×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Набранные только что очки оказались по-настоящему внушительными.

— Значит, Шэнь Цинфэн, ты решил сплетничать за спиной друга? — спросила Нань Цзяюй.

Шэнь Цинфэн не обманул её ожиданий: он ничего лишнего не стал рассказывать, а просто поведал, как Цинь Шан меняет девушек, будто рубашки.

Особо он подчеркнул, что все подружки Цинь Шана были далеко не простушками. Одна из них, например, одновременно изменяла троим мужчинам, но в итоге влюбилась в Цинь Шана и ради него стала примерной девочкой.

А потом он бросил её.

Выслушав это, Нань Цзяюй с любопытством спросила:

— Получается, по-твоему, я — простушка?

— Я не...

— Старший брат, зелёный свет!

Шэнь Цинфэн чувствовал, что весь день идёт наперекосяк. Он ведь собирался вывезти Нань Цзяюй на прогулку, чтобы сблизиться с ней, но всё пошло совсем не так, как он задумывал!

Все вели себя крайне странно.

Сама Нань Цзяюй — необычна. Она до сих пор носит браслет, который он ей подарил, но во время игры в гольф почему-то выбрала команду Цинь Шана.

И сейчас она ведёт себя как-то отстранённо, больше не смотрит на него тем восхищённым взглядом, как раньше.

А Цинь Шан ещё более загадочен. Он ведь прекрасно знает, как Шэнь Цинфэн относится к Нань Цзяюй, но всё равно...

Пока Шэнь Цинфэн продолжал строить догадки в своей голове, набирая всё новые и новые очки, в другом месте Цинь Шан, увидев, как Нань Цзяюй села в машину Шэнь Цинфэна и уехала, тоже испытал негативные эмоции и начал активно приносить очки.

Столько очков — должно бы радовать, но Нань Цзяюй была погружена в размышления.

Она смотрела в окно, где мелькали бесконечные пейзажи, и думала: «Какой же ты человек, Сяо Цзюй?»

С самого момента, как она попала в этот мир, будь то Лу Ань, которого встретила первой, или позже Шэнь Цинфэн и Цинь Шан — ко всем она относилась совершенно спокойно.

Кроме обязательных «рабочих» моментов, их присутствие никак не влияло на неё.

Но Сяо Цзюй — исключение.

Этот невероятно красивый, но глубоко скрытный юноша был самым непредсказуемым из всех.

— Цзяюй?

— А, мы уже приехали? — Нань Цзяюй вернулась из своих мыслей и грациозно вышла из машины. Шэнь Цинфэн смотрел ей вслед, нахмурившись.

Он понял: теперь он не может прочесть Нань Цзяюй.

Мать Шэня обрадовалась, увидев, что дети вернулись:

— Ну как, хорошо провели время?

Шэнь Цинфэн с трудом улыбнулся:

— Нормально. Я даже не ожидал, что Цзяюй так хорошо играет в гольф.

В тот момент Нань Цзяюй, замахнувшись клюшкой, стала центром внимания всего поля, но главное — она стояла рядом с Цинь Шаном!

Мать Шэня удивилась:

— Правда? Цзяюй такая талантливая?

Нань Цзяюй скромно улыбнулась:

— Просто подрабатывала когда-то, научилась. Не сказать, что играю отлично — так, средне.

Мать Шэня знала, как плохо Нань Цзяюй жилось в прежней семье, и ей стало больно за девочку:

— Бедняжка, тебе пришлось многое пережить... Кстати, сегодня вечером у нас благотворительный бал. Поедем вместе?

— Ой, неудобно будет...

— Ничего подобного! Семья Цзян уже почти подтвердила, что ты — их родная дочь. Они завтра возвращаются, а сегодня как раз отличная возможность представить тебя обществу заранее. — Мать Шэня искренне сочувствовала Нань Цзяюй и ласково добавила: — Не волнуйся, с этого дня тебе больше не придётся терпеть лишения.

Мать Шэня была доброй женщиной, мягкой и заботливой. Но сердце у неё было пристрастное — всё зависело от того, с чьей точки зрения смотреть на ситуацию.

Нань Цзяюй понимала, что мать Шэня старается помочь, и после недолгого колебания кивнула в знак согласия.

— Платье я уже подготовила наверху, — сказала мать Шэня. — Поднимись, отдохни немного, а потом отправимся.

— Тётя, вы такая добрая, — поблагодарила Нань Цзяюй и пошла наверх.

Даже мать Шэня почувствовала, что что-то не так. Она повернулась к сыну, у которого было мрачное лицо:

— Сяофэн, вы с Цзяюй поссорились?

— Нет.

— Тогда почему мне показалось, что она к тебе совсем охладела?

Шэнь Цинфэн с досадой взглянул наверх и горько произнёс:

— Ей, кажется, нравится Цинь Шан.

— А?! — мать Шэня опешила, а затем с грустью наблюдала, как её сын ушёл, опустив голову.

Неужели сын так сильно обидел Цзяюй раньше, что она решила отказаться от него? Действительно, с тех пор как девочка появилась в их доме, мать Шэня ни разу не заметила в её глазах хоть капли любви к Сяофэну.

А сам Сяофэн?

Если бы Нань Цзяюй была рядом, она бы зааплодировала этой паре фантазёров: благодаря их выдумкам настроение у них падало всё ниже, а очки сыпались на счёт без остановки.

Она посмотрела на приложение «Мир романа» — счёт уже достиг 220 000.

— После официального признания семьёй Цзян, наверное, прибавится ещё одна волна, — кивнула Нань Цзяюй, заметив коробку с платьем. Если она не ошибалась, это платье должно быть в паре с костюмом Шэнь Цинфэна.

Цзь, мать Шэня — настоящая помощница! Только дочь семьи Цзян нашлась, как она уже торжественно облачает Нань Цзяюй и Шэнь Цинфэна в парные наряды.

Разве это не способ заявить всему свету, насколько близки их отношения?

Она как раз примеряла платье, когда раздался стук в дверь.

— Цзяюй, можно войти?

Шэнь Цинфэн долго думал и всё же не выдержал. Ему нужно было узнать наверняка: всё ещё ли Нань Цзяюй дорожит им!

Нань Цзяюй, держа подол платья, тихо ответила:

— Лучше не сейчас, я переодеваюсь.

— Ладно, тогда позже.

Услышав, как шаги удаляются, Нань Цзяюй услышала звонок — звонил Цинь Шан.

— Я сказал Цинфэну, что ты мне нравишься.

— Ага, — Нань Цзяюй не нравились стразы и фатин на этом платье — выглядело как-то странно.

Она нашла ножницы и аккуратно срезала всё лишнее.

Цинь Шан помолчал несколько секунд, потом спросил:

— И всё? Ты только «ага»? Цинфэн тебе ничего не сказал?

— А что он должен был сказать?

— ...Цинфэн тебя не любит. Ты для него всего лишь замена.

— И что с того?

Переделанное платье получилось простым, но элегантным и идеально подчёркивало фигуру Нань Цзяюй.

Она с удовлетворением кивнула.

Тем временем Цинь Шан что-то услышал и спросил:

— Что ты делаешь?

— Переодеваюсь в платье для бала. Сегодня вечером еду с семьёй Шэнь.

Эта фраза могла породить множество домыслов, но прежде чем Цинь Шан успел что-то сказать, Нань Цзяюй добавила:

— Ладно, если больше не о чём, то я повешу трубку.

Щёлк — и звонок оборвался.

Нань Цзяюй не сомневалась, что Цинь Шан обязательно появится на этом балу. Она вспомнила кое-что и снова открыла приложение «Мир романа».

На высшем светском мероприятии могут ли появиться другие главные герои?

Она полностью отбросила мысли о Шэнь Цинфэне и Цинь Шане и внимательно изучила справочную информацию о мире в приложении.

И действительно, кое-что удалось выяснить.

— Семья Цзюнь?

**

Бал был благотворительным, поэтому все приглашённые состоятельные люди делали пожертвования. На самом деле, это было также место для светских знакомств.

Женщина в красном платье с кудрями сказала подруге:

— Ты слышала? Говорят, семья Цзян наконец-то нашла свою пропавшую много лет назад дочь!

— Правда? Неужели?

— Сто процентов! Уже проверили ДНК, да и внешне очень похожа на ту, что исчезла вскоре после смерти Янь-эр.

Смерть Цзян Янь-эр была громкой новостью в их кругу. Теперь же возвращение потерянной дочери семьи Цзян стало очередной сенсацией.

Нань Цзяюй шла рядом с матерью Шэня, следуя за отцом Шэнем и Шэнь Цинфэном. Раньше она часто бывала на крупных церемониях вручения наград, поэтому подобный благотворительный бал не вызывал у неё растерянности.

Шэнь Цинфэн боялся, что Нань Цзяюй опозорится — ведь она из провинции, — но, увидев её спокойную и уверенную осанку, перевёл взгляд на её обнажённые плечи.

Недовольно нахмурился.

Почему мать выбрала для Цзяюй такое откровенное платье?

Сама мать Шэня тоже была озадачена. Поздоровавшись с знакомыми, она тихо спросила Нань Цзяюй:

— Цзяюй, я ведь тебе готовила другое платье?

— Простите, тётя, случайно порвала его. Времени почти не осталось, пришлось немного переделать. Не волнуйтесь, деньги за платье я, конечно, возмещу...

— Глупышка, о каких деньгах речь? Раз надела — значит, твоё. Так ты ещё и умеешь шить?

— Раньше подрабатывала...

Нань Цзяюй негромко соврала матери Шэня, думая про себя: «Хорошо, что Сяо Цзюй тоже работал на разных работах. Теперь, если кто-то спросит, откуда у меня такие навыки, всегда можно сослаться на это. Универсальное оправдание!»

Хотя... если припомнить, та машина, на которой Сяо Цзюй приехал на поле для гольфа, стоила минимум два миллиона.

Цзь-цзь, у этого парнишки явно много секретов.

К ним подошла одна из знакомых семей Шэнь, любопытно разглядывая незнакомую девушку в парном наряде с Шэнь Цинфэном:

— А это чья такая красивая девочка? Почему я её раньше никогда не видела?

Мать Шэня загадочно улыбнулась:

— Это Цзяюй из семьи Цзян. Бедняжка, в детстве потерялась...

— Боже мой, так это она! Какая же красавица, и какая благородная осанка!

Группа светских дам тут же завела разговор на эту тему.

Шэнь Цинфэн подошёл к Нань Цзяюй и тихо предложил:

— Цзяюй, пойдём прогуляемся? Там, помнишь, пруд с карпами кои. Они очень красивые.

— Конечно.

В отличие от шумного зала, во дворе из-за сумерек было мало людей, а у пруда и вовсе почти никого не было — лишь изредка проходили гости.

Шэнь Цинфэн в белом костюме стоял под тёплым светом фонарей, словно принц из сказочного замка.

Только вот принц выглядел грустным.

Он смотрел на профиль Нань Цзяюй и на браслет у неё на запястье и наконец не выдержал:

— Цзяюй, почему ты больше не любишь меня?

— С чего ты взял?

— Я не дурак, я всё вижу по твоему поведению!

Нань Цзяюй, которая как раз кормила карпов, обернулась и, улыбаясь, спросила:

— Шэнь Цинфэн, а ты сам любишь меня?

— Я...

— Шэнь Цинфэн, мне приснился сон. Ты стоял с баскетбольным мячом и холодно смеялся: «Если бы она не умерла, я бы никогда с тобой не был. Ты всего лишь её замена».

Нань Цзяюй бросила в воду горсть корма и наблюдала, как жирные карпы борются за еду. Не оборачиваясь, она спросила:

— Так скажи, Шэнь Цинфэн, ты всё это время считал меня заменой?

Шэнь Цинфэн с трудом выдавил:

— Это был всего лишь сон...

— Ха, правда ли это был сон?

Ведь в оригинальной мелодраме всё именно так и происходило — это был не просто сон. Нань Цзяюй стояла спиной к Шэнь Цинфэну, но голос её оставался спокойным:

— Все знают, как сильно ты любил Цзян Янь-эр. Я не глупа. Гу Мэн и другие прямо говорили мне об этом — притвориться, будто я ничего не слышала, уже невозможно. И кроме того...

Она обернулась. Шэнь Цинфэн стоял под фонарём, его белый костюм мерцал, но выражение лица было смазано от подавленности.

— Перед тем как погибнуть, Янь-эр специально пришла ко мне. Хочешь знать, что она мне сказала?

Шэнь Цинфэн широко раскрыл глаза:

— Что ты имеешь в виду?! Она уже умерла, да и ты ведь её двоюродная сестра!

Нань Цзяюй подняла глаза и увидела, что неподалёку появился Цинь Шан. Медленно уголки её губ приподнялись.

— Я хочу сказать одно: эту роль замены я больше не играю.

Она стряхнула пыль с рук и направилась к Цинь Шану. Шэнь Цинфэн почувствовал, как в голове всё закружилось. Он инстинктивно бросился за ней, но Цинь Шан преградил ему путь.

Шэнь Цинфэн в ярости покраснел:

— Лао Цинь, ты чего встал у меня на пути?!

Цинь Шан вздохнул:

— Цинфэн, ты же сам не любишь Цзяюй. Всё это время она для тебя была лишь заменой, разве не так?

http://bllate.org/book/10929/979584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода