×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с Цянь Синем Лю Яньчжи слегка улыбнулся:

— Здравствуйте.

Он держался чрезвычайно вежливо, и каждое его движение было пронизано изяществом — будто герой из старинной пьесы, только что сошедший с экрана!

Сюй Юю мгновенно запомнила обоих мальчиков и, широко улыбаясь, взяла за руку Лу Чэньцзюня:

— Привет! Меня зовут Сюй Юю, а это… Цзюань… нет, то есть…

— Цзюаньцзюань, как тебя зовут по-настоящему?

Она совершенно не смутилась и прямо посмотрела на Лу Чэньцзюня. Его имя, кажется, однажды упоминала тётя Цинь, но с тех пор она звала его только Цзюаньцзюанем, да и сама Цинь Ижэнь всегда использовала прозвище. Со временем настоящее имя просто вылетело у неё из головы.

Лу Чэньцзюнь, чьё настоящее имя было именно таким: «…» — не хотел ничего говорить.

— Дура! Большая дура! Сюй Юю — дура!

Ещё до того, как Лу Чэньцзюнь успел ответить, Лю Мяомяо уже покраснела от слёз и начала насмехаться над ней.

Только что она рыдала так громко и отчаянно, но стоило ей осознать, что родителей больше нет рядом, и её напугал суровый солдат — как она сама постепенно перестала плакать. А теперь, получив шанс поиздеваться над Сюй Юю, тут же забыла о своей печали.

— Хм~ — Сюй Юю даже не собиралась обращать на неё внимание.

Мама говорила: лучшее пренебрежение — это игнорирование.

Хотя она и не совсем понимала, что такое «пренебрежение», но если мама так сказала — значит, так и надо делать.

— Ладно, его зовут Лу Чэньцзюнь.

Солдат, который их привёл, куда-то исчез, и вместо него появился инструктор, выглядевший ещё строже и грознее:

— Мне всё равно, кем вы были дома. Здесь вы будете слушаться меня! Поняли?!

Последние три слова он почти проревел, и звучало это действительно пугающе. У Лю Мяомяо снова на глазах выступили слёзы, и, казалось, она вот-вот расплачется.

Но инструктор лишь сверкнул глазами — и Лю Мяомяо испуганно икнула, прячась за спину Сюй Юю, которую она, в общем-то, недолюбливала.

Ведь среди всех этих незнакомых детей Сюй Юю была хоть кем-то знакомым.

На самом деле, Сюй Юю тоже вздрогнула от окрика, но рефлекторно крепче сжала руку Лу Чэньцзюня — будто это придавало ей сил.

К счастью, Лу Чэньцзюнь оставался таким же невозмутимым, как всегда, и его спокойствие придало Сюй Юю немного уверенности.

«Цзюаньцзюань не боится — и я не буду!» — с неким соревновательным задором подумала Сюй Юю, выпятив грудь и смело посмотрев на инструктора.

Правда, для инструктора это выглядело так, будто перед ним маленький котёнок, который пытается оскалиться, хотя клыки ещё не прорезались. Даже вежливо испугаться было не за что.

— Хорошо. Вы здесь впервые, поэтому я сейчас объясню правила!

Убедившись, что дети достаточно напуганы, инструктор постарался объяснить всё максимально простыми словами, понятными трёхлетним малышам.

На самом деле, тренировать таких маленьких детей — дело непростое. Их нельзя бить, их выносливость ограничена, и нельзя выжимать из них максимум — ведь они слишком юны, и это может навредить развитию.

Эти семь дней будут посвящены главным образом обучению базовым упражнениям и действиям в опасных ситуациях. Особенно такой непослушной девочке, как Лю Мяомяо, предстоит хорошенько «повоспитываться».

Если всё пойдёт гладко, такие сборы будут повторяться несколько лет подряд, и по мере взросления программы станут всё строже и сложнее.

Август в Цзянчэне был по-настоящему жарким.

Инструктор повёл их к месту проживания, шагая впереди, а дети старались не отставать.

Сначала всё было нормально, но минут через пять первая не выдержала Лю Мяомяо.

— Коляску! Хочу коляску! Мяомяо не может идти!

— Здесь нет колясок. Либо идёшь сама, либо ночуешь прямо здесь! Никто за тобой не придет!

Жёсткие слова инструктора заставили всех замолчать.

Даже Лю Мяомяо, привыкшая к истерикам и капризам, не осмелилась кричать, как раньше.

Дети умеют чувствовать обстановку. Лю Мяомяо поняла: здесь нет бабушки и родителей, которые её жалеют, а этот злой дядя точно не пожалеет. Поэтому, вытерев невольно катившиеся слёзы, она решительно двинулась дальше.

Но тут же — бах!

Лю Мяомяо упала прямо на землю. К счастью, трава была мягкой, и кроме грязи на одежде она не пострадала.

— Ууу… — но малышка всё равно не сдержалась: — Хочу маму и папу! Ууу!

Сюй Юю тоже страдала от палящего солнца, но, взглянув на несчастную Лю Мяомяо, всё же крепко сжала губы и протянула свободную руку:

— Вставай, давай быстрее дойдём.

Хотя она всё ещё не любила Лю Мяомяо, бросить её одну — это было не в её правилах.

Цянь Синь и Лю Яньчжи тоже подошли, помогли Лю Мяомяо встать и ласково её успокоили. Было видно, что у обоих мальчиков прекрасное воспитание.

Поднявшись, Лю Мяомяо посмотрела на троих, задумалась на мгновение и крепко сжала свои вспотевшие ладошки.

Разрозненные группы наконец соединились — все взялись за руки и последовали за инструктором к цели.

Будто пять маленьких котят, семеня нестройной колонной, ни один не отстал.

Раз уж попали в лагерь, рассчитывать на прежний домашний комфорт было глупо.

Место для сна представляло собой большое бетонное помещение. Старый, скрипучий вентилятор громко шумел под потолком, а посреди комнаты стояла собранная из досок жёсткая кровать — на ней всем и предстояло спать.

В конце концов, детям всего по три года, и строгого разделения по полу пока не требовалось. Да и у стены стояла ещё одна узкая кровать шириной около метра — наверное, для инструктора.

Лю Мяомяо, увидев всё это, снова всхлипнула и чуть не заплакала: кровать выглядела очень жёсткой, гораздо меньше её домашней, да и прохладного ветерка в комнате не было.

Узнав, что на этой кровати должны спать сразу пятеро, не только Лю Мяомяо, но и Цянь Синь с Лю Яньчжи побледнели.

Дома они были избалованными ребёнками: один — единственная отрада родителей, другой — хоть и из сложной семьи, но в материальном плане никогда ни в чём не нуждался.

Их комнаты были огромными, с отдельными игровыми и библиотеками — просторнее, чем жилища многих обычных семей. Хотя они и готовились к трудностям, условия лагеря всё равно превзошли их самые мрачные ожидания.

«Как вообще можно спать на такой кровати?»

Даже Лу Чэньцзюнь нахмурился.

Ему тоже не нравилось спать вместе с таким количеством чужих детей — одна мысль вызывала отвращение.

Единственной, кто легко адаптировалась, оказалась Сюй Юю.

Эти условия напоминали ей приют, где она жила раньше. Хотя сейчас жизнь стала лучше, она не забыла те времена.

К тому же, ведь она сама настояла на том, чтобы приехать сюда и научиться чему-то полезному. Неужели она сдастся, даже не начав?

«Так говорят, верно?» — подумала Сюй Юю, вспоминая слова Сюй Вэньинь. А ещё ей стало немного грустно — когда же мама наконец приедет? Она уже начала скучать.

— Отдыхаем десять минут, потом сбор!

Инструктору было совершенно безразлично, что думают эти малыши. Раз приехали — значит, должны привыкать. Даже если дома они были принцами и принцессами, здесь они просто новобранцы.

Разве что возраст позволял проявить немного снисходительности.

Инструктор хмуро размышлял, сколько из этих пятерых дотянут до конца недели и состоится ли вообще второй сбор.

Подобное он видел не раз, потому внутри не шевельнулось ни капли сочувствия. Наоборот, с лёгкой злорадной ухмылкой он представил, как дети отреагируют на столовую.

— Дядя, нам хочется пить.

— Зови меня инструктор!

Инструктор машинально бросил эту фразу и опустил взгляд на Сюй Юю.

Голосок звонкий и нежный, большие глазки хлопают, белые щёчки покраснели от жары.

Просто мечта любого мужчины! Если бы у него была такая дочка, он бы носил её на плечах!

— Кхм-кхм, — инструктор с трудом сохранил суровое выражение лица: — Стаканчики там. Налейте себе воду сами, поняли?

В углу комнаты стоял кулер. Сюй Юю давно научилась пользоваться им в приюте, поэтому уверенно взяла бумажный стаканчик, налила два наполовину и подошла к Лу Чэньцзюню:

— Цзюаньцзюань, пей!

Инструктор: «...»

«Где таких воспитанных девочек берут? Готов отдать всё, что имею!»

Лу Чэньцзюнь облизнул пересохшие губы, встал и взял стаканчик. Он больше не мог оставаться безучастным — иначе Сюй Юю точно попыталась бы влить воду ему прямо в рот.

К тому же он понимал, что это доброта Сюй Юю, и отказываться от неё было бы грубо. Нужно сказать «спасибо».

— Сюй Юю, а мне тоже воды! — тут же подскочила Лю Мяомяо.

Она и плакала, и капризничала, и долго шла под палящим солнцем — конечно, умирает от жажды. Дома стоило только пискнуть — и вода тут же появлялась. А здесь...

Сюй Юю одним глотком допила свою воду, чмокнула от удовольствия и, освободив руку, ткнула пальцем в кулер:

— Сама наливай, я уже выпила~

Лю Мяомяо надула губы, но после нескольких неудачных попыток поняла: Сюй Юю не станет баловать её, как родители. Потёрла уставшие ноги и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Я не умею.

Она не разглядела, как Сюй Юю наливала воду, да и дома никогда не сталкивалась с таким кулером.

Сюй Юю почувствовала, как силы вернулись, заметила, что Цянь Синь и Лю Яньчжи тоже прислушиваются, и вспомнила слова бабушки У — нужно помогать друг другу. Поэтому она помахала всем четверым:

— Идите сюда! Юю покажет один разок~

За ней последовали даже Лу Чэньцзюнь.

Он не собирался вечно зависеть от Сюй Юю. Если мама узнает, обязательно посмеётся. Да и собственное достоинство не позволяло.

— Только не трогайте красную кнопку! Там очень-очень горячая вода, можно обжечься.

Один рассказывал с энтузиазмом, четверо слушали с ещё большим вниманием.

На самом деле, для безопасности кулер даже не был включён — горячей воды не было вовсе. Но инструктор решил не уточнять: девочка объясняет отлично.

Вскоре у каждого в руках оказался стаканчик с чуть прохладной водой.

Пить воду, налитую собственными руками, казалось особенно приятно.

Глот-глот — в тишине комнаты слышалось только чавканье.

Сюй Юю налила ещё один стаканчик, подбежала к наблюдающему за ними инструктору и протянула:

— Дя... инструктор, пейте~

Это был первый раз, когда ребёнок дал ему воды!

Даже самый строгий взрослый не смог удержать суровую маску и позволил себе добрую улыбку:

— Спасибо.

И залпом выпил весь стакан.

«Ради этого стакана дам им ещё пять минут отдыха».

Но и это время быстро прошло.

Зато за это время дети немного сблизились. Сюй Юю уже звала Цянь Сина «Толстячок», а Лю Яньчжи рассказал, что у него есть прозвище.

Аньань.

Простое и тёплое желание.

— Вот еда на обед. Когда обработаете — тогда и поедим.

Пятеро детей сели в круг. Перед каждым стояла маленькая миска с молодыми бобами и один кочан капусты.

Нужно было вынуть бобы из стручков и порвать капусту руками.

После демонстрации инструктора все быстро взялись за дело. Лучше всех, как обычно, справлялась Сюй Юю.

— Юю, ты такая молодец! — восхищённо воскликнул Толстячок.

Лю Яньчжи тоже согласился:

— Правда, очень круто.

С самого начала и до сих пор Сюй Юю вела себя уверенно и не выглядела растерянной.

Сюй Юю не переставала работать и, не проявляя ни капли гордости, ответила:

— Просто я это делала много раз. Вы тоже научитесь, если потренируетесь.

В приюте все дети, которые могли двигаться, постоянно чем-то занимались.

Такие овощи Сюй Юю чистила бесчисленное количество раз.

Лю Мяомяо вдруг вставила:

— А зачем тебе это делать? Тебя что, мучили горничные?

http://bllate.org/book/10927/979385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода