× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители оба учили её: если няня плохо с тобой обращается — обязательно скажи нам. Поэтому Лю Мяомяо тут же добавила:

— Расскажи маме! Плохую няню надо гнать вон!

Сюй Юю склонила голову набок:

— У нас дома нет няни. Только я и мама.

— А папа?

— Мама сказала, что папа умер.

Инструктор, наблюдавший за детьми, мысленно ахнул:

«…?»

Какая же это мать? Нельзя же так прямо говорить ребёнку — «умер»! Хотя бы сказала, что стал звездой на небе!

Пока инструктор ломал голову, как мягко перевести разговор на другую тему, остальные четверо детей никак не отреагировали. Наоборот, совершенно спокойно продолжили расспрашивать Сюй Юю, чем ещё она умеет заниматься.

Видимо, только взрослым кажется, что отсутствие отца — это нечто чрезвычайно важное.

Сюй Юю начала загибать пальцы:

— Я ещё умею прыгать через скакалку, чистить зубы…

Цянь Синь восхищённо воскликнул:

— Вау, Юю, ты сама чистишь зубы? Я не умею!

Лю Яньчжи поддержал:

— Я тоже не умею.

Тихий Лу Чэньцзюнь ничего не сказал вслух, но про себя твёрдо решил: и он научится чистить зубы сам. Не то чтобы проигрывать этой оленёшке — это было бы слишком стыдно.

Лю Мяомяо впервые так весело общалась со сверстниками. Её прежняя хандра мгновенно испарилась, уступив место любопытству.

К тому же Сюй Юю была единственной девочкой её возраста здесь, да и чувство какое-то необъяснимое тоже играло свою роль. Вопросы так и посыпались из уст малышки:

— А если у вас нет няни, кто тогда готовит еду?

Сюй Юю ответила с гордостью:

— Мама готовит для меня. Мама готовит очень вкусно!

Лю Мяомяо завистливо посмотрела на неё:

— Моя мама готовит ужасно! Твоя мама такая хорошая.

Цянь Синь хлопнул себя по кругленькому животику:

— Моя мама готовит супер-супер-вкусно! Приходите ко мне в гости!

В этот самый момент Сюй Вэньинь, наконец распрощавшись с Цинь Ижэнь и вернувшаяся домой, поспешно переключила зрение и вошла в сознание Сюй Юю.

Первая фраза, которую она услышала, была от Лю Мяомяо:

— Мне не хочется так трудиться! Бабушка сказала, что Мяомяо выйдет замуж за принца, и всё это будет делать принц!

Что?! Да как такое можно говорить?! Не смейте портить мою Юю!

Сюй Вэньинь тут же разозлилась и уже собиралась подсказать дочке, как парировать такую глупость.

Но Сюй Юю опередила её.

Она нахмурилась и решительно возразила:

— Неправда! Мама говорит: девочка должна сама быть способной и самостоятельной. Мужчины — все сплошные свиньи, их единственное предназначение — быть мясом на столе!

— Правильно сказала! — раздался голос Сюй Вэньинь, сопровождаемый бурными аплодисментами.

На лице Сюй Юю тут же расцвела сияющая улыбка:

— Мама, ты пришла?

Для окружающих эта улыбка скорее выглядела как победная ухмылка после спора, и Лю Мяомяо сразу надула щёчки, собираясь возразить. Но… что такое «свиньи»?

Сюй Юю не стала ждать ответа — она ждала реакции мамы.

Сюй Вэньинь, закончив аплодировать, хоть и не могла вспомнить, когда именно говорила такие философские и мудрые слова, решила, что сейчас не время разбираться в этом. Главное —

Пока Лю Мяомяо ломала голову над ответом, Сюй Вэньинь быстро спросила:

— Юю, тебя кто-нибудь обижает? Особенно эта Лю Мяомяо! Если да — обязательно скажи маме!

Как посмеют обижать мою малышку? Я взломаю их официальный сайт за минуту!

Сюй Юю засмеялась:

— Нет, мама, не волнуйся! Меня никто не обижает.

Хотя дочь и успокоила её, Сюй Вэньинь всё равно оставалась настороже. Но раз она теперь здесь сама, обо всём можно будет узнать сразу. Пока что она временно отложила эту тему.

Лю Мяомяо так и не смогла придумать достойного ответа, фыркнула и больше не хотела продолжать разговор.

Зато Цянь Синь с энтузиазмом принялся расспрашивать Лу Чэньцзюня.

Родители специально предупредили Цянь Синя перед приездом: нельзя обижать Лу Чэньцзюня — того самого мальчика с кудрявыми волосами.

Но дети есть дети — кто запомнит такие наставления?

По сравнению с «простодушным» Цянь Синем, Лю Яньчжи явно был намного взрослее.

Он знал Цянь Синя с детства и прекрасно понимал, что тот от природы общительный. Поэтому не удивился его поведению. Гораздо больше его интересовала реакция Лу Чэньцзюня.

Сюй Юю и Лю Мяомяо уже более-менее познакомились, характеры обеих девочек Лю Яньчжи уже немного понял. Оставался только молчаливый Лу Чэньцзюнь.

К тому же он и Сюй Юю — друзья. Неужели он такой же крутой, как она?

— Цзюаньцзюань, почему ты молчишь? — спросил Цянь Синь, которого все прозвали «Толстячок».

Он действительно оправдывал репутацию «болтуна», данную ему Лю Яньчжи, и без церемоний использовал прозвище Лу Чэньцзюня. Почему? Да просто потому, что не запомнил его настоящее имя! В отличие от таких простых имён, как Юю или Мяомяо, «Лу Чэньцзюнь» было слишком сложно. А вот «Цзюаньцзюань» — легко и понятно, особенно с такими заметными кудряшками!

Сюй Юю тут же вмешалась:

— Потому что Цзюаньцзюань не любит разговаривать! Спрашивайте лучше меня.

В приюте живут самые разные странные дети, а Цзюаньцзюань всего лишь мало говорит и медленно реагирует. Сюй Юю это вполне устраивало.

Главное — чтобы можно было помять его волосы!

Лу Чэньцзюнь: «…»

— Меня зовут, — сделал паузу на секунду, — Лу Чэньцзюнь.

Цянь Синь:

— Цзюаньцзюань не любит разговаривать?

Сюй Юю энергично закивала:

— Ага! Цзюаньцзюань очень умный, он читает кучу книг, которые я не понимаю.

Лю Яньчжи вставил:

— Вау, Цзюаньцзюань уже умеет читать?

Лу Чэньцзюнь: «…»

Вы все, что ли, научились у Сюй Юю?! Я же сказал — меня зовут Лу Чэньцзюнь!

Но в итоге мальчик предпочёл промолчать.

Ладно, не стоит спорить из-за такой ерунды.

Он, видимо, совсем забыл, кто именно раньше спорил с Сюй Юю из-за слова «оленёнок».

Его реакция лишь подтвердила слова Сюй Юю, и у Цянь Синя с Лю Яньчжи сложилось определённое впечатление о новом товарище.

Цянь Синь подумал: «Мама сказала, что папа Цзюаньцзюаня очень важный человек. Наверное, поэтому Цзюаньцзюань, хоть и такого же возраста, как мы, выглядит гораздо серьёзнее».

Лю Яньчжи подумал: «Этот парень — явно не из тех, кого легко расположить к себе».

Но Лу Чэньцзюнь никогда не обращал внимания на то, что о нём думают другие. Ему и вовсе не было интересно заводить друзей в этом лагере. Он приехал сюда не только ради тренировок…

Без меня эта глупая оленёшка точно попадёт впросак!

Такая наивная, доверчивая и рассеянная!

Её даже продадут — и она ещё будет радостно помогать считать деньги!

Раз уж она признана мной, Лу Чэньцзюнем, никто не посмеет её обижать.

Потратив двадцать минут на подготовку еды, дети получили пятнадцать минут отдыха перед обедом.

— Совсем не устали, — подумала Сюй Юю, вспомнив цель своего приезда, и спросила: — Инструктор, когда начнутся настоящие тренировки?

Она ведь хочет стать очень-очень сильной, чтобы защитить маму!

Инструктор безэмоционально дернул уголком рта:

— Не торопись. Ещё наплачетесь.

На обед подали то, что дети сами приготовили: простую жареную свинину с соей, капусту по-домашнему и по куриной ножке на каждого, плюс бесплатный суп из водорослей с яйцом.

Для детей это было вполне приличное меню.

Их специально готовили отдельно — обычные солдаты в лагере питались из общей кастрюли.

По крайней мере, еда здесь была сытнее, чем дома у Сюй Юю.

Но для Лю Мяомяо и других это было слишком просто.

Даже у Лу Чэньцзюня, несмотря на то, что дома он жил только с матерью Цинь Ижэнь, на самом деле ежедневно приходили три горничные: готовили, убирали и делали всю домашнюю работу.

Продукты доставлялись прямо с загородного поместья — свежие, экологически чистые.

Иначе полагаться на Цинь Ижэнь, которая ни разу в жизни не касалась кухонной утвари, было бы невозможно.

Лю Мяомяо нахмурилась и отложила ложку:

— Я хочу клубнику!

Инструктор, привыкший к таким выходкам, спокойно и безжалостно ответил:

— Клубники нет. Ешь, если хочешь. Днём лакомств не будет.

Цянь Синь, откусив кусочек курицы, тоже нахмурился (хотя бровей у него почти не было):

— Не так вкусно, как у моей мамы.

А Лу Чэньцзюнь тем временем аккуратно выбирал из еды чеснок, имбирь, лук и прочие приправы. По его нахмуренному лицу можно было подумать, что перед ним яд.

В итоге только Сюй Юю съела всё до крошки, не оставив ни капли. Остальные дети оставили еду в той или иной степени.

Лю Мяомяо оставила, по меньшей мере, две трети.

Инструктор всё это видел, но не сказал ни слова.

Что делать, если ребёнок отказывается есть? Просто пусть проголодается!

После получасового отдыха инструктор повёл их в крытый тренировочный зал.

В такое время дня маленьких детей, конечно, нельзя гонять под палящим солнцем — инструктор это понимал.

— Сначала сделаем разминку, — скомандовал он.

Пятеро детей выстроились в ряд и послушно начали повторять за инструктором: потягивания, наклоны, приседания. Сюй Вэньинь, наблюдающая изнутри сознания дочери, находила это невероятно милым.

Особенно Сюй Юю — самая милая!

Но после разминки началось самое главное.

— Обегите этот круг три раза.

Инструктор сразу побежал первым.

Один круг — сто метров, три круга — всего триста метров. Да ещё и в таком медленном темпе — для инструктора это даже не прогулка.

Но для детей всё было иначе.

Уже после первого круга у Цянь Синя задыхалось дыхание, а лицо покрылось потом.

— Я… я не могу! — выдохнул он на середине второго круга, и его шаги стали медленнее обычной ходьбы.

Но инструктор чётко заявил: даже ползком — но три круга обязаны пробежать!

В итоге все, включая Лю Мяомяо, выполнили задание. Но на этом не кончилось — теперь нужно было растягивать мышцы и делать упражнения на растяжку.

После всего этого дети были совершенно вымотаны, задыхались и не могли вымолвить ни слова.

Сюй Вэньинь была бессильна — она могла лишь мысленно подбадривать дочь.

Инструктор не позволял им сразу сесть и отдыхать — нужно было ходить туда-сюда, чтобы нормализовать дыхание. Кто остановится — получит дополнительный круг.

Под суровым взглядом инструктора даже самая избалованная Лю Мяомяо не осмелилась устроить истерику, как обычно. Она сдерживала слёзы и жалобно шлёпала ногами по полу.

Ей так не хватало родителей и бабушки! Она хотела лечь на мягкую кровать и обнять своих любимых игрушек.

Неужели родители её бросили?

Очевидно, Лю Мяомяо совершенно забыла наставления родителей перед отъездом и слова о том, что через семь дней её заберут.

Она чувствовала, будто переживает самое большое унижение в жизни. Никогда раньше она не уставала так сильно, никогда не ела такой невкусной еды, никогда не…

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. Когда инструктор наконец разрешил десятиминутный перерыв, девочка не выдержала и зарыдала.

Но это был не привычный истеричный плач, а тихие всхлипы, от которых становилось по-настоящему жалко.

Цянь Синь первым подошёл к ней:

— Мяомяо, не плачь! Выпей воды.

Он совершенно не знал, как утешать плачущих, и беспомощно посмотрел на Лю Яньчжи и Сюй Юю. На Лу Чэньцзюня надежды не было — тот, наверное, и утешать-то не умеет.

Лю Мяомяо не реагировала — только тихо вытирала слёзы.

Атмосфера стала неловкой.

Эти трёхлетние дети никогда не сталкивались с таким испытанием. Только Сюй Юю приехала сюда по собственной воле; остальных привели родители.

Лю Яньчжи попал сюда благодаря стараниям дедушки со стороны матери. Его отец вряд ли вообще заботился бы о нём.

Поэтому Лю Яньчжи, хоть и мал, понимал: этот лагерь — не только тренировка тела, но и проверка характера и способностей.

В его семье четверо сводных братьев и сестёр. Если не проявить себя — тебя затопчут и вытеснят.

Значит, он обязательно должен выдержать.

Лю Яньчжи машинально полез в карман за платком, но нащупал пустоту — он забыл его дома.

Лишённый главного утешительного предмета, он мог лишь сухо сказать:

— Мяомяо, не плачь. Семь дней пролетят быстро.

Но, видимо, его слова только усугубили ситуацию — плач Мяомяо стал ещё громче:

— Я хочу домой! Хочу папу и маму!

http://bllate.org/book/10927/979386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода