×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сунъюэ отпустила его, повернулась и побежала к стационарному телефону. Убедившись, что Цзи Юаньфан всё ещё стоит на месте, она спокойно сняла трубку и начала звонить.

Цзи Юаньфан взглянул на помятый угол школьной формы и с лёгким удовлетворением провёл языком по губам, не в силах скрыть улыбку — такую, будто его только что милостиво приласкали.

— Алло, дядя Чжу? Это Сунъюэ. Да, я поняла. Обязательно постараюсь. Папину операцию пока доверяю вам…

Она стояла у аппарата, накручивая телефонный шнур на палец. Перед экзаменами тревога за отца не давала ей покоя, и она решила ещё раз позвонить соседу.

Цзи Юаньфан вовсе не собирался подслушивать — просто её голос оказался слишком притягательным…

Когда она вернула ему телефонную карточку, он не удержался:

— В какой больнице делают операцию твоему отцу?

Тут же почувствовал себя нескромным.

— Прости, я нечаянно услышал.

Цинь Сунъюэ надула губы, нахмурилась и покачала головой:

— В городской первой.

Цзи Юаньфан не умел утешать людей и теперь совершенно растерялся, не зная, что сказать.

Зато сама Цинь Сунъюэ быстро взяла себя в руки, подняла голову — и в её глазах снова засиял яркий свет, такой же ослепительный, как летнее солнце.

— Не надо меня жалеть. Я не люблю, когда мне сочувствуют.

У Цзи Юаньфана сердце болезненно сжалось. Он невольно захотел потрепать её по волосам, а ещё больше — обнять.

— Спасибо тебе сегодня, Цзи Юаньфан, — сказала Сунъюэ, слегка повернувшись и улыбнувшись, после чего направилась обратно в класс.

Цзи Юаньфан!

Цзи Юаньфан!

Цзи Юаньфан!

Она произнесла его имя!

Цзи Юаньфан всё ещё держал во рту деревянную палочку от мороженого и на мгновение замер.

В душе же бушевал не просто восторг — настоящий экстаз!

Впервые в жизни он по-настоящему полюбил своё имя, данное родителями!

Когда он очнулся, Цинь Сунъюэ уже исчезла за поворотом коридора.

Цзи Юаньфан внезапно принял решение и впервые в жизни подбежал к стационарному телефону. Долго возился с аппаратом, но так и не разобрался, как им пользоваться.

Он помчался в общежитие, силой заставил однокурсника Хань Циюня выдать свой старенький мобильник и набрал номер Цзи Чжэнруна.

— Алло, пап, я передумал ехать за границу.

Автор говорит: «Цзи Юаньфан: Какой же это ужасный телефон! Автор: Если не закончу эту историю — стану собакой».

Днём классы освободили, и весь выпускной курс перебрался в спортзал.

Учиться уже никто не собирался. Учителя тоже не рекомендовали: перед экзаменами самое главное — расслабиться.

Но Цинь Сунъюэ, похоже, не расслаблялась: она продолжала зубрить древние тексты, читала сборники сочинений и просматривала тетрадь с ошибками.

На вечернем занятии Цзи Юаньфан, Ван Чжань и ещё несколько одноклассников стояли у двери, болтая ни о чём.

— Юаньфан, папа говорил, что все документы для твоего отъезда готовы и сразу после каникул ты уезжаешь?

Отец Ван Чжаня владел небольшой фирмой и часто имел дела с отцом Цзи Юаньфана. Чтобы наладить отношения, он постоянно напоминал обо «школьной дружбе» их сыновей.

Сам же Ван Чжань не был корыстен — ему и правда нравилось проводить время с Цзи Юаньфаном.

Цзи Юаньфан лениво прислонился к косяку, но взгляд его всё время был прикован к Цинь Сунъюэ в классе. На лице играла странная, почти восторженная улыбка, и он рассеянно ответил:

— Ага.

— Мне повезло меньше, — вздохнул Ван Чжань. — Папа сказал, если не поступлю в престижный вуз, придётся пересдавать год.

Он даже не заметил, что Цзи Юаньфан его вообще не слушает.

Цзи Юаньфан машинально кивнул ещё раз.

Ван Чжань наконец понял, что тот его игнорирует, и обиженно ткнул его кулаком. Цзи Юаньфан вскрикнул от боли и только тогда вернулся мыслями на землю.

Заметив рассеянность друга, Ван Чжань проследил за его взглядом.

Там стояла не кто иная, как школьная красавица из параллельного класса! А выражение лица Цзи Юаньфана было более чем красноречивым.

— Эй, ты что, влюбился в Лу Ванвань? — Ван Чжань решил, что друг загляделся на красавицу.

Цзи Юаньфан провёл языком по губам и счастливо пробормотал себе под нос:

— Да, она и правда милая.

Ван Чжань: «…»

В этот момент Цинь Сунъюэ вышла за водой, и её место осталось свободным. Лу Ванвань тут же села на него.

Цзи Юаньфан отвёл взгляд.

Ван Чжань уже собирался расспрашивать дальше, когда вдруг заметил, что Цзи Юаньфан куда-то исчез.

Тот последовал за Цинь Сунъюэ к кипятильнику. Там собралась очередь, и Сунъюэ стояла в самом конце. Цзи Юаньфан наблюдал за ней издалека. Сам он не знал, что бы ему сказать, но с самого дня чувствовал странное волнение.

«Это плохо, — подумал он. — Завтра точно не смогу нормально сдать экзамен».

Цинь Сунъюэ набрала кипяток и ушла в укромный уголок, чтобы повторить тексты. Все думали, что она не волнуется. Только она сама знала, как сильно трясётся внутри. Ведь для неё в то время ничего не было важнее ЕГЭ.

Едва она села и начала читать классические тексты, над головой внезапно погас свет…

Издалека донёсся испуганный гул учеников. В такой напряжённый период любая мелочь могла довести и без того нервных школьников до истерики.

Оказалось, старая электропроводка снова выбила автомат.

Цинь Сунъюэ закрыла книгу и, глядя на яркую луну в небе, почувствовала, как напряжение немного отпускает.

— Ой, кто-то упал в обморок!

Толпа снова заволновалась. Среди суматохи Цинь Сунъюэ разобрала, что один из учеников от стресса потерял сознание.

Через некоторое время приехала скорая.

Каждый год рядом со школой дежурили машины скорой помощи — на всякий случай.

«ЕГЭ и правда убивает», — подумала она, опустив голову и глубоко вздохнув.

Внезапно у её ног появилась чья-то тень — и слилась с её собственной.

Она подняла глаза и в лунном свете узнала стоявшего рядом человека.

Его силуэт казался вырезанным тончайшей кистью художника.

— Ты… волнуешься? — спросил Цзи Юаньфан, засунув руки в карманы школьных брюк и уставившись в луну, не решаясь посмотреть на неё.

— Да, немного, — честно ответила Цинь Сунъюэ. — А ты?

Цзи Юаньфан не ответил сразу — ему нужно было успокоить бешено колотящееся сердце.

Немного помолчав, он тихо произнёс:

— Я тоже.

Ладони в карманах уже давно покрылись потом. Он не просто «немного волновался» — он был в ужасе, до дрожи в коленях.

Цинь Сунъюэ решила, что он тоже пришёл сюда, чтобы избежать толпы, и больше ничего не спросила.

Они молча стояли рядом, глядя на луну, и весь мир словно замер, оставив только их двоих.

«Какая сегодня яркая луна», — подумал Цзи Юаньфан.

Пока Сунъюэ не смотрела, он краем глаза пару раз бросил взгляд на её профиль. Короткие волосы до плеч мягко колыхались в летнем ветерке, отражая лунный свет. Из-под них мелькали маленькие ушки. И вдруг он вспомнил, как днём у неё покраснели мочки ушей.

Под влиянием лунного света он вдруг обрёл смелость.

— Цинь Сунъюэ, — нервно окликнул он.

— Мм? — Она подняла на него чёрные, как бездна, глаза.

— Я… — начал Цзи Юаньфан, но в этот момент над головой вспыхнул свет, резко и ярко, перебив его слова.

— Кто там? — раздался голос завуча. Боясь за учеников, он проверял все помещения и требовал, чтобы все собрались в спортзале.

— Это мы с Цзи Юаньфаном, господин Яо, — послушно ответила Цинь Сунъюэ, обернувшись к учителю.

— Быстро возвращайтесь в спортзал, — сказал завуч и, узнав их, не стал задерживать.

— Хорошо, — Цинь Сунъюэ подняла свои вещи и термос и направилась к спортзалу, но вдруг вспомнила и обернулась: — Кстати, что ты хотел сказать?

Цзи Юаньфан неловко улыбнулся и почесал затылок:

— Удачи на экзаменах.

Цинь Сунъюэ на миг замерла, а потом на её лице расцвела тёплая улыбка:

— Спасибо. И тебе удачи.

* * *

ЕГЭ — всё равно что война: миллионы сражаются за узкий мост. Для них, ещё не достигших двадцати, это казалось делом всей жизни. В те два дня в аудиториях действительно случались обмороки. К счастью, в классе Цинь Сунъюэ обошлось без происшествий.

После экзамена по естественным наукам она устало вернулась в спортзал, собрала вещи и пошла встречать у ворот школы Чжу Цзяцзюня.

Чжу Цзяцзюнь был на три года старше Цинь Сунъюэ и сейчас учился в медицинском институте их города. Поскольку отец Сунъюэ, Цинь Мэйлинь, лежал в больнице, он попросил Чжу Цзяцзюня забрать дочь домой.

— Цзяцзюнь-гэгэ! — крикнула Цинь Сунъюэ, увидев его сквозь толпу у ворот, и энергично замахала рукой.

Чжу Цзяцзюнь, прислонившийся к машине, спокойно направился к ней.

Цинь Сунъюэ увидела, как он идёт, и Цзи Юаньфан тоже это заметил.

Солнце слепило глаза, и она прикрыла лоб ладонью.

Тот самый «Цзяцзюнь-гэгэ» подошёл и нежно растрепал её мягкие волосы.

Цзи Юаньфан вышел встречать родителей… и младшего брата… и не ожидал столкнуться с «соперником». Причём явно находился в проигрышной позиции. В душе у него стало горько и холодно.

Раньше он никогда не задумывался, есть ли у Цинь Сунъюэ парень.

Кто он — брат или возлюбленный?

Скорее всего, брат. У Сунъюэ ведь нет времени на романы.

Но всё равно на душе стало тяжело, и он мрачно смотрел, как она что-то говорит тому парню.

— Юаньфан, чего стоишь? — Ду Яцинь, держа зонт, обернулась и подгоняла сына.

Цзи Юаньфан торопливо шагнул вперёд и обогнал Цинь Сунъюэ. Та, разговаривая с Чжу Цзяцзюнем, даже не заметила его.

Младший брат Цзи Юаньфаня, Цзи Юаньчэнь, который очень любил цепляться за старшего, увидев, что тот уходит так быстро, побежал следом и схватил его за руку, детским голоском жалуясь:

— Гэгэ, не ходи так быстро, Чэньчэнь не поспевает!

Цзи Юаньфан на миг остановился, глядя на запыхавшегося брата, и смягчился.

— Да, Юаньфан, подожди нас с отцом, — добавила Ду Яцинь, тоже запыхавшись.

— А, Цзи Юаньфан! — воскликнула Цинь Сунъюэ, привлечённая голосом мальчика. Только тогда она заметила Цзи Юаньфана и всю его семью. Ведь всего пару дней назад он одолжил ей телефонную карточку, и она уже считала его своим другом.

Цзи Юаньфан, у которого было мрачное лицо, немного просветлел, увидев её, но всё ещё с недоверием смотрел на Чжу Цзяцзюня.

— Юаньфан, это твоя одноклассница? — спросила Ду Яцинь, начав интересоваться девушками вокруг сына после окончания школы.

Цзи Юаньфан на миг замялся, потом, стараясь сохранить спокойствие, представил:

— Да, наша Цинь Сунъюэ.

Ду Яцинь знала это имя: на каждом собрании учителя хвалили только её сына и эту девочку. Она даже хотела познакомиться с родителями Сунъюэ, но те ни разу не приходили. Позже она узнала от классного руководителя, что Цинь Сунъюэ из неполной семьи и приехала из другого города.

— Очень приятно! — тепло улыбнулась Ду Яцинь.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответила Цинь Сунъюэ.

— Сунъюэ, нам пора, — напомнил Чжу Цзяцзюнь: ведь Цинь Мэйлиню ещё нужно навестить после переезда вещей.

— Хорошо! До свидания, тётя! — помахала Цинь Сунъюэ и пошла с Чжу Цзяцзюнем к женскому общежитию.

Цзи Юаньфан провожал их взглядом, и в глазах его будто метались лезвия.

— Юаньфан, идём, — сказала Ду Яцинь.

Цзи Юаньфан раздражённо развернулся и повёл родителей с братом к мужскому общежитию.

Ду Яцинь принялась собирать его вещи.

http://bllate.org/book/10963/982162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода