× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэнь невозмутимо налил ему ещё чашку чая, сохраняя вид человека, которому всё безразлично.

Юй Е онемел. Всего десять минут назад его костюм был безупречно аккуратным, а теперь выглядел жалко и помято; лицо побледнело до серого отчаяния.

— Отец, я признаю всё, что вы сказали. Но сейчас это уже ничего не изменит. Сюйи умерла, ребёнок уже родился. Вы же не хотите, чтобы он носил чужую фамилию?

Как ни парадоксально, вся эта «преданность» другой женщине в глазах законной супруги, прожившей с ним двадцать лет, звучала как жесточайшая насмешка. И вот, едва остыв прах жены, он, несмотря на всеобщее осуждение, просит отца принять наложницу и её ребёнка в дом.

Как благородно. Как трогательно.

Горячий чай только что наполнил чашку, аромат ещё не успел рассеяться, но Юй Цзяньдэ, дрожа от ярости, схватил фарфоровую чашку — не обращая внимания на обжигающую горячку — и со всей силы швырнул прямо в сына.

Чай облил мужчину с головы до ног, стекая по волосам и лицу, а наполовину раскрывшиеся чайные листья прилипли к плечу.

— Повторяю в последний раз: пока я жив, эта женщина и её ребёнок никогда не переступят порог дома Юй! Если хочешь — убей меня, если нет — держи язык за зубами! Ребёнка я сам обеспечу и воспитаю, тебе не о чем беспокоиться!

Мужчина поднял голову, испугавшись:

— Отец, куда вы собираетесь его взять? Она ещё так мала, без матери ей будет тяжело.

Юй Цзяньдэ гневно возопил:

— У тебя что, только этот ублюдок один ребёнок?!

Юй Е не мог вымолвить ни слова.

— А Чэнь? Он тоже мал! Ты хоть раз подумал, каково ему без матери?! Другие дети — дети, а Чэнь тебе не сын?!

Твоя мать ушла слишком рано. Я боялся, что если возьму новую жену, тебе будет трудно, поэтому десятилетиями не женился повторно. А теперь вижу: без материнского воспитания ты даже элементарного благородства не сохранил! Я, Юй Цзяньдэ, прожил всю жизнь честно и прямо, а теперь из-за тебя моё доброе имя опорочено! И ты ещё смеешь требовать?!

Он схватил трость и, не дав сыну опомниться, поднялся и начал нещадно колотить его.

Юй Е пытался увернуться, но боялся, что старик повредит себе, и совсем потерял свой обычный строгий, властный вид начальника.

Сквозь щели между ударами он заметил, как его сын холодно наблюдает за происходящим, сжав кулаки ещё сильнее.

Его голос задрожал:

— Отец, хватит. Вся вина на мне, не злитесь — вы ведь уже немолоды.

Юй Цзяньдэ продолжал бить и ругать, и когда этого показалось мало, добавил ещё пару пинков.

— Это я тебя так воспитывал? Чтобы ты отказался от собственного сына?!

Столько времени, сколько длилось избиение, Юй Чэнь молча смотрел, несколько раз презрительно усмехнувшись.

Наконец Юй Цзяньдэ устал и вернулся в кресло, мрачно попивая чай.

— Мне всё равно, что у тебя на уме. Моё решение окончательно. Больше не приходи ко мне с просьбами. У тебя есть время — сам избавься от этой женщины, пока я не сделал это лично! — Он сделал паузу. — Кроме того, я уже перевёл все акции компании на имя Чэня. Ему пора учиться управлять делами.

Юй Е, до этого опустивший голову, вскинул её с недоверием:

— Как вы могли так поступить?

Юй Цзяньдэ холодно усмехнулся:

— Я всегда буду твоим отцом. Думаешь, я не знаю твоих замыслов? Хочешь приберечь что-то для них? Если бы я не предусмотрел тебя, зря бы прожил эти годы!

— Сегодня я заявляю чётко: всё, что принадлежит дому Юй, достанется только моему законному внуку! Если хочешь дать им деньги — зарабатывай сам, но ни одна копейка из имущества рода Юй не достанется этим двоим.

И ещё одно: если не хочешь, чтобы боковые ветви семьи начали тянуть одеяло на себя и дрались за наследство, лучше сделай, как я сказал!

Последняя фраза окончательно убедила его. Он понял, насколько серьёзны последствия, и снова опустил голову в знак согласия.

Юй Цзяньдэ, хоть и был ещё крепок для своего возраста, после всего этого порядком устал. Посидев немного и явно показывая утомление, он позвал служанку, которая много лет заботилась о нём.

Юй Чэнь встал и проводил его до двери.

Старик ничего не сказал, лишь на прощание похлопал его по плечу.

Когда шаги в коридоре стихли, Юй Чэнь не ушёл, а закрыл дверь и повернулся к отцу.

Тот уже встал и поправлял помятый костюм. Увидев сына, он неловко замялся.

— Мне нужно кое-что сказать, — спокойно произнёс Юй Чэнь.

Юй Е взглянул на сына, который незаметно стал выше него на полголовы, и в его глазах мелькнуло сложное чувство.

— Говори.

— В пансионате Фушань, палата 326, лежит женщина по имени Чэнь Синьи. У неё терминальная стадия почечной недостаточности. Обеспечь ей лечение.

Он не стал вдаваться в подробности.

Юй Е нахмурился:

— Какое отношение она имеет к той девушке, что рядом с тобой?

Юй Чэнь усмехнулся — он ничуть не удивился чрезмерной «заботе» отца.

— А это важно? Ей нужна пересадка почки.

Мужчина не спешил отвечать. Он быстро пришёл в себя и теперь внимательно смотрел на сына, словно размышляя.

— А что ты предложишь взамен?

Юй Чэнь равнодушно пожал плечами:

— Я не буду возражать против возвращения Мин Сюань в дом.

Юй Е изумился — такой резкий поворот в позиции сына был неожиданным. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Ты же видел отношение деда. Даже если он тебя любит, он никогда не согласится.

Он сделал паузу и продолжил:

— В следующем году я организую твою поездку за границу. Чтобы управлять компанией, тебе нужно многому научиться. Это твой единственный козырь. Выбора у тебя нет.

*

Выйдя из кабинета, экономка Чжоу робко стояла в углу, держа поднос с двумя белоснежными фарфоровыми чашками.

— А-Чэнь, — тихо окликнула она.

Юй Чэнь остановился и едва заметно кивнул.

Она замялась:

— Я слышала, как в кабинете шумели… Господин разгневался? Ты… не пострадал?

Он сглотнул:

— Нет.

— А… — Она протянула поднос ближе и тихо сказала: — Видела, ты за ужином почти ничего не ел. Я приготовила немного… Пожалуйста, съешь хоть что-нибудь, не голодай.

Он взглянул на поднос, но не взял его и не ответил.

Экономка Чжоу некоторое время держала поднос, а потом её глаза наполнились слезами.

— Просто… не забудь поесть, — прошептала она и, будто боясь услышать ответ или по какой-то иной причине, быстро поставила поднос на стол и поспешила вниз по лестнице.

Юй Чэнь смотрел на поднос, стоял долго, и вдруг его глаза защипало. Он поднёс ладонь ко лбу, прикрывая глаза, а другой рукой медленно достал телефон — тот уже давно вибрировал без остановки.

В коридоре не горел свет, и темнота усилила каждую эмоцию в десятки раз.

Экран ярко вспыхнул, режа глаза. Он прищурился, привыкая к свету, и увидел первую строку — сообщение от Сюй Жоча. За это время их накопилось уже больше десятка.

Открылось окно чата с единственным закреплённым контактом и аватаркой в виде глуповатого кролика.

21:06

[Маленький помидор]: Чем занимаешься?

[Маленький помидор]: Хочу купить Чэнь-тёте подушку. Какая лучше?

[Маленький помидор]: [изображение][изображение][изображение]

21:35

[Маленький помидор]: Ты занят? Или дела?

[Маленький помидор]: Я уже выбрала сама, не обязательно отвечать, если занят.

[Маленький помидор]: Ложись пораньше, спокойной ночи.

22:40

[Маленький помидор]: Домашку сделала, тесты решила, но почему-то не спится.

[Маленький помидор]: Ты смотрел фильм «Белые цыпочки»? Очень смешной [эмодзи смеха]

……

[Маленький помидор]: Уже поздно… Ты ещё не закончил?

23:16

[Маленький помидор]: [изображение]

Юй Чэнь открыл фото. На тёплом жёлтом свете настольной лампы на светлом столе лежала одна-единственная книга.

Название — «Проснувшись, захотелось тебя».

*

Он сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Юй Чэнь быстро зашагал к прихожей и в мгновение ока оказался у входной двери.

Экономка Чжоу всё ещё была на кухне. Услышав шум, она поспешно вытерла руки и выбежала:

— А-Чэнь, куда ты в такое время?

Он надел обувь и, не оборачиваясь, вышел:

— Сегодня не вернусь.

Она проводила его до двери. Холодный ночной воздух хлынул внутрь, но она будто не чувствовала его. В глазах читались тревога и грусть. Она долго стояла, прежде чем вернуться в дом.

*

Сюй Жоча проснулась вскоре после того, как легла. Юй Чэнь так и не ответил. Она ворочалась, пытаясь уснуть, но безуспешно.

Встала, сходила в туалет, выпила воды, затем просто села за стол и задумалась. Её взгляд упал на книжную полку — прямо по центру стояла та самая книга.

Она взяла её, пробежалась глазами по предисловию, но даже не дочитала первую страницу. Пальцы замерли на гладкой бумаге, мысли будто испарились, и вдруг ей захотелось отправить ему обложку.

Она так и сделала.

Глаза не отрывались от экрана — от десяти до ста процентов загрузки. Но почти сразу после отправки она пожалела об этом. Слева вверху так и не появилось заветное «печатает…».

Несколько раз она нажимала на изображение, чтобы отозвать его, но в итоге оставила как есть.

Длинная переписка… Она пролистала вверх — десятки зелёных сообщений подряд, и ни одного от него.

Сюй Жоча смотрела и вдруг почувствовала панику.

Она заставила себя отвлечься: опустила голову и начала читать книгу вслух, слово за словом. Первый раз не получилось — прочитала второй, третий… Пока наконец не погрузилась в текст.

Оказывается, один человек может оказывать на другого такое огромное влияние — полностью завладевать его мыслями, каждым движением, каждым смыслом…

Прошло неизвестно сколько времени. Она с трудом перевернула десять страниц, но стала только бодрее.

Сюй Жоча всегда была дисциплинированной: ложилась и вставала в одно и то же время. Стрелки настенных часов давно перевалили за полночь, но спать ей совершенно не хотелось.

В тишине внезапно раздался звонок в дверь. Короткий, настойчивый, без ритма.

Она вздрогнула, насторожилась и на цыпочках подошла к двери, чтобы заглянуть в глазок. Но сквозь толстую дверь она уже услышала знакомый голос:

— Открой.

Она замерла, а потом, не раздумывая, распахнула дверь.

У порога стоял Юй Чэнь. Его дыхание было прерывистым, на нём — тёмный свитер с высоким воротом, лицо спокойное, но глаза горели необычайно ярко.

Она растерянно смотрела на него, не отходя и не говоря ни слова.

Тогда он мягко взял её за запястье и без колебаний притянул к себе.

Её лицо оказалось прижато к его груди, окутанное знакомым запахом. Здесь, у самого сердца, она слышала, как оно громко и ритмично стучит.

В глубокой ночи они долго молчали.

Рука у него на талии не ослабевала — наоборот, будто боясь снова потерять драгоценную находку, он обнимал всё крепче.

У неё защипало в носу. Она тихо обвила его талию руками.

— Почему ещё не спишь? — наконец спросил он тихо, и в голосе звучало что-то, чего она раньше не слышала.

Её ответ был приглушённым, она сдерживала слёзы:

— А ты сам? Почему так поздно пришёл?

Он гладил её длинные волосы, будто боясь отпустить.

— Мм… — Он не стал спорить. — Слышала ли ты когда-нибудь одну фразу?

— Какую?

— Того, кого видишь во сне, нужно увидеть, проснувшись.

http://bllate.org/book/10928/979511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода