цзи Юаньфана.

Прошло три секунды.

Цинь Сунъюэ открыла глаза.

Перед ней стоял смущённый Цзи Юаньфан, но в его взгляде мелькала лукавая улыбка.

При тусклом свете она впервые разглядела это лицо.

Белоснежная кожа, чёткие густые брови, ясные, как жемчужины, глаза — яркие, живые и сияющие. Прямой нос, алые губы и чётко очерченные черты лица будто высечены мастером: строгие, мужественные, но с налётом детской наивности.

Такой красивый он только что страстно её поцеловал.

Разве это не захватывающе?

Цзи Юаньфан тоже молча смотрел на Цинь Сунъюэ.

Он заметил её белые, слегка розовеющие мочки ушей. Не удержавшись, он наклонился и кончиком языка лизнул одну из них, прошептав ей на ухо:

— Очень сладкая.

Цинь Сунъюэ всё ещё была в шоке:

— Цзи Юаньфан, ты хулиган!

Цзи Юаньфан чуть приподнял уголки губ, любуясь её покрасневшим лицом.

Через некоторое время он тихо произнёс:

— Цинь Сунъюэ, стань моей девушкой, хорошо?

Когда Цзи Юаньфан начинал хулиганить, он превращался в настоящего старого хулигана и мог сказать всё, что угодно.

Правда, главным образом потому, что он чувствовал: Цинь Сунъюэ тоже к нему неравнодушна. Иначе разве пустила бы она его поздно вечером к себе и варила бы ему лапшу?

— Нет, я пока не хочу встречаться.

— Но мы уже целовались.

— Это ничего не значит.

— Тогда позволь мне за тобой ухаживать?

Цинь Сунъюэ не знала, что ответить. Однако оставлять его здесь было явно опасно, и она торопливо сказала:

— Поздно уже, тебе пора домой.

— Я решил остаться на ночь, — заявил Цзи Юаньфан и сделал вид, что собирается лечь.

— Цзи Юаньфан! — Цинь Сунъюэ действительно рассердилась.

В этот момент у двери послышался звук открываемого замка — вернулись соседи по комнате.

Оба замерли, прислушиваясь к шагам за дверью.

Цзи Юаньфан понял, что ситуация становится неловкой, и тихо сказал:

— Как только твоя соседка зайдёт к себе, я тихо уйду.

Лицо Цинь Сунъюэ наконец немного расслабилось.

Дождавшись, когда соседка закроется в своей комнате, она осторожно проводила Цзи Юаньфана вниз.

На улице всё ещё шёл дождь. Она подумала, не дать ли ему зонт, но вспомнила, как он только что с ней обошёлся, и решительно отказала себе в малейшем проявлении заботы.

— Цинь Сунъюэ, я пошёл. Увидимся завтра.

Цзи Юаньфан пришёл сюда в плохом настроении, а уходил уже весь в возбуждении.

Цинь Сунъюэ сначала не хотела отвечать, но, разозлившись и одновременно рассмеявшись, всё же не выдержала:

— До свидания.

Цзи Юаньфан прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся:

— Цинь Сунъюэ, начиная с завтрашнего дня, я за тобой ухаживаю. Готовься.

Готовиться? К чему готовиться?

Цинь Сунъюэ промолчала и молча вернулась в общежитие.

Её мысли были в беспорядке.

Без сомнения, ей тоже нравился Цзи Юаньфан.

Но ведь ещё слишком рано, не так ли?

Особенно сейчас, перед выпуском, когда никто не знает, где окажется через год. Как можно легко принимать кого-то в свою жизнь и, возможно, начать от него зависеть?

От этой мысли её даже вздрогнуло.

Она уже думает о будущем?

С этими тревожными мыслями она долго не могла уснуть. Хорошо хоть завтра днём работать не нужно — можно поспать подольше.

*

*

*

Отель «Синьцзиси» находился в южной части города S, у подножия горы и у озера. Это был один из старейших отелей города, сохранивший богатую атмосферу эпохи Республики. Интерьеры выполнены в красно-коричневых тонах, а само здание — колониальной постройки, позже переоборудованное под гостиницу. Ресторан располагался на восьмом этаже и предлагал шведский стол; оттуда открывался прекрасный вид на озеро.

Цены, конечно, были немалыми. Обычные студенты не потянули бы такой ужин, но отель принадлежал корпорации Цзи, и этот обед можно было считать подарком от Цзи Чжэнруна.

Однако, чтобы преподаватели не чувствовали себя неловко, Цзи Чжэнрун не стал говорить об этом прямо, лишь упомянув, что это отель друга, и что все могут спокойно наслаждаться ужином.

Цинь Сунъюэ приехала на автобусе. Прямого маршрута до отеля не было, поэтому после выхода ей пришлось ещё идти пешком. К тому же у неё не было телефона, и она спрашивала дорогу у прохожих, пока наконец не нашла отель.

Цзи Юаньфан хотел забрать её из общежития и приехать вместе, но Цинь Сунъюэ отказалась.

Утром Цзи Чжэнрун привёз его в отель. Сначала они зашли в офис Цзи Чжэнруна, поиграли в пару игр, и лишь когда пришли Ван Чжань и другие друзья, Цзи Юаньфан неспешно спустился в ресторан.

Так как это был шведский стол, места для преподавателей заранее забронировали. Студенты же сами выбирали, с кем сидеть.

Цзи Юаньфан редко бывал в офисе Цзи Чжэнруна или в отелях корпорации Цзи, поэтому персонал его не узнал.

Ему это даже понравилось — свободно и непринуждённо.

Ван Чжань и компания заняли место у окна с видом на озеро и болтали между собой.

Только Цзи Юаньфан время от времени поглядывал на вход.

Студенты приходили группами, но Цинь Сунъюэ всё не было.

Цзи Юаньфан начал волноваться.

Не выдержав, он резко отодвинул стул и направился к двери.

— Юаньфан, куда ты? — окликнул его кто-то.

Цзи Юаньфан не ответил и начал мерить шагами пространство у входа.

Подняв голову, он увидел, как Цинь Сунъюэ вышла из лифта.

Он уже собирался её окликнуть, но тут её остановил парень с другого курса, которого он знал по баскетболу.

Цинь Сунъюэ последовала за ним в укромный уголок.

Цзи Юаньфан последовал за ними.

— Цинь Сунъюэ… Я давно в тебя влюблён, — сказал парень. Он, в отличие от Цзи Юаньфана, предпочитал носить рубашки и джинсы — аккуратный, свежий и очень симпатичный, хотя и сильно нервничал.

— Спасибо. Но я пока не хочу встречаться.

— Тогда… когда захочешь, можешь подумать обо мне?

Цинь Сунъюэ улыбнулась — его наивность показалась ей забавной:

— Конечно.

Она просто хотела отделаться, ведь ни о каком «подумать» речи не шло.

— Отлично. Я буду ждать, — торжественно пообещал парень.

Много лет спустя Цинь Сунъюэ снова встретила этого парня в больнице: он был родственником пациента, а она — лечащим врачом.

Так тот, кто обещал ждать, стал чьим-то мужем.

Услышав «конечно», сердце Цзи Юаньфана тяжело опустилось.

Цинь Сунъюэ ещё и других рассматривает!

Он злился, но в то же время чувствовал удовлетворение.

После того как он стал свидетелем этого признания, он радовался, что последовал совету Хань Циюня и просто прижал её к стене — и поцеловал!

Вот это по-настоящему круто! Даже если откажет — всё равно поцеловал, верно?

Цзи Юаньфан вернулся в ресторан в подавленном состоянии.

Цинь Сунъюэ вскоре тоже появилась.

Главный недостаток одиночества проявлялся именно в таких случаях: на праздничных ужинах Цинь Сунъюэ чувствовала себя лишней.

Рядом с Цзи Юаньфаном оставалось свободное место — его оставили для одного из друзей их компании.

Цзи Юаньфан нарочито кашлянул.

Цинь Сунъюэ заметила его, но не подошла.

Она просто выбрала любой свободный стул и села одна.

Всё равно это всего лишь ужин.

Она и не хотела приходить, но ведь это прощальный ужин для преподавателей — отказаться было неловко.

Цзи Юаньфан почувствовал, что его игнорируют, но не осмеливался прямо подойти к ней. Осталось только наблюдать за ней из-за нескольких столов.

Когда все собрались, начался обычный ритуал — благодарить учителей за то, что они сопровождали студентов от несовершеннолетия к совершеннолетию.

Самым популярным, конечно, был учитель Цзян.

И вот этот обычно весёлый и остроумный учитель вдруг расплакался.

Ведь это был его первый выпускной класс — грусть была неизбежна.

Ван Чжань до самого конца не мог удержаться:

— Старина Цзян, не плачь… — начал он, собираясь добавить что-то дерзкое, но вовремя вспомнил о присутствии других учителей и осёкся.

Цинь Сунъюэ не была из тех, кто умеет «работать толпу». Она присоединялась к тостам только когда все вместе поднимали бокалы.

В её характере была холодность, позволявшая спокойно переносить одиночество.

После ужина некоторые студенты решили пойти петь в караоке.

Цинь Сунъюэ собиралась вернуться отдыхать — вечером ей предстояла смена.

Но тут раздался голос Цзи Юаньфана:

— Цинь Сунъюэ, пойдёшь с нами?

Он очень хотел провести с ней ещё немного времени.

Остальные удивлённо обернулись.

Цзи Юаньфан смотрел на неё невозмутимо, а Цинь Сунъюэ слегка улыбалась.

Только они двое знали, какой ток проходит между ними.

— Хорошо, — легко и игриво ответила она.

Среди шёпота и переглядываний однокурсников вся компания отправилась в караоке.

В караоке Цзи Юаньфан начал выбирать песни и спросил Цинь Сунъюэ, хочет ли она что-нибудь спеть.

Она покачала головой. Не то чтобы не умела — просто давно не пела и чувствовала себя неловко.

Цинь Сунъюэ устроилась в дальнем углу и начала зевать.

Последние дни она работала ночными сменами и сильно устала.

Шумная музыка не могла победить клонящую в сон усталость.

Не выдержав, она тихо прислонилась к дивану и заснула.

Проспала недолго и проснулась с ощущением, что всё это скучно.

Подойдя к старосте, она сказала, чтобы потом сообщили ей сумму, и ушла первой.

Цинь Сунъюэ только вышла, как Цзи Юаньфан последовал за ней.

— Куда ты? — спросил Ван Чжань.

— Просто выйду подышать, — бросил он через плечо.

Цзи Юаньфан нагнал Цинь Сунъюэ и некоторое время шёл рядом, сохраняя дистанцию.

Дойдя до набережной канала, Цинь Сунъюэ устала и села на скамейку, помассировав уставшие икры.

Цзи Юаньфан сел рядом и жалобно протянул:

— Цинь Сунъюэ, если кто-то ещё признается тебе в чувствах, не смей даже думать о нём. Ты можешь рассматривать только меня.

Он видел? Сердце Цинь Сунъюэ дрогнуло, но она тут же парировала:

— Почему? У меня есть право выбора.

Цзи Юаньфан промолчал.

Посидев немного, он подумал, что если не воспользуется моментом — будет жалеть об этих деревьях, озере и даже о разноцветных цветах в горшках.

— Цинь Сунъюэ, тебе не хочется спать?

Цинь Сунъюэ опустила голову и не ответила.

— Если хочешь, прислонись ко мне, — предложил он, похлопав себя по плечу.

Цинь Сунъюэ чуть не рассмеялась, но упрямо ответила:

— Спасибо, не хочу.

Цзи Юаньфан понял, что остаётся только действовать решительно.

Он обнял её и мягко прижал её голову к своему плечу.

Цинь Сунъюэ подумала, что его плечо действительно удобное.

Ну ладно, позволю себе немного опереться. Совсем чуть-чуть. Только на минутку. Никакой зависимости.

Отсутствие у Цинь Сунъюэ телефона сильно огорчало Цзи Юаньфана.

Он добавил её в QQ, используя свой собственный телефон, и заставил её войти в аккаунт с его устройства, чтобы лично убедиться, что она его приняла.

Цзи Юаньфан считал, что это серьёзно мешает развитию их отношений.

Поэтому он заявил:

— Цинь Сунъюэ, давай я куплю тебе телефон.

Он шёл за ней по пятам, куда бы она ни направлялась.

— Не нужно, — ответила Цинь Сунъюэ, занимаясь разгрузкой товара.

Цзи Юаньфан остановил её и сам поднял коробку.

— Но тогда я не смогу тебе звонить.

— Если я не ошибаюсь, ты проводишь со мной всё время, кроме сна, верно? — сказала она, заходя за прилавок и тем самым отгородившись от него.

— А если я проснусь ночью и захочу услышать твой голос?

http://bllate.org/book/10963/982166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода