× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этой завязке героиня в самом начале могла терпеть любую несправедливость, даже не испытывая к герою ни малейшей симпатии. А уж когда она по-настоящему влюбилась — терпела ещё охотнее. Завязка тем самым выполнила своё предназначение и ушла на второй план.

В этой жизни Сюй Вэньинь была совершенно уверена: даже если бабушка У всё же заболеет, Юю не придётся унижаться перед кем бы то ни было.

Деньги — вот что даёт уверенность.

Правда, из-за ограничений её физического состояния пришлось отказаться от идеи лично отвезти Сюй Юю домой на праздники. Дорога из Цзянчэна в Юйсянь даже в лучшем случае занимает два часа, а в новогодние дни, полные непредсказуемых пробок, можно и вовсе опоздать — тогда Сюй Вэньинь точно «накроется». И всё же ей очень хотелось привезти дочку туда, где те дети, что раньше смеялись над ней, будто у неё «никого нет», и сторонились её, увидели бы Юю чистой, нарядной и сияющей.

Пусть теперь хорошенько посмотрят!

У системы нет сердца. Система заботится лишь о выполнении задания.

Всё, что причиняет боль Сюй Юю, система может устранить.

Главное — чтобы Юю была счастлива.

Но сейчас реализовать задуманное невозможно, поэтому Сюй Вэньинь с тяжёлым сердцем отложила эту мысль и решила вместо этого побаловать дочку вкусненьким.

— Ху-у! Ху-у! — Сюй Юю сильно дунула дважды, а потом целиком отправила пельмень в рот. К счастью, Сюй Вэньинь заранее сделала их поменьше, зная, что у девочки маленький ротик.

— Вкусно, очен-но вкусно~

— Сначала доешь, потом говори!

Сюй Вэньинь с улыбкой щёлкнула пальцем по надутой щёчке дочери и положила ей в тарелку ещё ломтик говядины.

Хотя за столом сидели только они вдвоём, обе прекрасно проводили время и ни капли не чувствовали одиночества.

Особенно Сюй Юю. Она уже не помнила, как проходил Новый год в приюте в прошлом году, но точно знала: ничто не сравнится с радостью быть рядом с мамой.

А ещё в доме появился милый Няньнянь! Последние дни лицо девочки постоянно сияло от счастья.

Вечером малышка даже захотела последовать примеру взрослых и дождаться полуночи, но не выдержала — к десяти часам уже превратилась на диване в «непадающего болванчика».

Глазки давно закрылись, и кто знает, какие сладкие сны ей снились.

Сюй Вэньинь улыбнулась, подняла дочку и уложила в кроватку, укрыв одеялом.

Заглянув в гостиную, она увидела, что кошка тоже мирно спит. Как раз собиралась исчезнуть, как вдруг за окном вспыхнул яркий свет — на далёком небе мелькнул и тут же растаял великолепный фейерверк.

Благодаря хорошей звукоизоляции и тому, что, видимо, ещё не наступило полночь, внутри было тихо, но это ничуть не умаляло красоты зрелища.

Сюй Вэньинь ещё раз взглянула на спящую дочку, уголки чьих губ были приподняты в улыбке, и тут же исчезла из комнаты.

— Сладкая моя, с Новым годом!

— Поздравляю тебя с ещё одним безопасным и счастливым годом жизни.

— Желаю, чтобы каждый твой день и каждый год впереди были наполнены радостью.

У Сюй Вэньинь, будучи системой, не было родных. Даже те, кто формально считался роднёй «Сюй Вэньинь», были ей безразличны — она никогда не связывалась с ними, а значит, и на праздники ходить некуда.

К тому же на улице стоял лютый холод, так что всё праздничное время, если не возникало крайней необходимости, обе почти не выходили из дома. Сюй Юю отлично развлекалась дома с Няньнянем.

Иногда она даже сама бралась за задания, данные учителем, — явно намечалась из неё прилежная ученица.

Но от этого праздник совсем не казался скучным.

Сюй Вэньинь ежедневно экспериментировала с кулинарией, получая удовольствие от кормления своего малыша, а Сюй Юю была занята не меньше.

Помимо регулярных звонков от Цзюаньцзюаня и тёти Цинь, ей через день звонили Цянь Синь и Лю Мяомяо, рассказывая забавные истории из родных мест и обещая привезти для Юю местные угощения.

Юю в ответ восторженно расхваливала, какой умный и милый Няньнянь, отчего друзьям становилось невыносимо завидно, и они даже начали договариваться, кто первым сможет его погладить.

Поэтому, когда после праздников Цинь Ижэнь с сыном вернулись в Цзянчэн, они с удивлением обнаружили, что Сюй Юю не только немного поправилась — её личико стало кругленьким и ещё привлекательнее, но и… подросла!

Теперь она почти сравнялась по росту с Цзюаньцзюанем.

Раньше Сюй Юю была худощавой: тонкие ручки, тонкие ножки. Ела она хорошо и не привередничала, но никак не могла набрать вес. Возможно, теперь, когда она чуть округлилась, это означало, что здоровье её улучшается?

Во всяком случае, её щёчки стали ещё нежнее и розовее — словно аппетитные клецки из рисовой муки, от которых хочется откусить.

Цинь Ижэнь не удержалась и долго мяла малышку в объятиях, а потом тут же схватила Няньняня и принялась целовать без остановки!

Эти два милых создания мгновенно исцелили её глаза, израненные жизнью в семье Лу.

На праздники Лу Вэйчжэн, как обычно, не приехал, но Цинь Ижэнь и не обижалась: у неё есть сын, деньги и масса развлечений.

Однако вся эта «родня» Лу приходила к ней одна за другой, сочувственно причитая: «Женщина должна понимать, как тяжело мужчине в делах».

«Фу!» — думала Цинь Ижэнь. — «Не думайте, будто я не знаю, что за моей спиной шепчут про „пустую постель“».

Но ей было лень объяснять этим людям, насколько хорошо она живёт. Поэтому она вполне «естественно» осталась в родительском доме до первого числа, а потом поехала в дом Лу. Однако едва переступив порог, она стала свидетельницей настоящего спектакля.

Если бы не Цзюаньцзюань рядом, Цинь Ижэнь, пожалуй, расхохоталась бы прямо в лицо.

Лу Вэйяо с каждым днём всё больше деградировал — даже в такой праздник не мог угомониться! Глядя на выражение лица старого господина Лу, Цинь Ижэнь боялась, как бы он не лишился чувств от гнева.

Чтобы не травмировать психику и зрение сына, не дать ему впитать что-нибудь дурное, Цинь Ижэнь продержалась в доме Лу два дня — ровно столько, сколько требовал этикет, — а потом снова увезла ребёнка в дом семьи Цинь. Там хотя бы было спокойно.

Так она и прожила до окончания праздников, после чего поспешила вернуться в Цзянчэн.

В столице было невыносимо тяжело: не только семья Лу, но и большинство родственников Цинь умели говорить одно в лицо, а другое за спиной. Особенно теперь, когда карьера Лу Вэйчжэна стремительно шла вверх, Цинь Ижэнь стала главной целью их лести.

Ей порядком надоело иметь дело с этими людьми, но откровенно посылать их было нельзя.

Как же утомителен был этот праздник!

А вот Цзянчэн — совсем другое дело. Здесь тихо и спокойно, а Сюй Вэньинь с Сюй Юю — настоящие сокровища!

Цинь Ижэнь продолжала дразнить Няньняня, смеясь:

— Честно! Эта чёлочка точь-в-точь как у Цзюаньцзюаня!

Лу Чэньцзюнь смотрел на тощего котёнка и никак не мог увидеть сходства с собой.

Проигнорировав утверждение матери, он достал из рюкзака коробочку и протянул Сюй Юю:

— Сяо Лу, с Новым годом. Это подарок.

Сюй Юю с любопытством открыла коробку и увидела круглый предмет на красной верёвочке… Что это?

— Это бусина удачи, — пояснил Лу Чэньцзюнь, заметив её недоумение. — Можно повесить на сумку или одежду.

Цинь Ижэнь, услышав суховатое объяснение сына, снова рассмеялась:

— Ах, да это же нефрит! Говорят, он приносит удачу и защищает от бед. Качество, конечно, так себе, зато его освятил мастер. Я сама в это не очень верю, но всё равно — пусть будет как благословение. Юю, бери.

Цинь Ижэнь так просто и небрежно произнесла это, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном и недорогом.

Мать с дочерью, не разбирающиеся в нефритах, не стали задумываться и поблагодарили, аккуратно убрав подарок.

— Цзюаньцзюань, у меня тоже есть для тебя подарок!

Сюй Юю застучала пушистыми тапочками по полу и побежала в комнату. Через минуту она вернулась с маленьким брелком.

— Тоже на сумку! Сама сделала!

Ну… почти сама. Мама немного помогла, но всё остальное — только моё!

Сюй Юю гордо разглядывала подвеску в виде кошачьей головки — чем дальше, тем милее она казалась. Совершенно как Цзюаньцзюань!

Лу Чэньцзюнь едва заметно приподнял уголки губ:

— …Спасибо.

Он не ожидал, что Сюй Юю тоже подготовила для него подарок — да ещё и сделанный своими руками. От этого настроение сразу поднялось:

— Это… собака?

Две ушки, круглая голова… должно быть, собака?

Сюй Юю:

— !!!

— Глупый Цзюаньцзюань! Это же кошка!

Цинь Ижэнь:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Впервые она видела, как её сын выглядит так растерянно. Хотя, по правде говоря, это скорее тигрёнок — на лбу даже иероглиф «ван» вышит!

Но это неважно. Главное — чтобы дети были довольны.

— Юю, это тебе денежки на удачу~

Пока дети обменивались подарками, Цинь Ижэнь ловко вытащила из сумки… два конверта?

— Один из них от дяди Цзюаньцзюаня. Юю, помнишь дядю Цзюаньцзюаня?

Как же не помнить! Ведь это же увеличенная копия Цзюаньцзюаня!

Как истинный коллекционер всего, что связано с Цзюаньцзюанем, она не могла забыть!

— Спасибо, тётя Цинь и дядя Цзюаньцзюань! — малышка улыбнулась и взяла конверты, потом посмотрела на Сюй Вэньинь — она знала, что мама тоже приготовила подарок для Цзюаньцзюаня.

Действительно, Сюй Вэньинь достала конверт, но почему на нём крупными буквами написано «СИ»?

— Разве это неправильно? — удивилась она. — Разве Новый год — не радостное событие? Я специально выбрала такой!

Цинь Ижэнь лишь улыбнулась. Она уже привыкла к иногда странным выходкам Сюй Вэньинь. Ну и что с того, что на конверте «СИ»? Всё нормально!

*

Через несколько дней после праздника Юаньсяо детский сад снова открылся.

Сюй Юю с восторгом обняла каждого из своих друзей, которых не видела целую вечность.

Цянь Синь и Лю Мяомяо, как и обещали, привезли для Сюй Юю и Лу Чэньцзюня угощения из родных мест, и трое уютно устроились вместе, наслаждаясь лакомствами и болтая без умолку.

Только Лю Яньчжи и Лу Чэньцзюнь держались особняком.

Лу Чэньцзюнь всегда был таким — все давно привыкли.

Но сегодня Лю Яньчжи с самого утра выглядел рассеянным. Сюй Юю не придала этому значения, решив, что он просто ещё не отошёл от праздников.

Пока он не нахмурился и не вручил ей приглашение на день рождения.

Его день рождения — в конце февраля, а так как в этом году праздники наступили рано, то торжество назначено уже на следующую неделю.

Но… зачем он хмурился?

Разве день рождения — не радость?

Сюй Юю растерялась.

— На мой день рождения придёт много взрослых, — пояснил Лю Яньчжи, кусая губу.

После переезда в Цзянчэн отец Лю активно заводил знакомства и постоянно устраивал банкеты по любому поводу. Теперь и день рождения сына стал удобным предлогом.

Особенно после того, как узнал, что Лю Яньчжи подружился с Лу Чэньцзюнем, — настоятельно потребовал пригласить и Лу Чэньцзюня, и Цинь Ижэнь.

Совсем не думая о том, что сыну только исполнилось четыре года и как он будет выглядеть в глазах друзей.

Но Лю Яньчжи пока ещё слишком мал, чтобы отделиться от семьи Лю, даже при поддержке дедушки.

И почему вообще должен уходить он?

Те, кто довёл его мать до самоубийства, до сих пор живут в своё удовольствие!

Дедушка просил его не думать об этом, расти счастливым, но Лю Яньчжи никогда не забудет, как его мама прыгнула с крыши!

Если мудрость Лу Чэньцзюня была врождённой, то ум Лю Яньчжи закалился в страданиях.

Весь Пекин знал о грязных делах семьи Лю. Когда дедушка Лю Яньчжи хотел устроить внука в тренировочный лагерь, ему пришлось унижаться и просить семью Цинь.

Для человека, который всю жизнь гордился своей принципиальностью и никогда никого не просил, это было страшным позором.

Мать Цинь хотела согласиться, но сначала спросила дочь: ведь семья Лю — сплошная трясина, и кто знает, во что превратится Лю Яньчжи в будущем? А вдруг он навредит Цзюаньцзюаню?

Цинь Ижэнь всё же дала согласие.

Она несколько раз встречалась с матерью Лю Яньчжи — та была доброй и мягкой женщиной, но судьба её оказалась жестокой.

К тому же Лю Яньчжи почти ровесник Цзюаньцзюаня, но уже пережил столько горя… Как мать, Цинь Ижэнь не смогла остаться равнодушной.

Она также хорошо знала своего сына: хоть он и молчалив, но отлично разбирается в людях. Если бы Лю Яньчжи унаследовал характер отца, Цзюаньцзюань никогда бы с ним не подружился.

Сюй Юю тоже давно включена в «свой круг» — Цзюаньцзюань будет её защищать.

К счастью, пока Лю Яньчжи ничем не напоминал своего отца.

— Аньань, тебе не нравится твой день рождения? — спросила Сюй Юю, моргая глазками. — Ты выглядишь грустным.

Дети не умеют ходить вокруг да около, как взрослые. Сюй Юю теперь стала более открытой и прямо задала вопрос, который её волновал.

http://bllate.org/book/10927/979404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода