×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, едва слова сорвались с языка, Сюй Юю вдруг осознала: Аньань, кажется, никогда сам не упоминал своего папу — зато часто рассказывал про дедушку.

Сюй Юю и остальные тоже ни разу не видели отца Аньаня. Даже его мама, похоже, никогда о нём не слышала.

«Стоп… что-то здесь не так?»

Лю Яньчжи замолчал.

Каким бы взрослым он ни казался для своих лет, ему едва исполнилось четыре года. Неожиданный вопрос подружки застал его врасплох, и тут же вспомнились слова того человека… Глаза мгновенно наполнились слезами.

— Аньань!

— Аньань, не плачь!

Цянь Синь и остальные сразу запаниковали.

Даже Сюй Юю разволновалась:

— Аньань! Прости, я больше не спрашиваю, честно-честно!

Лю Яньчжи покачал головой:

— Не ты, Юю… Всё в порядке. Просто я…

Лу Чэньцзюнь всё это время наблюдал со стороны. Он помнил, как Цинь Ижэнь однажды рассказывала ему о Лю Яньчжи.

Но, честно говоря, тогда он не придал этому значения и уж точно не испытал сочувствия. Сейчас он воспринимал троих ребят — кроме Сюй Юю — просто как более знакомых одноклассников.

С ними можно проводить время, чтобы не выглядеть изгоем и не заставлять Цинь Ижэнь и других волноваться. Однако Лу Чэньцзюнь никогда не считал их настоящими друзьями и тем более не включал в свой круг защиты.

К тому же Лю Яньчжи никогда ничего не показывал, так что Лу Чэньцзюнь предпочитал делать вид, что ничего не знает.

Правда, он ещё помнил выражение лица Лю Яньчжи в тот раз, когда его дядя тайком приходил в садик.

Раз Лю Яньчжи не рассказал об этом своему отцу, значит, он хотя бы на «удовлетворительно» сдал экзамен.

— Пойдёмте куда-нибудь поговорим, — внезапно сказал Лу Чэньцзюнь. — Нужно ли звать твою маму?

На этот вопрос Лю Яньчжи снова замер.

Лю Мяомяо и Цянь Синь переглянулись в полном недоумении. О чём это Цзюаньцзюань и Аньань?

В чём проблема пригласить тётю Цинь?

Ведь на день рождения Юю в прошлый раз она тоже была — такая добрая!

И тут они увидели, как Лу Чэньцзюнь прямо направился к учительнице Сюй. Никто не слышал, что он ей сказал, но вскоре, прямо перед обедом, Сюй-лао повела их в маленький класс, которым почти никогда не пользовались.

— Точно не нужна помощь учителя?

Сюй-лао всё ещё переживала.

— Нет, мы сами справимся, — серьёзно ответил Лу Чэньцзюнь, нахмурившись. — Дедушка ведь говорил вам слушаться меня.

Учительница опешила. Она действительно была назначена лично старшим господином Цинем, и даже сама Цинь Ижэнь об этом не знала. Но как Лу Чэньцзюнь мог… Ему же всего четыре года!

Хотя она и слышала, что Лу Чэньцзюнь — вундеркинд, а на уроках было заметно, что он усваивает материал моментально — обычно хватает одного объяснения, — слово «гений» до этого казалось Сюй-лао преувеличением. Ведь таких детей бывало немало; например, Сюй Юю почти такая же.

Но теперь всё изменилось. Похоже, Лу Чэньцзюнь и правда гений, выходящий далеко за рамки обычного понимания!

Сюй-лао ушла, и в классе остались только пятеро детей.

Никто не спешил заговорить. Только что Цзюаньцзюань явно всех напугал.

Почему учительница послушалась его?

Зачем он так сказал?

Сюй Юю не удержалась и потрепала Цзюаньцзюаня по волосам. Увидев знакомое выражение лица, она немного успокоилась.

«Всё в порядке, это всё ещё мой родной Цзюаньцзюань».

— Дуралей, — тихо пробормотал Лу Чэньцзюнь, но не стал на этом задерживаться.

Вместо этого он прямо посмотрел на Лю Яньчжи:

— Я не позволю своей маме идти туда.

Это было решение, причём не самое приятное для Лю Яньчжи.

Но странно: Лю Яньчжи почувствовал облегчение.

Затем Лу Чэньцзюнь перевёл взгляд на Сюй Юю и остальных:

— Вам тоже лучше не ходить.

Три совершенно растерянных малыша тут же нахмурились.

Как так? Подружка празднует день рождения, а им нельзя?

Сюй Юю недовольно потянула Лу Чэньцзюня за рукав:

— Почему? Мы же умные! Цзюаньцзюань, объясни!

— Да-да! — подхватили Лю Мяомяо и Цянь Синь.

Чувство, что у друзей есть секрет, а тебя исключают, было невыносимым.

— Нам уже четыре года! Мы большие!

После Нового года всем прибавили по году — теперь они точно не малыши!

Лу Чэньцзюнь нахмурился. Одно дело — знать самому, совсем другое — объяснять и рассказывать чужую боль.

Похоже, он поторопился.

Впервые в жизни Лу Чэньцзюнь, который всегда стоял на своём, почувствовал лёгкое сожаление о своём решении.

Но прежде чем он успел придумать, как всё исправить, Лю Яньчжи, глядя на заботливые лица друзей, вспомнил последние слова матери:

— Аньань, я не хочу, чтобы ты был похож на своего отца. Я хочу, чтобы у тебя было много друзей и чтобы ты вырос добрым и светлым человеком.

Мама…

Лю Яньчжи стиснул зубы и громко выпалил:

— Потому что мой папа — мерзавец! Он убил мою маму! Я его ненавижу и не хочу праздновать с ним день рождения!

Ещё он не хотел использовать Цзюаньцзюаня и тётю Цинь — они такие хорошие люди.

Эту фразу он проглотил.

В классе воцарилась тишина.

— А-Аньань… — первым выдавил Цянь Синь. — Т-тётя Фэн…

Он запнулся и совсем растерялся.

Цянь Синь и Лю Яньчжи росли почти как братья и часто видели мать Аньаня — мягкую и красивую тёту Фэн.

А потом вдруг родители сказали, что тётя Фэн уехала очень далеко и что теперь нельзя упоминать её при Лю Яньчжи — иначе он расстроится и заплачет.

Цянь Синь твёрдо запомнил эти слова. Но сейчас всё стало ясно, и он растерялся окончательно.

Правда, с тех пор как интернет стал доступен всем, дети получают слишком много информации.

Смысл слов Лю Яньчжи они уловили примерно на семьдесят–восемьдесят процентов.

Тётя Фэн… оказывается, уже…

— Какой мерзавец! Папаша Аньаня хуже самого Амо-мо!

В голове Сюй Юю мгновенно вспыхнула эта мысль. Для неё слово «мама» всегда было святым.

Услышав слова Лю Яньчжи, она первой почувствовала ненависть к его отцу.

Как можно быть таким злым?

Лю Мяомяо была не самой младшей среди них, но по зрелости ума — точно самой «маленькой». Даже Цянь Синь казался умнее.

Она вообще плохо чувствовала настроение в комнате и, услышав слова Лю Яньчжи, сразу после Цянь Синя подняла руку:

— Тогда Аньань, сбегай из дома! Переезжай ко мне! Мои родители тебя прокормят!

Мысль о побеге из дома, наверное, посещала каждого ребёнка.

Разница лишь в том, кто решался на это, а кто нет.

Лю Мяомяо считала, что те, кто сбегает, — очень крутые. Жаль, у неё самой такой возможности не было.

Если папа Аньаня такой плохой, пусть Аньань сбегает!

Лу Чэньцзюнь, чьи мысли уже сделали несколько кругов по этой идее: «…»

«Пожалуй, всё-таки не стоит заводить с ними дружбу. Глупость заразна».

Но Лю Яньчжи, к удивлению всех, рассмеялся:

— Нельзя, Мяомяо. Мой папа обязательно найдёт меня.

Причина была не в отцовской любви, а в том, что перед смертью дедушка Лю завещал ему 5 % акций корпорации «Лю». Если с ним что-то случится до совершеннолетия, акции автоматически передадутся на благотворительность — последний подарок деда своему единственному признанному внуку.

Поэтому отец не отпустит его, но и не станет особенно ласкать.

Ведь, по мнению отца, Лю Яньчжи весь в свою мать — добрый, доверчивый и послушный.

Подождёт до совершеннолетия, а потом легко заберёт акции.

Разве сын может вырваться из отцовской ладони?

Неожиданно выговорившись, Лю Яньчжи почувствовал облегчение.

Он решил продолжить:

— Мой день рождения устраивают не для меня. Тот человек просто хочет произвести впечатление на других. Это скучно.

— Сейчас я ещё мал, но когда подрасту, обязательно верну всё, что принадлежало моей маме!

— Вы… не думаете, что я плохой?

Сюй Юю сразу замотала головой:

— Конечно нет! Это твой папа сначала плохо с тобой поступил!

— Именно! — подхватила Лю Мяомяо. — Кто со мной плохо, того я и не люблю!

Услышав поддержку друзей, Лю Яньчжи заметно повеселел.

Тут снова заговорил Лу Чэньцзюнь:

— Когда вернёшься домой, скажи, что приглашал меня. Я попрошу маму позвонить тому человеку.

Взрослые вопросы пусть решают взрослые.

Лу Чэньцзюнь прекрасно понимал, что семья Лю пытается наладить отношения с его семьёй. Даже если бы они пошли на этот банкет, конфликта бы не случилось.

Но одно дело — понимать, совсем другое — терпеть, когда ими манипулируют, чтобы приблизиться к его родителям.

Он этого не любил. И уверен, что мама тоже. Так что отказ будет вполне уместен.

Однако оставалась одна проблема: а вдруг отец Лю разозлится на самого Лю Яньчжи?

— Юю, — вдруг раздался голос Сюй Вэньинь в голове Сюй Юю, — скажи Лю Яньчжи, чтобы он дома сказал своему отцу, будто Лу Чэньцзюнь — капризный мальчишка, который командует им, как своим подчинённым, и он уже не хочет ходить в садик.

«А? Зачем учить Аньаня врать?»

Сюй Юю не удивилась появлению мамы — она давно привыкла к её «голосу» в голове. Просто не понимала смысла этого совета.

Но она доверяла маме, поэтому сразу повторила слова вслух.

Лу Чэньцзюнь задумчиво посмотрел на неё, а Лю Мяомяо с Цянь Синем недоумённо переглянулись.

— Так и скажем! — решительно заявил Лу Чэньцзюнь.

Лю Яньчжи подумал и, кажется, понял скрытый смысл этих слов. Он удивлённо посмотрел на Сюй Юю:

— Юю, ты такая умница!

Лю Мяомяо и Цянь Синь, чувствуя себя полными чужими: «…»

«Что за дела? Только мы двое тупые?»

Они так и не поняли, зачем это говорить. Ведь Цзюаньцзюань, хоть и молчаливый, но никогда никого не обижал!

Сюй Юю смущённо отвернулась. Она не могла раскрыть существование Сюй Вэньинь, да и сама не до конца поняла, зачем это нужно. Поэтому комплимент было неловко принимать.

А Сюй Вэньинь мысленно добавила: «Моё — твоё. То, что сказала я, — сказала ты. Не надо стесняться».

Она не ожидала, что у Лю Яньчжи такая сложная семейная ситуация.

А совет она подсмотрела в одном из миров практики: вроде бы называется «отступление ради победы».

Теперь что скажет отец Лю?

Он не только не согласится на просьбу сына, но и заставит его терпеть дальше. А если у него хоть капля совести осталась, то даже пару ласковых слов скажет.

Ведь семья Лю явно уступает семьям Цинь и Лу, а отец Лю стремится подняться выше. Значит, угождать Лу Чэньцзюню для него жизненно важно.

«Я просто образцовая система — и смелая, и мудрая!» — мысленно похвалила себя Сюй Вэньинь и снова уставилась на малышей.

Она сегодня просто переживала, как Сюй Юю перенесёт первый день в садик после праздников, поэтому тихонько «затаилась» в её сознании. Если бы не эта история, она и не собиралась появляться.

Она знала, что Юю привязалась к этим друзьям, и если Аньань будет страдать, Юю тоже расстроится.

А раз Лю Яньчжи ничего плохого не сделал, почему бы не помочь?

— Значит, день рождения отменяется? — спросила Лю Мяомяо.

За полгода общения с Сюй Юю и другими она ничему особенному не научилась, кроме одного — стала гораздо беззаботнее.

Если чего-то не понимаешь — не парься, друзья всё решат.

Но с днём рождения она не хотела расставаться:

— Тогда давай ко мне! Мама купит огромный торт!

Лю Яньчжи ещё не ответил, как Цянь Синь перебил:

— Нет, ко мне! Моя мама вкусно готовит!

Он был из тех, кого легко сбить с толку.

Только что думал над словами Юю, как вдруг Лю Мяомяо заговорила о другом — и он тут же переключился.

— Ко мне!

— Ко мне!

И вот уже неизвестно как, но они начали спорить.

http://bllate.org/book/10927/979405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода