× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cousin is Charming and Moving / Кузина очаровательна и трогательна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жу Юэ и не ожидала, что всё обернётся именно так, и разочарованно протянула:

— Ох…

Она сунула короб с едой Миньюэ. Тот поспешно отказался:

— Госпожа, не стоит. У нас во дворе всё есть, да и молодой господин сейчас отсутствует.

— Ешьте вы с Циньфэном вдвоём, — сказала Шэнь Жу Юэ, засунула ему короб и даже не стала забирать обратно, а разочарованно ушла.

Миньюэ посмотрел на короб в руках, почесал затылок и подумал: «Что же всё-таки происходит между четвёртой госпожой и молодым господином? Одна рьяно посылает подарки, другой постоянно отказывается принимать. Нам, слугам, от этого только труднее».

К полудню отряд Ло Ли уже добрался до храма Цыэньсы. Повозки не могли подняться на гору, поэтому их оставили у подножия, а людей и вещи доставили наверх в тёплых паланкинах при помощи носильщиков.

Ворота храма Цыэньсы распахнулись настежь — настоятель и монахи выстроились у входа, чтобы встретить гостей.

Для постояльцев уже подготовили кельи. Ло Ли, Аюань и Шэнь Линбо, как обычно, получили одну комнату на троих. Внутри стояла широкая тёплая лежанка, на которой спокойно поместились бы четыре человека.

Отдохнув и приведя себя в порядок, все собрались за трапезой. После скромной монастырской еды Ло Ли повела Аюаня вслед за бабушкой поклониться Будде. Днём взрослые отправились в покои настоятеля послушать проповедь, а молодёжи разрешили свободно гулять по окрестностям.

Аюань уже не мог сидеть на месте. Услышав, что можно гулять, он выскочил за ворота храма, будто конь, сорвавшийся с привязи.

За пределами храма стояла ясная погода после снегопада. Солнце освещало склоны гор, белоснежные вершины сверкали в золотистых лучах, а вечнозелёные сосны, кипарисы и бамбук придавали пейзажу особую красоту.

Хотя после снега открывался великолепный вид, дорога оставалась скользкой из-за наледи. Прислужницы, сопровождавшие девушек, строго наказали им гулять лишь по саду перед и за храмом и ни в коем случае не уходить далеко.

Линбо рассказала Ло Ли, что совсем недалеко от храма, на небольшом холме, находится огромный сад сливовых деревьев. И правда, оттуда уже доносился сладкий аромат цветущей сливы. Обе девушки загорелись желанием посмотреть на него и повели за собой Аюаня.

Доу Цинлань и Шэн Тан стояли у входа в храм и заметили, как Ло Ли с Линбо направились вперёд. Шэн Тан спросила:

— Куда они собрались?

Доу Цинлань уже бывала здесь и знала:

— Недалеко впереди есть сливовый сад, а в нём — павильон Таожань, красный восьмиугольный павильон. Оттуда открывается прекрасный вид, да и сливы цветут великолепно.

Шэн Тан загорелась интересом:

— Пойдём и мы!

Доу Цинлань нахмурилась, глядя на удаляющуюся фигуру Ло Ли, и с отвращением пробормотала:

— Только бы не столкнуться с ней.

Шэн Тан мягко улыбнулась:

— Чего бояться? Она смотрит на свои цветы, мы — на свои. Никто никому не мешает.

Услышав это, Доу Цинлань неохотно согласилась сопроводить её. Сейчас Шэнь Си находился с бабушкой, слушая проповедь, а двоюродный брат отсутствовал. Сидеть в храме без дела было скучно — лучше уж пойти полюбоваться сливами.

Ло Ли осторожно вела за руку Аюаня. К счастью, несмотря на солнце, снег почти не растаял из-за низкой температуры, и идти было относительно легко.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становился аромат слив. Ло Ли глубоко вдохнула — запах был по-настоящему бодрящим. Поднявшись на цыпочки, она увидела вдали за плетёным забором ветви коричневых слив, усыпанные белыми цветами, словно живопись знаменитого мастера. Там, вероятно, и начинался сливовый сад.

Но в следующее мгновение Ло Ли обернулась — и Аюаня рядом не оказалось.

Шэнь Линбо была в пяти-шести шагах впереди. Ло Ли в панике закричала:

— Линбо! Аюаня исчез!

Шэнь Линбо резко обернулась:

— Он же был рядом с тобой! Как так получилось?

Ло Ли охватил ужас. Вокруг не было ни души — куда мог деться ребёнок?

— Аюань! — закричала она и побежала назад, выкрикивая его имя.

Услышав её голос, Доу Цинлань потянула Шэн Тан в сторону, за кусты.

— Она ищет брата? — недоумевала Шэн Тан. Ведь только что ребёнок точно был рядом с ней.

Сердце Доу Цинлань забилось тревожно. Ей показалось, будто она мельком увидела чью-то тень. Неужели это тень унесла ребёнка?

— Нет! Что-то здесь не так! — воскликнула Ло Ли. На лбу у неё выступили капельки пота, несмотря на холод, а спина уже промокла от страха.

Как мог исчезнуть ребёнок без единого звука? По этой тропинке никто не проходил — он не мог сам убежать. Неужели его похитили?

Ло Ли не понимала, что происходит и куда делся Аюань.

— Боже!.. — прикрыв лицо руками, она чуть не расплакалась. — Аюань, где ты? Ты ведь единственный, кто у меня остался... Что со мной будет, если с тобой что-нибудь случится?

Шэнь Линбо поспешила на помощь, но поскользнулась на снегу и подвернула ногу. Теперь она не могла помочь искать.

— Может, он скатился по склону? — воскликнула она. — Я только что видела у обочины небольшой уклон.

Ло Ли немедленно побежала к тому месту. Склон прятался за зарослями сухого бамбука. Забравшись туда, Ло Ли скрылась из виду.

Она осторожно заглянула вниз — там, среди острых камней, не было видно дна. Она долго всматривалась, но так и не смогла понять, скатился ли Аюань туда.

В самый разгар отчаяния она вдруг почувствовала толчок в спину — и её ноги начали скользить по снежному склону...

— А-а-а!

Шэн Тан в ужасе смотрела на девушку, которая только что протянула руку:

— Ты... ты...

Доу Цинлань холодно и зловеще посмотрела на неё:

— Госпожа Шэн, вы ведь не станете никому рассказывать?

Кто виноват, что та оказалась совсем рядом и повернулась спиной, ничего не подозревая? Она просто помогла ей «посмотреть получше». Раз уж та так хотела проверить, не скатился ли братёнка вниз — почему бы и нет?

Шэн Тан сглотнула, сжала кулаки и медленно покачала головой. Если она проговорится, сумеет ли сама избежать последствий? Да и в глубине души она тоже хотела, чтобы эта девчонка исчезла. Та ведь даже не обернулась — значит, не видела их. В её сердце даже мелькнуло облегчение.

— Пойдём, тихо, — прошептала Шэн Тан, взяв Доу Цинлань за руку. Они незаметно скрылись в лесу у дороги. На цветы слив им больше не было дела...

Ло Ли катилась по склону, чувствуя, как острые камни под снегом больно впиваются в тело. Когда мир начал кружиться, её вдруг схватила чья-то рука, резко выдернув с траектории падения. Незнакомец перепрыгнул через край обрыва и мягко опустился в заросли у подножия.

Ло Ли приоткрыла глаза и увидела в нескольких шагах человека в чёрном одеянии и маске, державшего на руках ребёнка — это был Аюань! Мальчик не шевелился и не сопротивлялся. Что с ним случилось?

Она медленно повернула голову и увидела рядом другого человека в маске, одетого в зелёное.

— Поймали? — тихо спросил чёрный.

— Сама упала. Мне даже стараться не пришлось, — ответил зелёный, бросив взгляд на Ло Ли.

Та поспешно зажмурилась.

— В обмороке. Отлично. Запрем их пока здесь, завтра утром передадим тому мужчине по фамилии Чжан.

Ло Ли замерла от ужаса. Значит, эти люди действовали по плану, и за ними стоит заказчик? Но кто такой этот «господин Чжан»? Она никогда никого такого не знала!

Человек в чёрном оценивающе оглядел красивое лицо Ло Ли и жадно блеснул глазами:

— Зачем торопиться? Здесь никого нет, а этот Чжан — известный подонок. Даже если мы отдадим ему девчонку, та всё равно не отделается легко. Так почему бы нам не...

— Можешь потрогать, но не перебарщивай. Хозяину нужно, чтобы она осталась целой, — предупредил зелёный.

Чёрный радостно потер руки:

— Говорят, эта девчонка — та самая «Грушанка из Хуайнаня». Сегодня мне повезло — прикоснуться к ней — удача на всю жизнь!

Ло Ли в ужасе поняла: она рассчитывала притвориться без сознания и потом найти способ выбраться, но теперь всё пошло наперекосяк...

Она приоткрыла глаза на щелочку и увидела, как к её лицу тянется тощая рука. Внезапно она резко ударила ногой прямо в пах.

— А-а-а! — завопил мужчина от боли, широко распахнув глаза. — Она не в обмороке! Лови её, не дай убежать!

Зелёный мгновенно среагировал: прежде чем Ло Ли успела вырваться, он схватил её за воротник, затем заломил руки за спину — и она оказалась беспомощной.

— Ну, погоди! — зарычал чёрный, занося ладонь размером с лопату. — Сволочь, тебе конец!

Ло Ли не могла пошевелиться. Она с ужасом смотрела, как его огромная ладонь опускается на неё... но прежде чем она коснулась цели, сквозь неё с хрустом прошла ледяная, как снег, длинная сталь, пригвоздив руку к земле.

Тёплые брызги крови упали на лицо Ло Ли. Она в изумлении распахнула глаза.

Мелькнула белая тень — настолько быстро, что Ло Ли не успела даже моргнуть. Когда она пришла в себя, то уже находилась в объятиях человека, от которого исходило знакомое благовоние «Цзылань». Шелковая ткань его одежды была прохладной и гладкой, но при этом дарила странное чувство безопасности.

Она сразу поняла, кто это. Как в тот первый раз, когда, отчаявшись, она прыгнула в озеро, и золотая стрела принесла ей надежду.

Она обернулась и увидела, как чёрный корчится от боли, прижав ладонь, пригвождённую к земле, а зелёный лежит, хватаясь за живот и стонет от боли.

Он всегда действовал быстро и жестоко — и сейчас не стал исключением.

— Аюань... — указала она дрожащей рукой на маленькое тельце, свернувшееся клубочком неподалёку.

— Сможешь идти? — тихо спросил он, склонившись к её уху.

Ло Ли кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Мужчина отпустил её. Ноги Ло Ли подкашивались, но она сделала несколько неуверенных шагов и подбежала к Аюаню. Наклонившись, она проверила дыхание — и наконец облегчённо выдохнула. Он просто потерял сознание, но жив.

Ранее, услышав разговор похитителей, она уже догадалась, что те не собирались убивать их — значит, с Аюанем должно быть всё хорошо. Но только лично убедившись, она смогла успокоиться.

От долгого лежания на снегу лицо Аюаня стало ледяным. Ло Ли поспешно сняла с себя шерстяной плащ и укутала в него брата. Хотела поднять его на руки, но семилетний мальчик оказался слишком тяжёлым.

Шэнь Инь подошёл и легко подхватил Аюаня одной рукой.

Ло Ли подняла на него глаза:

— Старший двоюродный брат, как ты здесь оказался?

Он ведь не был с группой — откуда он взялся в этой лощине?

— Охотился, — спокойно ответил он.

Ло Ли удивилась. Охотился? Здесь, в этой лощине?

— Ло Ли!

— Аюань!

Сверху донеслись крики. По голосу она узнала Шэнь Си и Линбо. Видимо, Линбо заметила пропажу и пошла за помощью.

— Второй двоюродный... — начала было Ло Ли, но Шэнь Инь резко сжал её запястье.

Она удивлённо посмотрела на него. Он холодно взглянул в ответ:

— Куда спешишь? Я сам отведу тебя обратно.

Его ладонь была горячей, и это тепло распространилось от запястья по всему телу, добравшись даже до лица. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но вдруг забыла, о чём хотела.

Когда они обернулись, двух людей в масках уже и след простыл. На снегу осталось лишь пятно крови.

— Идём вот сюда, — сказал он, направляясь по узкой тропинке у подножия лощины, держа Аюаня на руках и не отпуская Ло Ли.

Небо, ещё недавно ясное, снова начало сыпать мелкими снежинками. Ло Ли подняла глаза: снег падал всё гуще, оседая на чёрных волосах Шэнь Иня, скатываясь с его плеч и попадая на её одежду.

Старший двоюродный брат...

В её сердце шевельнулось странное, необъяснимое чувство.

Из-за пережитого ужаса она не замечала боли, но теперь, когда опасность миновала, каждая косточка ныла. Особенно болела ступня — будто наступила на что-то острое, и теперь боль пульсировала с каждой секундой.

— Ай!.. — Ло Ли споткнулась и чуть не упала, но Шэнь Инь вовремя поддержал её.

— Что случилось? — спросил он, оборачиваясь.

Девушка обиженно надула губы, глаза её наполнились слезами:

— Нога болит...

Шэнь Инь нахмурился. Отсюда до храма ещё долгая дорога по горной тропе, а теперь ещё и снег пошёл. Если она повредила ногу, идти будет невозможно.

Он огляделся и заметил у склона заброшенную охотничью хижину — там можно было передохнуть.

— Подожди здесь, — сказал он, быстро занёс Аюаня внутрь и уложил на скамью. Затем вышел и подошёл к Ло Ли.

Увидев, что он нагнулся, она испугалась:

— Я ещё могу идти...

http://bllate.org/book/10962/982096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода