×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я не хочу домой.

— На самом деле мне невыносимо готовить и есть в одиночку.

— На самом деле я не знаю, что делать дальше.

— На самом деле я очень люблю Чэнь-тётю.

……

К концу разговора они уже делились не просто секретами.

— На самом деле у папы, кроме меня, есть ещё дети.

— На самом деле у меня нет ни одного друга.

Юй Чэнь замер, сидя на скамейке, и посмотрел на неё. Через мгновение он похлопал ладонью по месту рядом с собой.

Сюй Жоча неторопливо подошла и, опершись руками на край скамьи, села.

— Полегчало? — спросил он.

— А тебе? — ответила она.

Он усмехнулся:

— Расскажу тебе одну вещь.

— Какую?

— Я стану твоим первым другом.

*

В понедельник утром Лао Хуан уже давно дожидался у двери класса. Сюй Жоча вошла первой, вежливо поздоровалась и направилась к последней парте.

Лао Хуан остановил её:

— Жоча, учитель хотел бы с тобой поговорить.

Она поставила рюкзак, немного растерялась, но послушно подошла.

Лао Хуан не спешил, сделал глоток чая и указал пальцем на лист на кафедре — таблицу результатов прошлого месячного экзамена.

— На утреннем занятии я собираюсь пересадить вас.

Сюй Жоча решила, что учитель снова начнёт заезженную проповедь, и первой заговорила:

— Учитель, я по-прежнему придерживаюсь своего мнения: сидеть на последней парте не мешает моей успеваемости.

Но Лао Хуан махнул рукой, многозначительно взглянул на неё и сказал:

— Недавно я услышал некоторые слухи.

Первое, что пришло ей в голову, — это то, что учитель узнал об инциденте с Юаньцзюань и компанией на прошлой неделе. Она сдержала волнение и ждала, пока он заговорит первым.

— Говорят, у тебя с Юй Чэнем хорошие отношения?

— Мы сидим за одной партой, — ответила она честно.

Лао Хуан кивнул, будто обдумывая, как правильно выразиться, и через некоторое время произнёс:

— Юй Чэнь и ты идёте разными путями.

Сюй Жоча опешила:

— Учитель, пожалуйста, говорите прямо.

Он провёл рукой по подбородку:

— Я тоже был в вашем возрасте. Когда ребёнок взрослеет, мысли становятся сложнее, и желание завести роман за спиной у учителей и родителей — вполне нормально. Я не из тех, кто запрещает всё подряд, но ты хорошая девочка… Думаю, ты меня понимаешь.

— Между мной и Юй Чэнем ничего нет —

— Не нужно торопиться отрицать. Я и так кое-что понял. Раньше я, конечно, не подумал об этом как следует. Все учителя в нашем кабинете возлагают на тебя большие надежды, и я сделаю всё возможное, чтобы создать тебе благоприятную учебную среду.

С этими словами он указал на заднюю часть класса. Сюй Жоча проследила за его взглядом — там появился ещё один ряд парт.

……

Через полчаса ученики начали потихоньку входить. Из-за присутствия Лао Хуана в классе царила необычная тишина: все послушно сидели на своих местах, даже те, кто обычно списывал, теперь этого не делали.

Юй Чэнь вошёл почти в самый последний момент, бросил ей «Доброе утро» и сразу уткнулся лицом в парту.

Она тихо «мм»нула в ответ, крутя в пальцах ручку. Перед ней лежал словарик английских слов — по десять слов на странице. За эти полчаса она так и не перевернула ни одной страницы.

Перед первым уроком у них было полчаса утреннего чтения, и Лао Хуан решил воспользоваться этим временем для пересадки. Весь класс собрал свои вещи и выстроился в коридоре. Учитель, держа список, вызывал по одному.

Юй Чэнь и Сюй Жоча стояли рядом. Она прижимала к себе рюкзак, а он, наклонив голову, бросил взгляд вниз:

— Решила поменять место? Зачем тогда собирать рюкзак? Ты ведь первая в списке.

Сюй Жоча не успела ответить, как Лао Хуан назвал её имя.

Она первой вошла в класс и направилась к своему прежнему месту. Положив рюкзак на парту, она не стала сразу доставать учебники, а просто сидела, уставившись в стол.

Один за другим входили остальные ученики. Распределение по местам почти не изменилось — пересаживали лишь немногих. Юй Чэнь не стал ждать, когда его вызовут, и сам вошёл в класс. Его вещи всё ещё лежали рядом с её партой.

Он сел и, обернувшись, заметил, что её рюкзак аккуратно лежит на столе. Теперь ему стало по-настоящему любопытно:

— Что случилось? Тебе нездоровится? Хочешь домой?

Лао Хуан вдруг постучал мелом по кафедре и кашлянул.

Сюй Жоча несколько секунд смотрела вперёд, потом повернулась к Юй Чэню. Помедлив, она подняла рюкзак, медленно надела его за спину и направилась к свободной парте справа.

Юй Чэнь всё понял. Его лицо мгновенно потемнело. Он резко схватил её за запястье и, усмехаясь, спросил:

— Куда собралась?

Она тихо ответила:

— После урока всё объясню. Отпусти сейчас.

Юй Чэнь не разжал пальцы, наоборот, сжал их ещё сильнее:

— Либо говори сейчас, либо больше никогда не говори.

В классе воцарилась абсолютная тишина. Голос Юй Чэня не был громким, но каждое слово чётко долетело до всех. В классе начался лёгкий шумок.

Лао Хуан нахмурился:

— Что там у вас сзади происходит?

Юй Чэнь не обратил на него внимания и спросил Сюй Жоча:

— Не хочешь со мной сидеть?

— …Нет, — ответила она.

— Тогда почему меняешь место? Или кто-то тебе что-то сказал? — в его голосе явно слышалась насмешка. Лицо Лао Хуана сразу побледнело.

Сюй Жоча тихо позвала его по имени:

— Юй Чэнь, отпусти меня сначала.

Он кивнул и в следующее мгновение действительно разжал пальцы:

— Садись.

Лао Хуан вышел из себя, но боялся довести дело до крайности:

— Юй Чэнь! Что ты делаешь?!

Юй Чэнь нахмурился, не отрывая взгляда от неё:

— Чего ждёшь? Я сказал: садись.

Брови Лао Хуана задрожали. Он повысил голос:

— Как ты можешь вмешиваться в решение одноклассницы? Принуждать её к своему желанию!

Сюй Жоча не двигалась. Тогда он резко потянул её к себе, надавил ладонью на плечо и заставил сесть рядом.

Закончив это, он наконец повернулся к игнорируемому Лао Хуану. Его голос был ледяным, взгляд — острым, и непонятно было, кому он адресовал слова:

— Посмотрим, кто сегодня посмеет пересадить тебя.

В классе из нескольких десятков человек никто не смел даже дышать.

Атмосфера накалилась. Жилы на лбу Лао Хуана пульсировали, но он стоял, заложив руки за спину, и молчал.

За окном уже появились проверяющие учителя, заглядывавшие внутрь. Если продолжать устраивать сцену, дело точно дойдёт до отдела по воспитательной работе, и тогда ситуация станет ещё сложнее.

Как раз в этот момент преподаватель первого урока вошла в класс, громко стуча каблуками. Звук её шагов нарушил напряжённую тишину. Она, похоже, ничего не заметила и, не чувствуя странной атмосферы в классе, начала разговаривать с Лао Хуаном о том, что результаты последнего экзамена оказались не слишком высокими — средний балл ниже, чем у второго класса, и попросила его усилить контроль.

Лао Хуан кивал, подхватывая тему, и добавил, что завтра вечером будет короткая контрольная по химии. Класс тут же застонал.

Лао Хуан бросил последнюю фразу и быстро вышел, даже не взглянув в сторону задних парт.

Шоу закончилось. Ожидали, что Лао Хуан разозлится по-настоящему, но этого не случилось. Учительница химии хлопнула в ладоши, привлекая внимание, и велела всем открывать учебники. Как только начался урок, ученики первого класса сосредоточились и быстро вернулись к работе.

Сюй Жоча почувствовала, как сердце, наконец, перестало колотиться. Она тихо вздохнула и стала искать в рюкзаке учебник химии:

— Ты слишком опрометчив.

Выражение лица Юй Чэня не смягчилось. Он положил телефон на парту с громким «клик»:

— У тебя разве нет языка?

Она, уже привычно раскрывая учебник и тетрадь, спросила:

— Что сказать?

— Почему решила сменить место?

Сюй Жоча растерянно посмотрела на него:

— Ты же… сам догадался?

— Разница между тем, что я догадался, и тем, что ты сама мне скажешь, огромна.

Она шевельнула губами, но не знала, как объяснить. Признаться, что никогда не имела друзей и совершенно не умеет вести себя в таких ситуациях? Или сказать, что просто не знает, как надо поступать, когда тебя хотят пересадить?

Юй Чэнь плотно сжал губы и замолчал.

Сюй Жоча долго думала, потом перевела взгляд обратно на учебник. Учительница на кафедре говорила без умолку. Каждое слово было чётким, но в голове всё превращалось в бессмысленный шум. Она ничего не воспринимала.

Всё занятие она размышляла, как извиниться. Решила серьёзно поговорить с ним. Дружба, наверное, мало чем отличается от решения математической задачи: сначала нужно понять, в чём проблема, а потом её решить. Такой подход точно сработает.

Но едва она собралась с мыслями и повернулась, чтобы заговорить, Юй Чэнь уже встал и, выпрямив спину, направился к выходу — даже не взглянув на неё.

……

Несколько дней он спокойно спал в школе, а сегодня, видимо, решил прогулять урок?

В груди вдруг возникло острое чувство утраты. Обычный шум перемен вдруг стал невыносимым, голова заболела от гула. Сюй Жоча посмотрела на соседнюю парту: в ящике лежал целый комплект новых учебников без имени владельца, на крючке висел чёрный рюкзак, на поверхности стола почти ничего не было, кроме телефона без чехла…

Подожди-ка!

Телефон?!

Сюй Жоча бросила ручку и побежала вслед за ним. Их класс находился в самом конце коридора, и из двери вела только одна дорога. Она искала его глазами среди толпы, не переставая идти. На каждом этаже были лестничные площадки, обычно заполненные парами из разных классов, которые встречались в перерыв.

Сюй Жоча не ожидала найти его там, но, пробегая мимо, вдруг заметила высокую фигуру в углу. Она резко остановилась и вернулась назад. Сегодня лестничная площадка была необычно пуста. Юй Чэнь стоял спиной к ней, прислонившись к холодной стене. От его плеча поднимался тонкий серый дымок, и в воздухе чувствовался запах табака.

Услышав шаги, он обернулся. Увидев её, его брови глубоко сошлись.

— Зачем ты сюда пришла?

Дым быстро рассеялся. В правой руке он держал тонкую сигарету. Его чёрные глаза были бесстрастны, и в них чувствовалась отстранённость — знакомая и в то же время чужая.

Слова, которые она обдумывала всю перемену, теперь казались разлитой ртутью — невозможно собрать воедино.

Она непроизвольно сжала и разжала кулаки:

— …Ты после этого пойдёшь на урок?

Юй Чэнь нахмурился ещё сильнее, но не стал разоблачать её нелепый предлог. Он придавил горящий конец сигареты о стену и, не глядя на неё, прошёл мимо:

— Пошли.

Его ноги были длинными, и даже в обычном темпе он шёл значительно быстрее. Сюй Жоча не могла его догнать, хотя старалась изо всех сил. Он, похоже, заметил это и незаметно замедлил шаг, так что они вернулись в класс буквально за секунду до звонка.

Этот урок был по литературе. Юй Чэнь ничего не сказал и сразу лег спать. От него слабо пахло никотином.

……

На самом деле он не спал — просто не хотел разговаривать. Прошла половина урока, но сон так и не пришёл. Он чётко слышал, как она переворачивает страницы, и лёгкий шорох ручки по бумаге — тихий, щекочущий… Постепенно странное раздражение в груди начало утихать.

«Может, хватит с неё…»

«С чего это я с девушкой считаюсь? Да ещё и в такой непонятной ситуации.»

Он как раз об этом думал, когда под его руку проскользнул какой-то предмет, издавая лёгкий шуршащий звук. Юй Чэнь замер на несколько секунд, потом медленно сел. Солнечный свет осеннего утра проникал сквозь чистые окна и щедро заливал пустую парту тёплым янтарным светом.

Посередине лежала конфета — прозрачная прямоугольная обёртка, насквозь пронизанная солнцем, и внутри — круглая розовая конфетка.

Сюй Жоча говорила медленно, впервые делая такое. Ей было неловко и стыдно. Боясь, что учитель заметит, она почти шептала:

— Прости… Конфетку тебе.

Её голос был чистым и прозрачным, словно ключевая струйка в горах, прекрасно сочетающийся с этим солнечным пятном.

http://bllate.org/book/10928/979489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода