× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что этот мужчина не сдастся. Он тут же нагнал их, и его ругань эхом разнеслась по лестничной клетке — изо рта сыпались такие гадости, что у слушающих кровь стыла в жилах. Некоторые соседи приоткрыли внутренние двери из любопытства, но никто не вышел помочь. Это был старый дом: прежние жильцы давно разъехались, а нынешние — в основном временные арендаторы, которые рано вставали и поздно ложились, едва обмениваясь кивками в коридоре.

Да и кто осмелится вмешиваться? Мужчина явно напился и устроил скандал. А если пострадаешь — кому это нужно?

Ключи Сюй Жоча всегда носила в маленьком кармане верхней одежды. Она молниеносно вытащила их, резко потянула за собой Сяо Вэньцзе и направила ключ к замочной скважине.

Едва он вошёл наполовину, как сзади на неё обрушилась мощная сила. Её длинные волосы схватили и безжалостно дёрнули назад. Ключ выпал на пол, а Сяо Вэньцзе завизжала от ужаса, плача и пытаясь вырваться.

Сюй Жоча не успела среагировать — внезапный рывок оставил её без шансов на сопротивление. Мужчина продолжал ругаться, не ослабляя хватки, и принялся бить её головой о перила.

В панике она инстинктивно прикрыла лицо руками. В ушах стоял звон, щёки горели.

Мужчина всё бормотал:

— Чтоб ты больше не вмешивалась… Чтоб ты больше не вмешивалась…

Сердце колотилось где-то в горле, крики и плач сбивали мысли.

И вот, когда её голова снова должна была удариться о железные перила, чья-то рука резко вцепилась в неё и втянула в объятия.

Знакомый запах — прохладный, чистый, с лёгкой горчинкой.

Не успела она опомниться, как её уже оттолкнули за спину.

— Стоять, — ледяным тоном произнёс Юй Чэнь.

Сяо Вэньцзе быстро отступила и потянула Сюй Жоча назад. Та ещё не пришла в себя, как Юй Чэнь уже врезал мужчине кулаком в лицо. Тот глухо застонал и рухнул на пол.

Юй Чэнь даже не дал ему перевести дух. Аккуратно закатав рукава, он сделал пару шагов вперёд и резко наступил ногой, сильно придавив мужчину прямо между ног. В его действиях чувствовались ярость и жестокость — даже с расстояния в несколько шагов она это ясно видела.

Мужчина завопил от боли, сжимая ноги руками и пытаясь перевернуться.

Юй Чэнь встряхнул кистью, схватил его за воротник и прижал к стене. Затем начал методично наносить удар за ударом. Кровь быстро потекла изо рта и носа мужчины — зрелище было ужасающее.

Сяо Вэньцзе не обращала внимания на происходящее. Дрожащими руками она ощупывала лицо подруги, голос дрожал:

— Больно? Пойдём скорее в больницу.

Сюй Жоча смотрела через плечо Сяо Вэньцзе. Мужчина полузакрыв глаза, без сил свесил голову на стену — будто мёртвый. Сердце колотилось всё быстрее, и в этой неподходящей обстановке в голову пришли слухи о Юй Чэне.

Почему он перевёлся из частной школы?

Потому что чуть не убил человека…

Сюй Жоча резко вырвалась из рук Сяо Вэньцзе и бросилась вперёд, обеими руками вцепившись в руку Юй Чэня, чтобы остановить его удар.

Он замер, лицо исказилось от ярости. Она покачала головой:

— Не стоит.

Он сжал её руку так сильно, что стало больно, но она не отпустила. И хоть сама выглядела жалко, не собиралась отступать.

— Ещё не вышли?! — рявкнул он.

Из-за поворота лестницы почти мгновенно появились двое мужчин в чёрных костюмах. Не дожидаясь приказа, они бесстрастно подошли, подхватили пьяного и унесли прочь.

Сяо Вэньцзе остолбенела, растерянно стояла в стороне. Хотела подойти к Сюй Жоча, но побоялась жестокости Юй Чэня и лишь медленно протянула руку.

Юй Чэнь даже не взглянул на неё:

— Убирайся!

Сюй Жоча подмигнула Сяо Вэньцзе, давая понять, что всё в порядке, и успокоила:

— Сяо Вэньцзе, это мой друг. Иди домой, вечером сама к тебе загляну.

Та колебалась, но в конце концов ушла.

В считанные минуты весь этот шум и суматоха исчезли, словно их и не было.

Юй Чэнь молчал всё это время. Он молча схватил Сюй Жоча за руку и повёл к выходу. У подъезда уже ждал автомобиль с открытыми дверями и водителем в форме.

Юй Чэнь усадил её внутрь и последовал за ней.

Машина мчалась быстро — уже через десять минут они оказались в ближайшей частной клинике.

Регистрация, приём — всё делал Юй Чэнь. Когда она попыталась взять счёт, он так резко сжал её руку, что она поморщилась, и отступила.

В кабинете врача она наконец увидела своё отражение в зеркале. Глаза немного опухли, левая щека горела и явно отекла, лоб побледнел, а при нажатии ощущалась тупая боль. Молодая женщина-врач осмотрела её с фонариком, сделала КТ головы и подтвердила: только поверхностные ушибы.

Взгляд доктора выдавал любопытство. Юй Чэнь стоял в углу, мрачный как туча, а его белая рубашка была испачкана кровью — зрелище действительно внушало страх. Неудивительно, что врач заподозрила насилие в семье.

— Это бытовое насилие? — тихо спросила она, наклонившись к Сюй Жоча.

Та покачала головой. Он молчал, стоя в стороне. Врач решила не вмешиваться и быстро обработала раны, оставив их наедине:

— Если что — зовите.

Едва она вышла, Юй Чэнь с силой захлопнул дверь, отчего та громко ударила в косяк. Сюй Жоча вздрогнула.

Она подумала немного, потом встала и подошла к нему, взяв его руку:

— Ты не поранился?

Его взгляд был ледяным:

— Что случилось?

Сюй Жоча запнулась:

— Этот мужчина напился и приставал к Сяо Вэньцзе…

— Так ты решила защищать её?

Она кивнула, потом покачала головой:

— Я просто хотела увести Сяо Вэньцзе оттуда.

— Ты совсем глупая?! — процедил он сквозь зубы, почти выговаривая каждое слово по отдельности. — У тебя хватило бы ума противостоять взрослому мужчине?

— Но я не могла бросить Сяо Вэньцзе одну.

— Сюй Жоча! — повысил он голос, сдерживая ярость. — Разве тебе не пришло в голову позвонить мне, пока я был рядом?

Она опустила голову и промолчала. В тот момент всё происходило слишком быстро, у неё не было опыта, она растерялась… Да и вообще, откуда ей знать, были ли рядом его охранники? Она не имела права втягивать его в это.

— Что бы ты делала, если бы я не вернулся, заметив этого мерзавца у подъезда?!

Она молчала, не оправдываясь. Через некоторое время молча взяла с полки пузырёк йода и вату, аккуратно начала обрабатывать его руку.

На самом деле Юй Чэнь почти не пострадал — лишь ссадины на костяшках пальцев и следы крови.

Она терпеливо обрабатывала раны ватным тампоном, зажатым пинцетом.

Он вздохнул, потеребя висок, и постарался смягчить голос:

— Я не могу быть рядом с тобой постоянно. Обещай, что будешь беречь себя. Сможешь?

Она медленно кивнула, хотела что-то сказать, но передумала.

*

Сюй Жоча чувствовала, что Юй Чэнь с ней холоден.

Хотя они теперь каждый день виделись в школе, разговоров между ними почти не было.

Если бы он просто игнорировал её — ещё ладно. Но когда она сама заводила речь, он отвечал, правда, лишь односложно.

Сама по себе Сюй Жоча была молчаливой, и раз Юй Чэнь не проявлял инициативы, ей тоже нечего было сказать. Несколько раз она пыталась заговорить первой, но ответа не получала — как будто её слова проваливались в пустоту.

Уже несколько дней подряд она не видела надписи «Собеседник печатает…» в чате.

Это чувство было похоже на занозу в горле — не больно, но тревожно.

Прошлой ночью она, видимо, совсем не в себе была: задания выполнила как попало. Утром, сдавая тетради, обнаружила, что не сделала два предмета — математику и обществознание.

Она тихо сказала ответственному за сбор тетрадей, что забыла их дома. Но Лао Хуан, учитель, как раз стоял у доски и каждый день лично проверял выполнение домашки. Услышав ответ, он пристально уставился на неё.

Было невыносимо неловко…

И как назло, первым уроком сегодня была математика.

Первую половину урока объясняли новую тему, вторую — разбирали домашнее задание — такова была привычная схема учителя. Сюй Жоча слушала рассеянно, ничего не усвоив из нового материала, и в тетради записала бог знает что.

Когда началось разбор заданий, она всё ещё не могла сосредоточиться и просто смотрела в окно.

— Сюй Жоча.

Она не отреагировала — мысли давно унеслись далеко.

— Сюй Жоча!

Она вздрогнула и обернулась. Учитель математики стоял у доски, поправляя очки, и доброжелательно смотрел на неё:

— Реши эту задачу у доски и покажи свой ход рассуждений.

Юй Чэнь раскрыл учебник и безразлично крутил ручку, отодвинув ноги, чтобы пропустить её.

Щёки горели от стыда. Она взяла тетрадь и пошла к доске. Она ведь даже не решала эту задачу, не говоря уже о том, чтобы знать способ решения. Да и вообще — какая именно задача?

Взяв мел, она с трудом написала «Решение», а затем опустила глаза на условие, метаясь взглядом по строкам, не зная, на чём остановиться.

Шаги учителя — он сошёл с кафедры и начал ходить по классу.

Прошла минута. Она и доска смотрели друг на друга.

Прошло две минуты. Она стёрла «Решение» и написала заново.

Прошло три минуты…

— Эй, Сюй Жоча, — кто-то шепнул из первого ряда.

Она обернулась. Девушка с первой парты бросила ей маленький комочек бумаги под ноги. Сюй Жоча не задумываясь, одним движением подобрала его, мельком глянув на учителя, и быстро повернулась обратно к доске. Развернула записку и стала читать.

Чёткий, уверенный почерк:

Стр. 36, задача №2

Под этим — подробное решение.

Сюй Жоча пробежалась глазами по тексту — и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Она быстро переписала решение на доску. Учитель мельком взглянул, но ничего не сказал.

Закончив, она вернулась на место.

Записку она не выбросила, а аккуратно разгладила и заложила в заднюю часть тетради.

Когда она садилась, Юй Чэнь не встал, не отодвинул ноги. Он сидел, плотно прижавшись к столу, будто специально оставив лишь узкую щель для прохода. Хотя на последней парте места хватало, он вполне мог отодвинуть стол вперёд. Теперь же ей пришлось буквально проскальзывать мимо его колен.

Каждое место, где её тело коснулось его, будто вспыхнуло огнём.

На миг ей даже показалось, что он сделал это нарочно.

Но он сохранял полное безразличие, лицо было холодным и невозмутимым.

Спрятав смущение, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ей действительно хотелось заплакать, хотя она и подавила это желание. Но следы остались — глаза слегка покраснели.

Юй Чэнь взглянул на неё и не выдержал:

— Почему плачешь?

Она теребила ручку, опустив голову:

— Я не плачу.

Юй Чэнь сдался. Когда её били, она и слезинки не пролила, а сейчас сидит, как провинившаяся девочка.

Он перевернул страницу учебника, стараясь унять раздражение, но никак не мог сосредоточиться на задачах.

Сюй Жоча заметила, что он снова замолчал, и ещё ниже опустила голову.

Время тянулось невыносимо медленно… Прошло несколько минут, и вдруг он тяжело вздохнул, положил ручку на стол:

— Ладно, я сдаюсь. Я был неправ, не надо было на тебя кричать.

Сюй Жоча всегда лучше реагировала на мягкость, чем на жёсткость. Просто раньше ей не с кем было об этом говорить — она привыкла держать всё в себе, не делясь ни с кем.

Лучше проглотить обиду вместе с кровью.

Но появился Юй Чэнь. Он ворвался в её жизнь и постепенно заставлял менять прежний уклад.

И, надо признать, это работало. Она отчётливо видела перемены в своей жизни.

http://bllate.org/book/10928/979499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода