× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cousin Lady Is Pregnant / У госпожи двоюродной сестры радостное известие: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что я рассердилась! — буркнула Гуйвань, вырвала у него платок и, встав перед ним, принялась вытирать ему грудь.

— Я не злюсь, просто боюсь, что ты поймёшь меня превратно. Между нами больше ничего нет — с того самого мгновения, как указ о помолвке достиг резиденции маркиза, я решила раз и навсегда порвать с ним. Сегодня за мной кто-то следил, он случайно заметил это и проводил меня в тот переулок. Подумай сам: если бы я хотела тайно встретиться с кем-то, зачем мне было делать это прямо у тебя под носом…

Она не договорила — он вдруг прижал её маленькую руку, лежавшую у него на груди, и, наклонившись, спросил:

— Значит, ты пошла этой дорогой, чтобы найти меня?

— Конечно! Ты же мой муж, к кому ещё мне идти? — улыбнулась Гуйвань.

Ещё мгновение назад он был полон гнева, а теперь она уже сияла перед ним, глаза её сверкали, будто звёзды, а две ямочки на щеках словно наполнились мёдом — до такой степени сладко и опьяняюще.

Сердце Цзян Сюя на миг замерло. Взгляд некуда было деть, и он невольно уставился на её алые губы, увлажнённые паром, сочные и нежные, словно вишни, охлаждённые в колодезной воде летним днём, источающие прохладный, сладкий сок.

Чем больше он старался не думать об этом, тем сильнее внутри разгоралось пламя. Горло пересохло, и он едва сдерживал порыв — хотелось немедленно сорвать эту вишню и утолить жажду…

— Ладно, я сам, — пробормотал Цзян Сюй, опустив глаза и отступив на шаг.

Гуйвань не поняла, чем снова его рассердила, и нахмурилась, разглядывая его. Но взгляд её невольно скользнул ниже живота — и тут же она замерла. Лицо её вспыхнуло, будто её щёки окропили алым шелковым порошком, и краска разлилась всё до шеи. Она торопливо кивнула:

— Ага…

— и бросилась прочь, будто спасаясь бегством.

Когда Цзян Сюй вернулся, оба чувствовали неловкость и молчали; даже перевязка раны прошла крайне неловко.

Наконец всё закончилось. Гуйвань резко повернулась на другой бок и легла лицом к стене. Цзян Сюй долго смотрел на неё, сидя на краю постели, а потом тоже лёг.

Оба молчали, но каждый знал — ни один из них не спит. Он повернул голову и смотрел на чёрные пряди её волос, рассыпанные по подушке, и тихо спросил:

— Ты сегодня испугалась?

Гуйвань на миг замялась, затем кивнула.

— Испугалась. Особенно когда клинок направился прямо ко мне… Боже, как же я тогда испугалась — ноги подкосились. Да, я уже умирала однажды, но, столкнувшись со смертью снова, всё равно страшно стало.

Плечи девушки невольно съёжились, и это движение так сжало ему сердце, что в голове вновь всплыла картина: её глаза, полные надежды, когда он появился перед ней. Не в силах больше сдерживаться, он резко перевернулся и крепко обнял её за талию.

Гуйвань замерла, перестав дышать. Они прижались друг к другу, и она ощутила его тёплое, тревожное дыхание у себя на затылке.

— Генерал… — робко окликнула она, сжимая его руку на своей талии.

— Не бойся. Обещаю, такого больше не повторится. Всегда и везде я буду оберегать тебя. Больше не бойся.

Гуйвань никогда раньше не слышала, чтобы он говорил так мягко. Само слово «боюсь» в его устах, смешанное с его запахом, так растрогало её, что сердце растаяло. В ней поднялась волна радости и облегчения — столько усилий, и вот наконец всё получилось. Она глубоко вздохнула и тут же повернулась к нему, встретившись с его глубокими, тёмными глазами, и с улыбкой спросила:

— Генерал, ты обещаешь?

— Обещаю, — тихо ответил Цзян Сюй и слегка улыбнулся. Эта улыбка была прекрасна настолько, что можно было сказать — она способна свергнуть империю.

Гуйвань почувствовала сладость в сердце, но в ней вдруг поднялась горечь. Она нахмурилась и тихо вздохнула.

— Что случилось? Есть какие-то мысли? — спросил Цзян Сюй.

Гуйвань не ответила. Он, кажется, догадался и сказал:

— Успокойся. Я не могу гарантировать, что твой отец останется цел и невредим, но постараюсь обеспечить хотя бы справедливость.

— Я верю, — ответила Гуйвань. — Но дело не в этом. Мне нужно кое-что тебе сказать…

— Что именно?

Гуйвань оперлась руками на его грудь, немного отстранившись, и, опустив глаза, решительно произнесла:

— В бане ты спрашивал, почему я пошла той дорогой? Сейчас расскажу…

— Я… — Голос предательски осёкся, горло перехватило, и слова не шли. Внутри всё метались противоречивые чувства. Она ведь не любила его надменность и вспыльчивый нрав, но за время совместной жизни начала понимать его по-настоящему. Он вовсе не так холоден, по крайней мере с ней.

Гуйвань прекрасно знала: пусть внешне он и выражает к ней неприязнь, на деле он помогает ей. Женившись на ней, разве не защитил ли он её?

А сейчас он даже внешнюю враждебность отбросил, проявив искренность. Разве у неё ещё есть право скрывать от него правду — пусть даже вынужденную, пусть даже не зависящую от неё? Ведь это всё равно обман…

— Генерал, я… — снова начала она, но горло вновь предательски сжалось, и длинные ресницы дрожали, словно испуганные бабочки.

— Генерал, я хочу сказать…

— Хватит, — перебил он и нежно поцеловал её в лоб. — Ещё успеешь. Когда будешь готова — скажешь.

Он улыбнулся своей растерянной жене, взгляд его упал на её алые губы, и желание вновь вспыхнуло с новой силой. На сей раз он не стал сдерживаться и внезапно поцеловал её. Эта вишня оказалась ещё слаще и прохладнее, чем он представлял… Он думал, что поцелуй утолит жажду, но вместо этого лишь разжёг пламя страсти ещё сильнее. Поцелуй становился всё глубже, и он прижал её к постели…

Гуйвань уже не могла ничего сказать. Да и зачем? Всё и так ясно… Любовь дошла до предела, чувства переполнили — всё должно было случиться само собой. Но в её сердце уже зародилось сомнение. Именно потому, что чувства проснулись — будь то любовь или привязанность, — она не могла так поступить с ним.

Мысли путались, эмоции не подчинялись, и в отчаянии она оттолкнула его. Цзян Сюй, удивлённый таким сопротивлением, воспринял это как обычную девичью стыдливость и, проведя рукой по её талии, начал ласкать её грудь… Сердце его пьянеющим блаженством растворялось — он так ждал этого ощущения, что движения стали всё менее сдержанными.

Гуйвань почувствовала, как её тело словно терзает боль, а в желудке всё переворачивается. Неизвестно откуда взяв силы, она резко оттолкнула его — и в тот же миг, пока Цзян Сюй ещё недоумевал, она наклонилась над краем кровати и… вырвала.

Цзян Сюй тут же вскочил, чтобы послать слуг за лекарем, но Гуйвань в ужасе схватила его за руку:

— Генерал, не надо звать врача! Просто плохо поела вечером, желудок побаливает.

— Да-да, молодая госпожа сегодня сильно испугалась, наверное, ещё не пришла в себя! — подхватила вошедшая Сунжун, стараясь прикрыть Гуйвань.

Но Цзян Сюй не слушал:

— Тем более нужно вызвать лекаря.

— Правда, всё в порядке, — настаивала Гуйвань, хмурясь и мягко добавляя: — Со мной ничего серьёзного. Если ночью будить врача, обязательно обеспокоят старшую госпожу. Я знаю, ты обо мне заботишься, но достаточно будет тёплого отвара для желудка. Если завтра утром станет хуже — тогда и позовёшь лекаря.

Она потрясла его руку и с надеждой посмотрела на него, улыбаясь.

Цзян Сюй подумал и приказал слугам сварить успокаивающий отвар.

Гуйвань облегчённо выдохнула. Пока Цзян Сюй не узнает правду, нельзя допускать, чтобы кто-то за пределами двора Таньхуань узнал об этом. Если в доме начнётся переполох, всё пойдёт насмарку. Поэтому в спешке она и выдумала такое объяснение.

Слуги убрали всё, Гуйвань прополоскала рот и собралась встать с постели, но заметила, что на туфлях тоже пятна. Хотела попросить Сунжун принести новые, но не успела и рта раскрыть, как Цзян Сюй наклонился и поднял её на руки.

Гуйвань вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею.

— Нельзя, нельзя! Твоя… — хотела сказать она про рану, но, видя слуг, осеклась.

Цзян Сюй понял, о чём она, бросил на неё короткий взгляд и чуть заметно приподнял уголки губ. Не говоря ни слова, он отнёс её в гостиную и уложил на кровать-луohan.

В момент, когда он опускал её, он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Впредь за ужином ешь поменьше.

Лицо Гуйвань сразу вспыхнуло.

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я поправилась? — возмутилась она.

Цзян Сюй лишь улыбнулся и перевёл взгляд на её босые ноги. Гуйвань тут же спрятала их подальше, давая ему место. Цзян Сюй сел, но глаз с её ступней не сводил. Эти ножки были белыми и нежными, словно весенний бамбук после дождя. Пальчики аккуратно выстроились в ряд, а розовые ноготки напоминали лепестки персика — до того милы, что невозможно отвести взгляд.

В день свадьбы, когда она стояла перед ним с полуобнажёнными ступнями, он уже тогда заметил их. Он впервые видел такие красивые ноги — будто выточенные искусным мастером. Тогда он не осмеливался долго смотреть, но теперь не было причин стесняться.

Он вдруг схватил её за обе ступни и сжал в ладонях.

Гуйвань, только что севшая, снова рухнула на подушки.

— Генерал, что ты делаешь?! — испуганно воскликнула она, упираясь руками в постель.

— Тебе плохо от желудка. Здесь проходит меридиан желудка, — спокойно пояснил Цзян Сюй и начал массировать точку под её пальцами ног.

Его прямая спина и холодное выражение лица совершенно не вязались с тем, что он делал. Гуйвань почувствовала тревогу и нервно засмеялась:

— Благодарю за заботу, но не стоит…

Она попыталась выдернуть ноги, но он держал крепко.

— Ай! — вдруг вскрикнула она.

Цзян Сюй нахмурился:

— Больно?

Она кивнула. Он осторожно ослабил нажим и снова надавил, внимательно глядя на неё, будто спрашивая: «Так лучше?»

Гуйвань хотела ответить, но его серьёзный вид так её рассмешил, что она не удержалась.

Вспоминая всё, что произошло этим вечером, она вдруг поняла: оказывается, у него есть и нежная сторона! И умеет же он очаровывать!

— Генерал, ты такой заботливый… А другим девушкам тоже так хорошо относился? — спросила она в шутку.

Лицо Цзян Сюя мгновенно стало суровым.

Неужели она задела больное место? Гуйвань вдруг вспомнила — ведь у него была невеста, Су Муцзюнь! Та самая, что в итоге вышла замуж за его старшего брата. Кому приятно вспоминать такое?

— Я просто пошутила, генерал, не принимай всерьёз, — поспешила она загладить оплошность.

Цзян Сюй помолчал и спокойно ответил:

— Никогда.

«Никогда?» — удивилась про себя Гуйвань, но тут же вспомнила кое-что и осторожно спросила:

— Генерал, вчера я с Пэй-эр зашла в кабинет и, беря книгу, уронила с полки мешочек для благовоний — с вышитыми орхидеей и стрекозой. Похоже на девичий… Да и ткань — парча с су-вышивкой, явно не простая девушка, а какая-нибудь знатная госпожа.

Как только она произнесла эти слова, Цзян Сюй резко сжал её ступню и, повернувшись, пристально уставился на неё:

— Где он?

Гуйвань испугалась:

— Я положила обратно.

Поняв, что сдавил слишком сильно, Цзян Сюй осторожно помассировал ей ступню и, успокоившись, сказал:

— Позже всё расскажу. — Он вспомнил, как она однажды ревновала, и лёгкая улыбка тронула его губы. — Не понимай превратно.

Гуйвань кивнула, но в душе понимала: это не просто недоразумение. Когда речь заходила о Су Муцзюнь, он даже бровью не повёл, но этот мешочек… или, скорее, девушка, связанная с ним, явно тронула его за живое.

Цзян Сюй — не бездушный человек. Возможно, в его сердце уже живёт кто-то… А тогда что она для него?

В душе у неё поднялось неопределённое чувство. Воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, она резко выдернула ноги, села на кровати рядом с ним и серьёзно сказала:

— Генерал, я ещё не договорила. Я кое-что скрываю от тебя…

— А? — Цзян Сюй повернулся к ней, спокойный и невозмутимый. — Что именно?

Слова должны быть сказаны, но это не отменяло давления. Чем сильнее она волновалась, тем хуже становилось в желудке. Лицо её побледнело от напряжения. Она уже открыла рот, чтобы заговорить, как в комнату вошла Сунжун с подносом тёплого отвара.

Сунжун подошла, но Цзян Сюй сам взял чашу, проверил температуру, зачерпнул ложкой, дунул и поднёс к губам Гуйвань.

Всё происходило так естественно. Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но в нём чувствовалось умиротворение, от которого становилось спокойно. Гуйвань почувствовала тепло — даже теплее, чем от отвара. Это тепло разбудило в ней глубинное желание — хоть немного, хоть чуть дольше побыть в этом уютном мире, который создал для неё этот человек…

Он терпеливо кормил её, она послушно пила. Вскоре чаша опустела. Цзян Сюй протянул её, и Сунжун, всё ещё ошеломлённая, наконец пришла в себя и радостно приняла посуду, уводя за собой слуг, убиравших комнату.

http://bllate.org/book/10961/982032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода