×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь-динь-динь…

Со звонким, протяжным звоном школьного звонка ученики одиннадцатого «Б» класса оживились. Озорные мальчишки уже стучали кулаками по партам, поднимая весёлый гвалт — будто их только что выпустили на волю.

Это был последний урок перед выпускными экзаменами — урок китайского языка и литературы.

Их классным руководителем был учитель Цзян — энергичный, порой непредсказуемый мужчина. Когда этот класс ещё был десятым «Б», в нём числилось немало трудных подростков, которые целыми днями бездельничали вместо того, чтобы учиться. Из-за них директор школы, завучи и сам глава учебного заведения не раз приходили в отчаяние, и ни один педагог не хотел брать на себя обязанности классного руководителя.

Именно тогда учитель Цзян вызвался помочь.

Школа сначала переживала: неужели молодому учителю удастся усмирить эту шайку хулиганов? Однако Цзян-лаоши не только приручил их, но и добился того, что с начала одиннадцатого класса на каждом пробном экзамене первые два места в естественно-научном направлении занимали именно ученики одиннадцатого «Б». Это сильно подкосило престиж двух других экспериментальных классов с углублённым изучением точных наук…

— Ребята, завтра вы выходите на поле боя! Уверены в себе? — Учитель Цзян поправил очки, оперся обеими руками на кафедру и воодушевлённо ждал ответа учеников.

В ответ раздалось:

— Учитель, мы голодны! — Ван Чжань, спортивный представитель класса, вновь начал подшучивать над педагогом.

Весь класс взорвался смехом.

Учитель Цзян убрал руки, снова поправил очки, собрал свои вещи и, улыбаясь, покачал головой:

— Тогда идёмте обедать.

— Учитель, вы же обещали, что последний обед будет за ваш счёт! — продолжал напирать Ван Чжань, и за ним хором подхватили остальные ученики.

Учитель Цзян заранее пополнил баланс своей карточки в столовой и теперь с уверенностью заявил:

— Конечно! Пошли в столовую! По пять юаней на человека.

Услышав, что учитель угощает, ученики уже не обращали внимания на сумму — пять юаней или пять мао — и с энтузиазмом стали собирать вещи, готовясь к обеду.

— Поехали! — Ван Чжань уже запрыгнул на кафедру и начал выталкивать учителя из класса. Несколько других заводил последовали за ним, поднимая шум.

Таким образом, весь одиннадцатый «Б» шумно покинул кабинет, кроме двоих, кто остался на месте. На это все уже привыкли не обращать внимания.

Добравшись до двери, Ван Чжань всё же обернулся:

— Юаньфан, ты скоро спускайся, не задерживайся.

Цзи Юаньфан слегка приподнял голову с парты, кивнул Ван Чжаню и снова уткнулся лицом в руки, делая вид, что спит.

Что до второго человека — Цинь Сунъюэ — все знали, что она предпочитает одиночество, поэтому её не стали звать.

Сунъюэ аккуратно расставляла книги: после обеда класс нужно будет освободить, и все вещи перенесут в спортзал.

Она взглянула на часы на стене — ещё рано. Обычно она отправлялась в столовую в двенадцать пятнадцать, чтобы избежать толпы.

За ней, под углом в тридцать градусов, Цзи Юаньфан притворялся, что спит.

На самом деле он не спал.

Сегодня, возможно, в последний раз он мог так незаметно смотреть на спину Цинь Сунъюэ. Каждый раз, когда он смотрел на неё, она сидела прямо за партой: либо решала задачи, либо зубрила слова или тексты, а иногда читала художественную литературу.

Цзи Юаньфан взглянул на свои электронные часы, способные показывать время с точностью до секунды, и начал мысленно отсчитывать: ещё сорок восемь секунд.

И точно — в двенадцать пятнадцать Сунъюэ встала.

Обычно она сразу же выходила из класса, даже не оборачиваясь.

Цзи Юаньфан мог беспрепятственно смотреть ей вслед, пока её силуэт не исчезал за дверью.

Сунъюэ никогда раньше не замечала, что кто-то проводит в классе столько же времени, сколько и она, в обеденный перерыв.

Но сегодня, когда она вставала, её форма зацепилась за край парты, и ей пришлось повернуться, чтобы поправить её. В этот момент она случайно заметила, что взгляд Цзи Юаньфана направлен именно на неё.

Цзи Юаньфан не ожидал, что Сунъюэ обернётся и увидит его. Он инстинктивно снова прилёг на парту, притворяясь спящим, но сердце его забилось так сильно, что он начал подозревать, не болен ли он сердцем.

«Она заметила?»

Над головой скрипел старый вентилятор. Из-за возраста он громко шумел, но почти не дул.

Цзи Юаньфан и так чувствовал жару, а теперь от волнения и внутреннего напряжения на лбу и теле выступил густой пот. Белая школьная форма прилипла к телу, вызывая ещё большее раздражение и желание сорвать её.

Сунъюэ сегодня не пошла сразу в столовую.

Цзи Юаньфан почувствовал, как кто-то прошёл мимо него. Он знал, что это она, даже не открывая глаз. От напряжения его глазные яблоки начали судорожно дёргать веки.

Сунъюэ шла выключить свет. Заметив, что задние два ряда ламп остались включёнными, она подошла к выключателю.

— Щёлк-щёлк.

Цзи Юаньфан ощутил, как над головой мигнули лампы, и Сунъюэ вышла из класса через заднюю дверь.

Лишь тогда он смог перевести дух.

Он поднялся с парты, как обычно взял свой стакан и направился к водопроводному крану, попутно бросив взгляд на стол Сунъюэ.

Завтра первый экзамен — по китайскому, поэтому она просматривала свои прежние сочинения. Он знал: её работы всегда отличались высоким качеством и часто использовались учителем в качестве образцов.

Обычно он лишь мельком заглядывал в её тетрадь.

Но сегодня, не зная почему, он остановился у окна, делая вид, что пьёт воду, а краем глаза следил за страницами её записной книжки. Под действием вентилятора они шуршали и перелистывались, словно тревожа его сердце.

Оно снова начало бешено колотиться.

Не в силах совладать с собой, он громко поставил стакан на кафедру и решительно подошёл к парте Сунъюэ. Убедившись, что вокруг никого нет, он осторожно огляделся и, лишь убедившись в полной безопасности, его белые, длинные пальцы потянулись к её тетради. Он успел перевернуть всего две страницы, как Сунъюэ неожиданно вернулась.

Она забыла свою карточку для столовой. Подбежав к двери, она увидела Цзи Юаньфана у своей парты — тот, казалось, листал её записную книжку.

Сунъюэ замерла в дверях и, молча моргая, смотрела на Цзи Юаньфана, не зная, стоит ли подходить.

Цзи Юаньфан совсем не ожидал её возвращения. Его разум на миг опустел, но ведь он — лучший ученик класса, и быстро нашёл выход:

— Твоя тетрадь упала на пол, вот я…

Он приподнял брови, явно пытаясь оправдаться, и, сохраняя видимость спокойствия, взял стакан с кафедры, собираясь вернуться на своё место.

Правда, отговорка получилась крайне неубедительной.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Сунъюэ.

Цзи Юаньфан на миг потерял дар речи. Хотя они учились в одном классе, между ними почти не было общения.

Они попали в один класс после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления. Во втором классе Цзи Юаньфан был первым, а Сунъюэ — второй. В одиннадцатом же классе он занял первое место по всему естественно-научному потоку, а она — второе. Поскольку они редко общались, многие считали, что между ними идёт скрытое соперничество.

Сунъюэ была полностью погружена в учёбу и никогда не реагировала на такие слухи, не считая нужным их опровергать.

А Цзи Юаньфану просто было лень объясняться.

Её улыбка в июньском солнечном свете была чистой и прозрачной. Сердце Цзи Юаньфана вновь дрогнуло — так же, как в тот день, когда она впервые вышла к доске и тихим, мягким голосом представилась классу.

«Может, прямо сейчас признаться?»

Но тогдашний Цзи Юаньфан всё ещё был немного застенчив… Он помедлил, колеблясь…

Когда Сунъюэ уже собралась уходить в столовую, Цзи Юаньфан вдруг окликнул её:

— Эй…

Сунъюэ остановилась и, указывая пальцем на себя, с недоумением спросила:

— Меня?

Цзи Юаньфан открыл рот, собираясь, наконец, спросить: «Можно пойти вместе?» Но в этот момент вернулся Ван Чжань и удивлённо посмотрел на него:

— Юаньфан, ты ещё не пошёл обедать? Сейчас уже ничего не останется!

Увидев Ван Чжаня, Сунъюэ, казалось, поняла: «А, значит, он не меня звал».

И, легко ступая, направилась в столовую одна.

Цзи Юаньфану очень хотелось ударить Ван Чжаня по голове!

Ван Чжань посмотрел на Сунъюэ, затем подошёл к Цзи Юаньфану и похлопал его по плечу:

— Что, опять соревнуетесь? Сегодня ты победил!

Он всегда думал, что Цзи Юаньфан остаётся в классе после уроков лишь для того, чтобы перещеголять Сунъюэ — кто дольше продержится в кабинете.

Цзи Юаньфан с отвращением оттолкнул Ван Чжаня и, взяв карточку, отправился в столовую.

*

В те времена в школе строго запрещали носить мобильные телефоны, но в коридоре между учебным корпусом и библиотекой стоял таксофон для звонков — правда, требовался телефонный жетон.

После обеда Сунъюэ позвонила домой:

— Алло, дядя Чжу… алло… алло…

Она повторила несколько раз, прежде чем поняла: на карточке закончились деньги. Расстроенная и обеспокоенная, она стояла у таксофона, не зная, что делать.

Именно в этот момент Цзи Юаньфан появился в конце коридора, держа во рту мороженое, и медленно направлялся к ней.

Сунъюэ бросилась к нему и вдруг схватила его за рукав формы.

Цзи Юаньфан, держа мороженое, сильно испугался.

— У тебя есть телефонная карта?

Цзи Юаньфан был ошеломлён, но кивнул:

— Лежит в нагрудном кармане.

Ему было неудобно доставать её самому, держа мороженое, поэтому он намекнул, чтобы Сунъюэ взяла сама.

— Тогда я подержу мороженое.

Цзи Юаньфан дернул уголком рта, размышляя: если Сунъюэ полезет ему в нагрудный карман, это будет слишком… интимно.

Поэтому он просто протянул ей мороженое, вытащил бейдж с шеи и начал вынимать карточку. Но та застряла внутри. Он цокнул языком, но так и не смог вытащить её.

— Может, ты пока лизнёшь?

— А?

Цзи Юаньфан, глядя на то, как Сунъюэ моргает большими, влажными глазами, никак не мог понять: «Что она имеет в виду под „лизни“?»

Сунъюэ была невысокого роста, и Цзи Юаньфан смотрел на неё сверху вниз. Он заметил, что её уши слегка покраснели, и почувствовал лёгкое волнение. Горло пересохло, и он сглотнул.

— Мороженое тает, — напомнила Сунъюэ, видя, что он всё ещё в замешательстве. — Просто лизни его.

Цзи Юаньфан: «…»

Он просто снял бейдж с шеи и протянул Сунъюэ, а сам, прислонившись к колонне, стал спокойно есть мороженое.

Сунъюэ вытащила телефонную карточку, вернула бейдж и торжественно заявила:

— Я недолго поговорю.

Она имела в виду, что не потратит много денег.

Цзи Юаньфан: «…»

Он уже собрался уходить, но Сунъюэ вдруг схватила его за край рукава:

— Подожди меня минутку. Ну, максимум две. Я быстро.

Цзи Юаньфан остановился и внутренне взволновался, глядя на её нежную розовую ладонь. Он молча кивнул.

http://bllate.org/book/10963/982161

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода