×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юй Чэня был прикован к леденцу, и он молчал.

Она подняла два пальца — жест вышел сдержанным и слегка неуверенным:

— Не знаю, правильно ли держу… Обещаю: если будет следующий раз, заранее предупрежу.

Юй Чэнь спросил:

— Больше ничего сказать не хочешь?

— Ещё… Я перерыла весь рюкзак — остался только клубничный.

Он протянул руку, взял конфету и, не раздумывая, засунул её в рот. И правда клубничная — приторно-сладкая. Он никогда не понимал, как можно любить такие фруктовые леденцы.

Обёртка осталась смятой в правой ладони, а левая уже потянулась к её волосам. Сначала он машинально захотел сильно взъерошить их, но в тот самый миг, когда осознал этот порыв, остановился и вместо этого мягко провёл пару раз по макушке:

— Глупышка.

*

Дни становились всё короче, и к моменту окончания занятий на улице уже стояла полная темнота.

Юй Чэнь и Сюй Жоча шли рядом от школьных ворот, продолжая спорить о том, как ей добираться домой. После нескольких дней, когда он «случайно» оказывался на её пути, она начала подозревать неладное и неоднократно уверяла, что провожать её не нужно: от школы до дома — максимум двадцать минут ходьбы, да и пути у них вовсе не совпадают. От всего этого у неё возникало странное, необъяснимое чувство неловкости.

Юй Чэнь лишь пожал плечами и упрекнул её, что она слишком заботится о чужом мнении.

Сюй Жоча была не из разговорчивых, поэтому объяснить своё беспокойство толком не могла и теперь лихорадочно искала аргументы для спора.

Они шли и перебивали друг друга, пока не свернули за угол — там Юй Чэня остановил мужчина в чёрном.

Тому было около сорока, одет он был безупречно и элегантно, а манеры были безукоризненны.

Он явно знал этого человека: незнакомец назвал его «господин Юй», а тот ответил ему «дядя Чэнь».

Как будто кто-то резко перекрыл воду — все живые, бытовые эмоции мгновенно исчезли. Юй Чэнь похлопал Сюй Жоча по плечу:

— Иди домой.

Сюй Жоча ничего не спросила и вежливо попрощалась с обоими мужчинами.

Чэнь Сянь правой рукой указал на чёрный «Мерседес» напротив, припаркованный в тени у обочины. Машина была самой обычной модели, почти незаметной среди городского потока машин и огней.

Юй Чэнь последовал за ним, не произнеся ни слова.

Заднюю дверь уже держал открытой шофёр. Юй Чэнь сел внутрь — Пу Сюйюн давно ждал там.

Юй Чэнь спокойно произнёс:

— Дядя.

Шофёр занял своё место, Чэнь Сянь устроился спереди. Пу Сюйюн молча махнул рукой, и автомобиль плавно тронулся.

В салоне пахло натуральной кожей, и печка работала на полную.

Пу Сюйюн спросил:

— Слышал, твой отец вернул её домой?

Юй Чэнь равнодушно усмехнулся:

— Рано или поздно всё равно выгонят. Какая разница?

Пу Сюйюн нахмурился:

— А ребёнок?

Ему вдруг вспомнились слова Фан Юя: «Твой отец сказал, что у него будет только один сын — ты. Даже если она войдёт в дом, что с того?»

И вот теперь это пророчество сбылось: женщина не только вошла в дом, но и ребёнка притащила, а, возможно, ещё одного носит под сердцем. Не смешно ли?

— Я знаю меньше вас, дядя. Не надо надо мной смеяться.

Фраза звучала насмешливо, но в голосе чувствовалась ледяная злоба.

Пу Сюйюн вздохнул:

— А Чэнь, послушай меня — не ссорься с отцом.

Юй Чэнь не ответил. Тогда тот продолжил:

— Я хоть немного знаю характер твоего отца. Снаружи он молчит, но на самом деле больше всех тебя любит. Что до ребёнка… мне неудобно в это вмешиваться, но в конце концов это его личное дело. Не говоря уже обо мне — даже ты не имеешь права лезть не в своё.

— Мне всё равно, сколько у него детей.

— Тогда чего ты злишься? А Чэнь, тебе ведь уже не ребёнок…

Юй Чэнь перебил его, внезапно спросив тихим, глухим голосом:

— Дядя… а ты разве не ненавидишь?

Пу Сюйюн вздрогнул.

— Как умерла моя мама… и почему эта женщина так бесстыдно заняла её место?.. Ты разве не ненавидишь?

В салоне снова повисла тишина. Пу Сюйюн был оглушён вопросом и не мог вымолвить ни слова. Долго молчал, потом лишь потрепал племянника по голове.

Машина подъехала к элитному клубу. У входа росли густые деревья, из сада доносилась плавная мелодия гуциня. Внутри стоял отдельный классический павильон. Юй Чэнь знал, кто там ждёт. Только его отец мог устроить такое — специально позвать на помощь собственного шурина.

Официант провёл их и откинул занавеску. Юй Е сидел внутри и пил чай. Сегодня он был не в привычном строгом костюме, а в серой повседневной одежде, причём даже не комплектной. Волосы были просто зачёсаны назад, без привычной аккуратности.

Рядом не было ни секретаря, ни шофёра, ни гор стопок документов и миллиардных цифр. Юй Е выглядел как самый обычный отец, который ждёт сына, чтобы спокойно поужинать.

Но ни один из них не поздоровался первым.

Пу Сюйюн вошёл вслед за племянником. Юй Е лишь тогда заметил пришедших и поставил чашку на стол:

— Пришли, Сюйюн.

Пу Сюйюн ответил:

— Зять.

Он слегка толкнул Юй Чэня в плечо — смысл был ясен без слов.

Как только все собрались, блюда начали подавать одно за другим. Два мужчины пили чай и время от времени обсуждали деловые вопросы. Юй Чэнь же даже не притронулся к еде. Он сидел у окна, локоть упёрт в подоконник, и бесцельно листал главную страницу UC Browser на телефоне, не поднимая глаз.

Звуки гуциня продолжали литься, напоминая ему знакомый голос.

Интересно, добралась ли та девчонка домой…

Он несколько раз пролистал весь список контактов и лишь тогда осознал с горечью: они называют друг друга «друзьями», но у него даже её номера телефона нет.

Юй Е несколько раз бросил на него взгляд, потом нахмурился:

— С каких это пор за столом разрешили играть в телефон?

Тот лениво поднял глаза:

— «Еда без слов, сон без разговоров» — может, сначала сам себя научишь?

Юй Е вспыхнул гневом и со стуком швырнул палочки на стол:

— Это как разговаривают с собственным отцом?!

Пу Сюйюн, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться и похлопал Юй Чэня по плечу:

— А Чэнь, твой отец прав — за едой в телефоне ковыряться действительно нехорошо.

Юй Чэнь холодно усмехнулся и положил телефон на стол:

— Господин Юй сам нарушил запрет своего отца. Почему бы и мне не последовать примеру?

— Что ты сказал?! — Юй Е окончательно вышел из себя.

Юй Чэнь спокойно продолжил:

— Если я не ошибаюсь, дедушка говорил: «Пока я жив, Мин Сюань в дом не пустить». Так что же получается… он ещё жив, а вы уже заждались?

Пу Сюйюн тоже рассердился:

— А Чэнь!

Лицо Юй Е побледнело от ярости. Вся его обычно безупречная сдержанность исчезла. Он дрожащим пальцем указывал на сына, но не мог выдавить и слова:

— Сколько раз тебе повторять — смерть твоей матери не имеет к ней никакого отношения!

— Тогда почему она сидит на месте моей матери, занимает её диван и позволяет своему ребёнку занять место, предназначенное моему?! — голос Юй Чэня становился всё выше, хотя интонация оставалась ровной.

В воздухе повисла долгая тишина.

Чэнь Сянь приоткрыл занавеску, заглянул внутрь и тут же молча отступил.

Успешный бизнесмен, управляющий десятками тысяч сотрудников, человек, чьё слово всегда было законом, сегодня полностью потерял самообладание. Глаза Юй Е покраснели, кулак на столе то сжимался, то разжимался, будто он сдерживал что-то внутри.

Наконец он заговорил, с трудом сглотнув ком в горле:

— Этот ребёнок… стал неожиданностью. Когда узнали, срок уже был три месяца. Она стояла на коленях и плакала, умоляя меня… я…

Юй Чэнь усмехнулся:

— Вам стало жалко, и вы решили быть жестоким ко мне.

— А Чэнь, когда ты вырастешь…

Он поднял руку, обнажив зубы в странной гримасе:

— Пап, помнишь, где ты был в день моего семнадцатилетия?

Юй Е замолчал.

— Конечно, не помнишь, — продолжил Юй Чэнь совершенно спокойно, будто рассказывал чужую историю. — Чэнь Сао сказала, что ты специально взял выходной, чтобы отпраздновать мой день рождения. Я ждал тебя весь день. Угадай, где ты оказался? На шестнадцатом этаже «Хэнлун», где устраивал пышный приём в честь встречи нового ребёнка Мин Сюань.

— Поэтому, пап, не надо изображать передо мной заботливого отца. Иногда мне даже… — он нахмурился, подбирая слово, — противно становится.

Автор добавляет:

Главное героиня — стопроцентная «стальная прямолинейная девушка».

Быстрого развития отношений между героями не будет: в этом романе любовная линия развивается медленно. Не переживайте — это не мелодрама! Помните наш девиз: «Это роман-баловство!»

Прошлой ночью Сюй Жоча неожиданно не могла уснуть. Чтобы вызвать сонливость, она включила фильм с низким рейтингом — кто бы мог подумать, что он окажется таким захватывающим! Чем дальше, тем бодрее она становилась, и только к двум часам ночи поняла, что уже слишком поздно.

В результате идеальный график и биологические часы отличницы дали сбой: она проспала будильник и пропустила утреннее чтение.

На этом занятии обычно никого не было, если только Лао Хуан не затевал неожиданную проверку. Она тихо проскользнула через заднюю дверь — никто даже не заметил.

Юй Чэнь уже пришёл и сейчас сидел на её месте, его длинные ноги упирались коленями прямо в нижнюю планку парты.

Класс дремал: кто-то навёрстывал сон, кто-то — домашку. Она подошла и тихо спросила:

— Почему ты сидишь на моём месте?

Он поднял глаза и неторопливо ответил:

— Думал, ты сегодня решила прогулять.

— Ерунда, — серьёзно возразила она. — Я же не ты, чтобы прогуливать.

Этот явный выпад заставил Юй Чэня лишь махнуть рукой.

— Мне всегда было непонятно, почему тебе так нравится это место. Решил сам попробовать.

Сюй Жоча поставила рюкзак и терпеливо спросила:

— Ну и что, господин Юй, поняли что-нибудь?

Он цокнул языком с явным презрением и выдал точную, но колкую оценку:

— Слишком тесно.

Сюй Жоча не сдержала смеха, и тут же любопытные взгляды полетели с передних парт. Она быстро кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Давай скорее уступай место, скоро начнётся урок.

Юй Чэнь неспешно встал, позволил ей поставить рюкзак и вдруг достал бутылочку тёплого молочного чая:

— Раздают напитки за сканирование QR-кода. Хочешь?

Её пальцы коснулись тёплой стеклянной бутылки — после прохлады осеннего утра это ощущение было особенно приятным.

— Какой код сканировать?

Юй Чэнь приподнял бровь и протянул руку:

— Дай телефон.

Сюй Жоча послушно отдала:

— Зачем?

— Пароль от экрана блокировки? — не стал он объяснять.

— … Нет у меня пароля.

Он взглянул на неё и начал что-то делать на экране.

Крышку он уже открыл, и она обеими руками обхватила бутылку, сделав маленький глоток. Тёплая, ароматная жидкость мягко скользнула по горлу, согревая до самых лёгких.

Она ведь не из тех, кто с радостью показывает свою личную жизнь, просто у неё и не было никаких секретов — скрывать было нечего.

Юй Чэнь нахмурился:

— Где у тебя Вичат?

— У меня нет Вичата.

Его пальцы замерли.

— Сейчас зарегистрирую тебя.

Не дожидаясь согласия, он включил мобильный хот-спот, скачал приложение, завёл аккаунт и добавил её в друзья.

Сюй Жоча позволила ему делать всё, что угодно. Открыв список контактов, она увидела сплошную пустоту — единственным несистемным другом среди белого поля был абстрактный аватар, похожий на какое-то животное. Она долго вглядывалась, но так и не смогла определить, что это. Рядом стояла подпись: «Юй Чэнь».

Ей вдруг стало интересно. Конечно, она знала о Вичате, но Чэнь-тётя им не пользовалась, да и друзей у неё не было — со временем интерес пропал сам собой. Юй Чэнь наблюдал, как она поочерёдно открывает все разделы, глаза светились детским любопытством, будто она только начинала учиться читать.

Он вдруг сказал:

— Если что-то понадобится — пиши мне.

Она тихо «мм» кивнула, не очень-то вникая — внимание всё ещё было приковано к телефону.

Юй Чэнь добавил:

— И если ничего не нужно — тоже пиши.

Сюй Жоча прикусила губу и игралась с никнеймом, пробуя разные варианты, но ни один не нравился. Она не ответила.

Он почувствовал лёгкое волнение:

— Эй, системный аватар ужасен.

Она кивнула в знак согласия:

— Да уж, довольно уродливый.

— Поменяешь?

— На какой?

— Есть куча приложений для поиска аватаров.

— А у меня, наверное, таких нет.

— Подберу тебе?

— …

— Отправил.

http://bllate.org/book/10928/979490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода