× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cousin Lady Is Pregnant / У госпожи двоюродной сестры радостное известие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он явится слишком рано и благополучно спасёт Ханчжоу, Юй Хуайчжан останется цел и невредим и по-прежнему будет управляющим Лянчжэлу. Тогда Хэ Юнняню придётся из кожи вон лезть ради чужой выгоды — все его усилия пойдут прахом. Поэтому он ждал: пусть Юй Хуайчжан не выдержит осады, пусть Ханчжоу падёт, и лишь тогда он поведёт войска на юг. В этом случае должность управляющего наверняка достанется ему.

Всё было рассчитано с безупречной точностью, но, к несчастью, Цзян Сюй опередил его. Хэ Юннянь ещё не успел выступить из Цзинина, как генерал облаков, только что уладивший дела в Яньмэне, уже двинулся на юг и одним манёвром вернул Ханчжоу под имперский контроль.

Чтобы подстегнуть Хэ Юнняня, Сюэ Мянь даже отправил сына Сюэ Цинци в Цзинин, но и это не помогло. Теперь Хэ Юннянь остался без заслуг, а сочный кусок вот-вот перейдёт в чужие руки. Как же не приходить в уныние Сюэ Мяню?

— Юй Хуайчжан ещё не устранён, а теперь появился ещё и Цзян Сюй. Кто он такой? Хотя я и руковожу военными и гражданскими делами, половина войск находится в его руках. Армия Янь — сила, с которой нельзя не считаться. Даже император относится к нему с почтением. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Лянчжэлу попало к нему!

Сюэ Мянь хмурился от тревоги, но Ши Цзи утешал:

— Не стоит так волноваться, господин канцлер. Генерал облаков стремится лишь к восстановлению Яньюня, ему неинтересны местные власти. У нас ещё есть шанс всё исправить.

— Людские сердца непредсказуемы. Лянчжэлу — лакомый кусок. Одно дело — не попробовать, совсем другое — проглотить и не суметь выплюнуть.

— А вы не думали привлечь его на свою сторону?

— Он за войну, я за мир. Как можно договориться при таких разногласиях! — вздохнул Сюэ Мянь с досадой.

Однако Ши Цзи долго задумывался, а потом вдруг усмехнулся.

— У меня есть план… Возможно, удастся заставить его вернуться…


Сюэ Цинци открыто выразил свои чувства бабушке Юй Гуйвань. Облако тревог, тяготевшее над госпожой Ду, рассеялось. Она не ожидала от него такой преданности: он не только спас репутацию внучки, но и сохранил ребёнка. Глаза её наполнились слезами. Как только он ушёл, она строго наказала внучке: ради себя самой и ради дома Сюэ эту историю больше ни в коем случае нельзя афишировать.

Юй Гуйвань нахмурилась и промолчала. Госпожа Ду вдруг поняла и спросила:

— Как Сюэ Цинци обо всём узнал?

Юй Гуйвань не колеблясь рассказала всё как было: как она оказалась в саду, что ей сказала Ци Цянь — каждое слово, включая упоминание имени Сюэ Цинци.

Бабушка побледнела. Юй Гуйвань поняла: та сразу раскусила замысел. Хотя она и жила под чужой кровлей, разглашать чужие интриги ей не хотелось. Но в этом случае молчать было нельзя. Как сказала бабушка, дело касалось не только чести двух семей, но и её собственной судьбы — тут нельзя было проявлять легкомыслие.

Сказав всё, что нужно, старшая госпожа больше ничего не добавила, лишь велела няне Линь особенно заботиться о своей внучатой племяннице.

В последующие дни Ци Цянь больше не появлялась. Говорили, будто бабушка наказала её за неуважение к старшим: три дня подряд та провела в малом храме, переписывая «Наставления для женщин». В доме никто больше не осмеливался произносить слова «беременность» или «Юй Гуйвань» — будто этого никогда и не случалось…

В восточном флигеле заднего двора служанка массировала запястье второй барышни, но не рассчитала силу. Ци Цянь вскрикнула:

— Потише! Ты мне руку сломаешь!

Госпожа Лян махнула рукой, отослав горничную, и сама начала осторожно растирать дочери запястье.

Ци Цянь обиженно смотрела на мать:

— Три дня писала, руки одеревенели, а бабушка и одного иероглифа не разрешила сократить! Ради этой девчонки мы можем извести себя — ей всё равно! Неужели она забыла, кто из нас настоящая внучка?!

— Тебя правильно наказали — за болтливость!

— Мама, и ты против меня!

Ци Цянь хотела вырвать руку, но мать крепко удержала её.

— Хорошо ещё, что это был Сюэ Цинци. Если бы правда о Юй Гуйвань просочилась наружу, какой ценой нам пришлось бы спасать честь дома маркиза? И как ты тогда выйдешь замуж?

— Просто не терплю её! — буркнула Ци Цянь. — Всё равно чужая, а балуют, как родную внучку. С самого детства, стоило ей появиться, как бабушка перестала замечать меня! Такое предвзятое отношение — просто издевательство!

— Тогда злись на бабушку, а не на неё.

— Почему не на неё? Пускай пользуется вниманием, но зачем устраивать такие скандалы? Опозорилась, да ещё и ребёнка носит от неведомого отца! Её должны презирать все! А она ещё и мечтает выйти за Сюэ Цинци! За что? На каком основании?

— Всё сводится к одному — тебе тоже хочется за Сюэ Цинци! — холодно фыркнула госпожа Лян и, закончив массаж, отпустила руку дочери.

Пойманная на слове, Ци Цянь смутилась, но обида пересилила:

— Ну и что? Сюэ Цинци — герой и красавец, изящен и благороден. Какая девушка в столице не восхищается им? Я люблю его — и что с того? Почему Юй Гуйвань может выйти за него, а я — нет? Только потому, что она чуть красивее? Я не согласна! Все лучшие вещи достаются ей, даже в таком позоре её берут замуж!

Госпожа Лян покачала головой, но дочь не дала ей заговорить:

— Не говорите мне про «детскую дружбу»! Они ведь встречались раз пять от силы — меньше, чем я с ним! Знает ли Юй Гуйвань, что любит Сюэ Цинци, кто его друзья, в какие трактиры он ходит, какие песни предпочитает? Ничего она не знает!

Очевидно, Ци Цянь давно следила за Сюэ Цинци. Госпожа Лян нахмурилась и вздохнула:

— Думаешь, мне не хочется, чтобы ты удачно вышла замуж? Если бы ты могла стать женой Цинци, даже бабушка не смогла бы помешать. Я бы сама всё устроила.

Ци Цянь подняла глаза, полные надежды, но мать добавила:

— Однако тебе нельзя выходить за него.

— Почему мне нельзя, а Юй Гуйвань можно? Чем она лучше меня?! — Ци Цянь чуть не расплакалась.

— Глупости! Моя дочь в тысячу раз лучше неё! — утешала госпожа Лян. — Но дело не в том, кто лучше. Брак требует равенства положений. Дом канцлера — не наш уровень. Юй Гуйвань рассчитывает лишь на давнюю дружбу отцов — ведь её отец и Сюэ Мянь учились вместе. Но думает ли сейчас канцлер Сюэ выдавать сына за неё? Вряд ли. Особенно после того, как Юй Хуайчжан потерял Ханчжоу — если его не накажут, то уже чудо. Сюэ вряд ли станет породниться с таким домом. Да и Сюэ Цинци, скорее всего, просто говорит это из чувства. В браке решающее слово остаётся за родителями, а не за ним. Так что забудь о том, о чём не следует мечтать. Ты думаешь, одна ты влюблена? Дочь цзиньского князя годами тоскует по Сюэ Цинци, даже есть перестала. Разве она не достойнее тебя и статусом выше?

— Ха! Конечно, она — принцесса, а я всего лишь дочь помощника министра военных дел! — обиженно отвернулась Ци Цянь.

Госпожа Лян улыбнулась, видя дочерину обиду, и обняла её:

— В Поднебесной не один Сюэ Цинци. Зачем цепляться за него? Мне кажется, генерал облаков — отличная партия.

— Кто?! — Ци Цянь чуть не подскочила. — Цзян Сюй из Дома герцога И? Тот самый «бог смерти»?

Мать шлёпнула её по руке:

— Какая грубость! Девушка должна быть воспитанной!

— Так все говорят! Кто не знает его? Вырос в Юйчжоу, оккупированном врагами, характер жестокий, заносчивый — и при этом безжалостный убийца. Говорят, когда в тринадцать лет у него украли печать командира, он один поскакал за вором и на месте отсёк ему голову — даже не моргнул! В пятнадцать ворвался в стан врага и лично убил их полководца… Кто не дрожит при одном упоминании его имени? На поле боя — ладно, но ведь он ещё и свою мать-наложницу запер в храме, не позволяя никому общаться с ней. Всё в его доме трясётся от страха перед ним. Такой человек наверняка ненормальный — иначе почему до сих пор не женился…

Ци Цянь болтала без умолку, но вдруг осеклась и испуганно посмотрела на мать:

— Мама… вы же не собираетесь выдать меня за него? Я не пойду!

— Дура! — одёрнула её госпожа Лян. — Это же Дом герцога И! Когда Великий Вэй основывал государство, герцогов и маркизов было множество, но скажи мне — чей титул наследуется без ограничений? Только у герцога И! Почему? Да потому что их заслуги перед государством огромны, а милость императора вечна. Половина армии Поднебесной подчиняется Дому герцога И, а в самом доме всем заправляет Цзян Сюй. Даже император относится к нему с уважением, не то что канцлер Сюэ. Станешь его женой — получишь титул благородной госпожи. Твой дядя с супругой будут ниже тебя по рангу. Посмотрим тогда, посмеет ли бабушка игнорировать тебя!

— К тому же, разве тебе не хочется перещеголять Юй Гуйвань? Даже если она выйдет за Сюэ Цинци, тот всего лишь главный секретарь академии Ханьлинь. А ты поставишь её так низко, что ей и не подняться!

В этом была своя логика. Богатство — одно, но кто не мечтает быть выше других, заставить тех, кто тебя унижал, смотреть тебе в рот? От одной мысли становилось легко на душе. Ци Цянь заинтересовалась, но слухи всё же тревожили её, и она колебалась.

Госпожа Лян поняла её сомнения:

— Я твоя мать — разве причиню тебе вред? Цзян Сюй — герой и воин, пусть и немного странноват. Но в военном деле он гениален, а в литературе — блестящ. Поистине необычный человек. В столице немало тех, кто им восхищается. Просто годы войны помешали ему жениться, а слухи раздули до чудовищных размеров…

— Постой! — вдруг воскликнула Ци Цянь и пристально посмотрела на мать. — Только что вы говорили о равенстве положений, мол, Сюэ — не наш уровень. А теперь вдруг герцог И — это нам по карману? Откуда такие перемены?

Госпожа Лян усмехнулась, явно довольная собой:

— Не твоё дело. Главное — хочешь ли ты за него? Если да, я всё устрою…


Ханчжоу, управа.

Заместитель генерала армии Янь Цао Цзин уже полчаса стоял у письменного стола, а напротив, за столом, лицо оставалось бесстрастным — резкие черты, будто высеченные из камня. Красиво, но не вызывало восхищения, а скорее наводило ужас.

— Генерал, каково ваше решение? — осторожно спросил Цао Цзин.

Цзян Сюй не отводил взгляда от императорского указа о помолвке и едва заметно усмехнулся.

Цао Цзин заволновался:

— Генерал, вы не можете согласиться! Всё это якобы награда за победы в Яньмэне и Ханчжоу, но на самом деле — лишь предлог. Император внезапно объявляет помолвку, чтобы вызвать вас обратно в столицу. Это всё замысел Сюэ Мяня! Как только вы уйдёте, Хэ Юннянь немедленно захватит Лянчжэлу. Именно этого они и добиваются.

— Я знаю, — спокойно кивнул Цзян Сюй. — Даже если я откажусь, император всё равно не оставит меня здесь. Да и я сам не стремлюсь к этому.

Раз у него уже в руках половина армии, император вряд ли доверит ему богатейший регион. Цзян Сюй никогда и не собирался удерживать Лянчжэлу. Он поспешил на юг лишь затем, чтобы спасти своего кровного брата Цинь Лина… Увы, опоздал.

— Но всё равно нельзя соглашаться! — настаивал Цао Цзин. — Почему именно дочь дома маркиза? Ци Сяожу — чиновник канцлера Сюэ, а Ци Сяолянь всегда слепо следует за Сюэ Мянем. Между семьями Сюэ и Ци даже брачные узы. Их связи слишком тесны! Это явная попытка втянуть вас в их лагерь, закрепить за вами статус сторонника Сюэ. Хитрый замысел, два выстрела из одного ружья!

Цзян Сюй нахмурился и задумался.

Цао Цзин помолчал, потом спросил:

— Неужели вы согласились ради северной кампании?

Цзян Сюй вырос в Юйчжоу и с детства мечтал вернуть Яньюнь из-под власти врагов. Победа в Яньмэне — прекрасный шанс начать великое освобождение. Он не раз подавал прошения, но осторожный император каждый раз отклонял их. Теперь же помолвка стала условием: вернись в столицу — и получишь разрешение на северный поход.

Вероятно, именно поэтому генерал колеблется. Цао Цзин с тревогой ждал ответа, но Цзян Сюй лишь лениво постучал пальцем по указу и спросил:

— Что с Юй Хуайчжаном?

Неожиданный вопрос сбил Цао Цзина с толку. Он лишь покачал головой.

Цзян Сюй тихо вздохнул:

— Как бы то ни было, его нужно спасти.

— Есть! — отозвался Цао Цзин, но всё ещё не мог отбросить тревогу. — Генерал, а указ…

— Передай посланнику: указ я принимаю, — поднял глаза Цзян Сюй. Его тёмные зрачки, глубокие, как бездна, встретились со взглядом подчинённого. На губах мелькнула усмешка: — Но у меня есть условие…

В последние дни здоровье Юй Гуйвань быстро улучшалось, и она снова стала ежедневно навещать бабушку. Она уже познакомилась со всеми в доме: старший дядя Ци Сяожу был строг и аккуратен в делах, целыми днями не бывал дома; зато второй дядя Ци Сяолянь казался более расслабленным.

Также ей понравился двоюродный брат Ци Лан, который, как и Сюэ Цинци, служил в академии Ханьлинь. Ему было девятнадцать, и, как и старший дядя, он производил впечатление спокойного и мягкого человека. Он мало говорил, но каждый раз, встречая её, приветливо улыбался — просто немного застенчив.

Сегодня, заходя во восточное крыло, Юй Гуйвань и Ци Лан почти одновременно подошли к входу. У ворот он споткнулся о ступеньку и чуть не упал. Юй Гуйвань невольно обернулась. Он, видимо, смутившись или растерявшись, пробормотал:

— Двоюродная сестра, с тобой всё в порядке?

Юй Гуйвань удивилась, но тут же улыбнулась:

— Брат Ци, разве не мне спрашивать тебя? Ты не ушибся?

Ци Лан покраснел ещё сильнее и смущённо покачал головой.

Эту сцену как раз заметила Ци Цянь. Она презрительно фыркнула и, круто повернувшись, ушла.

Ци Лан смущённо улыбнулся и пояснил:

— Младшая сестра такая… Прошу, не обижайся на неё, двоюродная сестра.

http://bllate.org/book/10961/982007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода