× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравится она или нет — какое тебе до этого дело?! — бросил Шэнь Цинфэн и тут же осёкся, поняв: да, имеет.

Ведь теперь Цинь Шан тоже влюбился в Нань Цзяюй.

Оставив весь этот любовный треугольник на их совести, Нань Цзяюй решила сначала найти туалет, чтобы вымыть руки, а потом поискать что-нибудь вкусненькое. Говорят, на этом банкете еда особенно изысканная.

Место оказалось немного в стороне, людей здесь почти не было, но Цинь Шан сразу нашёл её — ведь Нань Цзяюй прислала ему геолокацию.

Когда Нань Цзяюй проходила мимо поворота, чья-то рука внезапно схватила её за запястье и резко потянула в тень.

Её платье было лёгким и тонким, и при столкновении с пуговицами костюма противника даже больно стало.

Она уже собиралась вскинуть ногу и пнуть того самого человека в самое уязвимое место, но он вовремя заговорил:

— Сестрёнка, это я.

Нога замерла в воздухе, случайно коснувшись его брюк.

Как бы это описать? Движение, готовое обернуться ударом, внезапно оборвалось — и вдруг приобрело оттенок интимности.

Нань Цзяюй медленно опустила ногу, сама сделала шаг вперёд и оперлась рукой о стену рядом с ним. Легко улыбнувшись, она сказала:

— Что, в тот вечер не дождался удара, решил сегодня получить?

Сяо Цзюй посмотрел на приблизившуюся девушку, его глаза потемнели. Он обнял её и тихо произнёс:

— Сестрёнка, разве ты способна ударить меня?

— О, если бы ты заговорил хотя бы на полсекунды позже, ты бы точно узнал, способна я или нет.

— Сестрёнка, ты и правда жестокая, — усмехнулся Сяо Цзюй.

— А ты разве нет?

Они обменялись взглядами, прекрасно понимая друг друга. Хотя сейчас их тела были почти вплотную друг к другу, на самом деле между ними зияла бездна.

Оба хранили тяжёлые секреты, которые пока не могли раскрыть.

В этот момент раздался голос Цинь Шана, зовущего Нань Цзяюй по имени.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Ещё что-то? Если нет, я пойду.

— Сестрёнка, ты со мной так безжалостна… — Сяо Цзюй сжал её руку и приблизил к себе, лёгкий аромат её волос щекотал его ноздри. — Подожди меня. Как только разберусь с делами, сразу приду к тебе. Хорошо?

Нань Цзяюй повернула голову, и её губы случайно скользнули по его щеке.

— Не знаю, будет ли у меня тогда время, — прошептала она.

Сяо Цзюй проигнорировал щекочущее чувство на щеке и жар в сердце. Его рука слегка напряглась, плотнее прижав её к себе.

— Да уж, у сестрёнки и правда много поклонников, — сказал он.

Нань Цзяюй лишь улыбнулась в ответ.

В следующий миг она почувствовала, как её уголок губ слегка прикусили — быстро, без боли, но этого хватило, чтобы напомнить о случившемся.

Сяо Цзюй тихо рассмеялся:

— Зато они ещё не целовали сестрёнку. А я — первый.

Нань Цзяюй провела пальцем по губам:

— Ха! Первый — это ещё ничего. Главное — не последний.

— Сестрёнка…

В этот момент послышался голос матери Шэня. Видимо, Шэнь Цинфэн тоже не смог найти Нань Цзяюй и вернулся за матерью, чтобы вместе её поискать.

Нань Цзяюй поправила Сяо Цзюю галстук:

— Ладно, будь хорошим мальчиком. Сестрёнка уходит.

— Хорошо.

Нань Цзяюй вышла из тени и прошла несколько шагов, затем обернулась. В темноте всё ещё стоял человек.

Прекрасный мужчина лениво прислонился к стене, уголки его губ медленно поднялись вверх, и он указал пальцем на свой рот.

Нань Цзяюй ослепительно улыбнулась, достала телефон и отправила сообщение.

[Нань Цзяюй]: В следующий раз я тебя укушу.

[Сяо Цзюй]: Хорошо. ^_^

Некоторые вещи нельзя спрашивать — всё равно не получишь ответа. Нань Цзяюй мысленно поставила себя на место Сяо Цзюя: если бы он спросил, зачем она крутится между несколькими мужчинами, она бы всё равно не сказала ему, что просто набирает очки.

А Сяо Цзюй чертовски умён. Он прекрасно знает: стоит ему задать вопрос — и он не получит ответа, а только оттолкнёт её ещё дальше. Поэтому предпочитает молчать.

То же самое относится и к ней.

Ночной ветерок развеял лёгкий жар на лице Нань Цзяюй, но она всё равно помахала ладонью перед собой. «Фу, в будущем надо выбирать парней попроще и понадёжнее. Такие красивые, опасные и сложные точно не будут верны».

Она снова коснулась пальцем уголка губ. В этот момент подошла мать Шэня, обеспокоенно спрашивая:

— Цзяюй, наконец-то тебя нашла! Куда ты пропала?

— Простите, тётя, я заблудилась.

— Ничего страшного, банкет уже начался, пойдём обратно.

— Хорошо.

Нань Цзяюй послушно пошла рядом с ней. Та немного помедлила и наконец сказала:

— Сяофэн раньше действительно нравилась Цзян Янь-эр, но это всё в прошлом.

На лице Нань Цзяюй по-прежнему играла покорная улыбка:

— Тётя, а если бы Цзян Янь-эр не умерла?

Мать Шэня замерла, но, вспомнив недавнее угрюмое выражение лица сына, серьёзно задумалась и ответила:

— Даже если бы она была жива, маловероятно, что Сяофэн стал бы с ней вместе. Они ведь столько лет знакомы — если бы хотели быть парой, давно бы уже сошлись.

Это была чистая правда.

Нань Цзяюй прищурилась и улыбнулась:

— Тётя, вы совершенно правы. На самом деле Цзян Янь-эр никогда не любила Шэнь Цинфэна.

Лицо матери Шэня стало неловким. Она хотела что-то возразить, но вдруг поняла: как ни объясняй — всё звучит странно.

Разговаривая, они вернулись в зал. Там как раз выступал кто-то с речью. Рядом с ведущим стоял мужчина — красивый, но с холодным, отстранённым выражением лица, весь такой «не подходи ко мне».

Мать Шэня заметила, что Нань Цзяюй смотрит в ту сторону, и поспешно сказала:

— Это Цзюнь Линьхань. У него фобия женщин, он не переносит представительниц прекрасного пола.

Цзюнь Линьхань?

Нань Цзяюй всё поняла. Значит, это третий главный герой.

Правда, пока у неё с ним нет никаких пересечений — их пути сойдутся только после её окончания университета и устройства на работу.

И ещё: фобия женщин? Какой ужасно старомодный троп. Неужели она окажется той единственной, на которую у него нет аллергии?

Надо признать, хоть сюжет и объединил четыре книги, логика сошлась идеально — ни малейшего диссонанса.

Нань Цзяюй заметила, что мать Шэня очень нервничает, и ей стало интересно.

— Я смотрю не на этого господина Цзюня, — сказала она с улыбкой, — а на того, в серебристом костюме.

Сяо Цзюй тоже носил фамилию Цзюнь и стоял неподалёку от Цзюнь Линьханя.

Мать Шэня удивилась:

— На кого именно ты смотришь?

В этот момент Цзюнь Линьхань что-то сказал, и все зааплодировали, подняв шум, который заглушил их разговор.

Тема так и не получила продолжения.

Когда Цзюнь Линьхань закончил речь, ведущий добавил несколько слов и вдруг перевёл разговор на Нань Цзяюй:

— Сегодня у нас ещё одно радостное событие: семья Цзян нашла свою пропавшую много лет назад дочь! Господин Цзян и его супруга ещё в самолёте, но мы уже можем пригласить госпожу Цзян выйти и сказать несколько слов!

Спот-лайт мгновенно осветил место, где сидели Нань Цзяюй и мать Шэня.

Та растерялась и тихо прошептала:

— Цзяюй, это не мы организовали.

Нань Цзяюй поверила ей. Ведь сегодня родители Шэня привели её вместе с Цинфэном именно для того, чтобы окружающие подумали, будто они пара.

Они ни за что не стали бы выставлять Нань Цзяюй на всеобщее обозрение — это привлекло бы слишком много внимания.

Семья Цзян занимает высокое положение в обществе, а браки по расчёту здесь — обычное дело.

Цзян Янь-эр больше нет, а Нань Цзяюй — единственная девушка в этом поколении семьи Цзян.

Неважно, красива она или нет, умна или глупа — главное, что она носит фамилию Цзян.

Шэнь Цинфэн, вышедший покурить и только успевший успокоиться, вернулся как раз вовремя, чтобы услышать эту новость.

Его лицо мгновенно потемнело.

Цинь Шан в толпе замер, затем с изумлением посмотрел на Нань Цзяюй и всё понял.

Теперь ему стало ясно, почему она отказалась от Цинфэна: ведь раньше она приближалась к нему ради денег.

А теперь, став настоящей наследницей семьи Цзян, ей больше не нужно притворяться влюблённой.

Такая Нань Цзяюй станет ещё труднее в завоевании.

Нань Цзяюй окинула взглядом присутствующих и остановилась на Гу Мэн, которая с злорадной ухмылкой наблюдала за происходящим.

«Ага, понятно, — подумала она. — Гу Мэн хочет устроить мне позор, специально включив свет и выведя меня на сцену.

Если я хоть чуть-чуть опозорюсь, это тут же разнесут по всему свету.

„Наследница семьи Цзян? Извините, просто деревенская девчонка“».

Уголки губ Нань Цзяюй изогнулись в улыбке. Под пристальными взглядами толпы она элегантно поднялась и направилась к сцене.

Сяо Цзюй стоял совсем рядом с трибуной, и с его точки зрения казалось, будто она идёт прямо к нему.

Он слышал, как окружающие шепчутся:

— Это та самая пропавшая дочь семьи Цзян? Похожа на Цзян Янь-эр.

— Нет, по-моему, она даже красивее Цзян Янь-эр.

— Говорят, всю жизнь жила в какой-то глуши. Как она не боится выходить на такую сцену?

Сяо Цзюй поднял бокал, сделал глоток и не успел скрыть лёгкой улыбки.

В словаре сестрёнки, наверное, вообще нет слова «робость».

— Дядя, над чем ты смеёшься? — спросил стоявший рядом холодный мужчина.

Сяо Цзюй слегка покачал головой:

— Ни над чем.

Цзюнь Линьхань не стал настаивать. На самом деле он догадывался: дядя смотрит на ту девушку из семьи Цзян.

Она действительно красива и умна.

Неужели дядя смотрит на неё потому, что они оба — изгои в своих семьях?

Во всей семье Цзюнь, кроме старейшины, все относятся к дяде крайне враждебно. Но Цзюнь Линьханю это было безразлично.

Ведь империя семьи Цзюнь огромна, и кто способен — тот и получает больше. В чём тут несправедливость?

К тому же этот дядя младше его самого на несколько лет, поэтому Цзюнь Линьхань был одним из немногих в семье, кто относился к нему по-доброму.

Тем временем Нань Цзяюй уже подошла к ведущему и взяла микрофон. С лёгкой улыбкой она спросила:

— Это Гу Мэн тебе обо мне рассказала?

Ведущий растерялся:

— Э-э…

— Сяомэн всегда так заботилась обо мне, когда не знала моего происхождения.

Ведущий был в полном замешательстве, а окружающие повернулись к Гу Мэн в толпе и увидели её злорадную ухмылку, которую она не успела стереть с лица.

Ясно: эта девушка из деревни, которую семья Цзян только что нашла, — вовсе не мягкая игрушка, которую можно легко сломать.

Осмелишься её подставить — получишь ответный удар. Если вдруг окажется, что Нань Цзяюй не в фаворе у семьи Цзян, то и ладно.

Но если она станет любимой дочерью — семья Гу точно воспитает свою наследницу.

К тому же семья Цзян только что потеряла одного ребёнка, а эта Нань Цзяюй явно не из тех, кто позволит себя унижать. Ха, в этом кругу точно будет весело.

Нань Цзяюй уже пришла в себя и начала говорить — уверенно, достойно, без малейшей запинки.

Даже те, кто вырос в богатых семьях, вряд ли справились бы лучше.

Когда она закончила, зал зааплодировал. В умах гостей уже зрели планы.

Эта найденная наследница семьи Цзян ничуть не хуже, а может, даже лучше прежней, ослепительной Цзян Янь-эр!

Красива, умна, великолепно держится.

По сравнению с немного надменной Цзян Янь-эр, в Нань Цзяюй чувствовалась ещё и тёплая доступность.

Ведущий, отлично понимая настроения гостей, улыбнулся и спросил:

— Госпожа Цзян, вы ещё учитесь?

— Я ещё не встретилась с ними, так что пока зовите меня госпожой Нань, — ответила она.

Её взгляд скользнул по знакомым лицам в толпе и мягко остановился на Шэнь Цинфэне.

— Да, я ещё учусь. Мы с Шэнь Цинфэном — одногруппники.

Одногруппники. Учатся в одном университете.

Вот почему мы вместе появились на этом благотворительном вечере.

http://bllate.org/book/10929/979585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода