× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там всё развивалось со скоростью десятков тысяч иероглифов в секунду!

Однако оставалось ещё одно дело.

Что нужно собрать к началу учебного года?

Сюй Вэньинь открыла поисковик — и перед ней тут же выстроился длинный список ответов.

Как же хлопотно устраивать человеческих детёнышей в школу! Их системе достаточно лишь установить сознательную связь — и знания мгновенно передаются. Ничего дополнительно готовить не требуется. Даже если понадобится что-то для занятий по актёрскому мастерству, всё необходимое возникнет тут же, причём сцена будет воссоздана на сто процентов точно.

— Прежде всего нужна детская бутылочка для воды…

Сюй Юю:

— Мама, в детском саду Юю разве нельзя пить воду?

Ведь даже в приюте воду пили сколько угодно, а в детском саду приходится носить свою? Похоже, садик совсем бедный.

Сюй Вэньинь:

— Да уж, детский сад просто издевается! Юю, я куплю тебе сразу две бутылочки — обязательно пей побольше!

Маленькие дети без воды могут умереть! Кто бы мог подумать, что такой, казалось бы, прекрасный садик заставляет детей приносить воду сами. Вот тебе и «золото снаружи, гниль внутри»!

Сюй Вэньинь гордо решила, что наконец-то правильно употребила эту пословицу, и продолжила обсуждать список с Сюй Юю. Обе смело высказывали всё, что думали, хотя обеим было известно лишь поверхностно.

— Мама, а зачем ещё одеяльце брать?

— Чтобы вам не было холодно?

Будь рядом Цинь Ижэнь, она бы наверняка закричала в отчаянии: «Не говори глупостей! Ты совсем испортишь ребёнка!»

Увы, Цинь Ижэнь не было рядом.

*

Ресторан, рекомендованный Цинь Ижэнь, находился совсем недалеко. Сегодня был будний день, и к полудню на дорогах почти не было машин, так что они добрались за пятнадцать минут.

Это заведение работало по предварительной записи — обычно нужно было бронировать столик за три дня. Однако вчера Цинь Ижэнь устроила Сюй Вэньинь и Юю вне очереди, поэтому их сразу провели в уютный кабинет, наполненный атмосферой утончённости.

Зная заранее, что с ними будет трёхлетний ребёнок, персонал уже подготовил детское кресло и несколько совершенно новых игрушек, чтобы малышка могла играть, пока ждут еду.

В общем, обслуживание оказалось безупречным. Сюй Вэньинь и Сюй Юю, никогда прежде не сталкивавшиеся с подобным уровнем сервиса, широко раскрыли глаза и с любопытством оглядывались по сторонам.

Обслуживающий персонал, конечно, сохранял полное профессиональное спокойствие и не позволял себе никаких неуместных выражений лица. С лёгкой, идеально выверенной улыбкой официантка подробно рассказала им о фирменных блюдах ресторана.

— Это блюдо «Креветочные шарики с личи» отличается нежным вкусом и упругой текстурой, очень подходит детям…

— Мама~

— Берём!

— А это — «Ассорти из тофу». Очень мягкий и нежный, с бульоном, сваренным из годовалой курицы-несушки вместе с…

— Берём!

Сюй Вэньинь, распробовав вчера вкус настоящей еды, теперь хотела попробовать всё подряд. А насчёт денег?

Заработает ещё!

В конце концов официантка не выдержала и мягко заметила, что их двое, причём одна — маленький ребёнок, и пять блюд — это уже слишком много. Не стоит заказывать больше, чем смогут съесть, ведь это будет просто расточительство.

Ведь ресторан их не обманывает и не берёт баснословные цены.

Только после этого Сюй Вэньинь неохотно отложила меню, с сожалением добавив, что если всё окажется вкусным, обязательно вернутся сюда снова.

Цинь Ижэнь, конечно, не могла ошибиться.

Сюй Вэньинь осталась совершенно довольна. Сюй Юю же радостно болтала ногами, а потом, с круглым, как барабан, животиком, без сил растянулась в детском кресле.

— Мама, гик, как вкусно~

Хотя мама тоже готовит замечательно, здесь еда не только вкусная, но и красивая!

Сюй Юю скрывала свою тайную страсть к красоте: ей нравились красивые вещи, люди и даже еда.

Мать и дочь расслабленно откинулись на спинки кресел, и на их лицах заиграла одинаковая, удовлетворённая улыбка. Любой, увидев их, наверняка воскликнул бы: «Ну точно родные!»

Обед занял целый час. Сюй Вэньинь решила оставить немного времени и на вечер, поэтому не задерживалась долго и неспешно направилась с Юю домой через коридор ресторана.

Однако…

Бах!

Прямо перед ними пролетела чашка и с силой врезалась в противоположную стену!

Осколки фарфора стали в этот миг самым опасным оружием. Пусть Сюй Вэньинь и успела мгновенно прикрыть Сюй Юю, на её собственной руке всё равно осталась тонкая царапина от осколка.

— Я не буду есть! Не буду! Не буду есть вообще!

Одновременно раздался пронзительный визг маленькой девочки, от которого заложило уши.

Из распахнутой двери соседнего кабинета было видно, как трёхлетняя девочка валяется на полу, закатывая истерику. Вокруг неё разбросаны остатки еды. Все остальные в кабинете в изумлении смотрели на Сюй Вэньинь и её дочь.

Видимо, никто не ожидал, что ребёнок вдруг начнёт швыряться посудой, и все на мгновение замерли.

— Девушка! С вами и ребёнком всё в порядке?

— Вас задели!

Официантка среагировала быстрее всех.

Действительно, ещё один шаг — и чашка попала бы прямо в голову! Да и сила у девочки явно немалая: иначе чашка не долетела бы так далеко. Такой удар по голове мог бы серьёзно ранить.

Через три минуты они уже находились в другом кабинете.

Сюй Вэньинь и Сюй Юю внимательно осмотрелись — кроме царапины на руке, других повреждений не было.

Правда, испугались они сильно. Сюй Юю до сих пор прижималась к матери и дрожала всем телом.

— Простите! Искренне извиняемся!

Родители девочки, в отличие от самой нарушительницы порядка, выглядели вполне воспитанными. Они немедленно подошли извиняться и предложили компенсацию.

А вот сама виновница, уютно устроившись на руках у мамы, всхлипывала и икала. Но это было вовсе не раскаяние — просто ей не удалось добиться своего, и она всё ещё пыталась протестовать.

Заметив, что Сюй Вэньинь смотрит на девочку, её отец горько усмехнулся:

— Прошу прощения… Ребёнка совсем избаловала бабушка.

Три года — возраст, когда уже пора понимать, что можно, а чего нельзя.

— Если ребёнок не слушается, его надо отшлёпать! Раз не помогло — два раза!

Сюй Вэньинь фыркнула:

— На этот раз нам повезло, и мы отделались лёгким испугом. А в следующий раз ваша дочь убьёт кого-нибудь — вы тоже будете оправдываться тем же?

Её настроение было испорчено окончательно.

Ведь это был такой редкий и приятный совместный обед, к тому же еда оказалась великолепной, а тут вдруг всё испортил какой-то невоспитанный ребёнок.

Чувствуя, как дрожит прижавшаяся к ней Сюй Юю, Сюй Вэньинь мягко поглаживала дочку по спинке, но сама в этот момент напоминала злодея из фильмов — брови нахмурены, взгляд ледяной, вся прежняя мягкость куда-то исчезла.

Если бы не запрет на насилие, она бы с удовольствием ухватила эту маленькую нахалку за шкирку и отвесила пару звонких шлепков!

— Ты — плохая! Не смей бить Мяомяо! Мяомяо тебя сама побьёт!

Девочка, словно поняв смысл слов Сюй Вэньинь, замахала кулачками в её сторону, собираясь броситься в атаку.

Ну и ну!

Сюй Вэньинь уже готова была засучить рукава!

— Сама ты плохая! Большая злюка!

Пугать — пожалуйста, но обижать мою маму?! Ни за что!

Сюй Юю вдруг перестала бояться, спрыгнула на пол, уперла руки в бока и, копируя манеру воспитательниц из приюта, заявила:

— Ты — плохая свинка! Непослушная! Амо-мо тебя съест!

Девочка:

— Съешь сама! Тебя самого съедят! Уа-а-а!

Сюй Юю:

— Я — послушная, а ты — нет!

Девочка заревела ещё громче:

— Я самая послушная! Тебя съедят! Амо-мо тебя съест!

«Амо-мо» — злодей из популярного мультфильма, который постоянно повторял: «Непослушных детей я съем! О-хо-хо!»

Многие родители использовали эту фразу, чтобы «припугнуть» своих детей.

Сюй Юю никогда так не пугали, но мультик она смотрела.

Поэтому сейчас она скрестила руки на груди и сурово посмотрела на девочку:

— Тогда перестань плакать.

Девочка попыталась сдержать рыдания, но резко затормозив, тело не успело за эмоциями — и началась серия икот.

Родители девочки: «……»

Один — подхватил, второй — прикрыл рот, третий — смущённо улыбнулся в сторону Сюй Вэньинь. Всё это было сделано настолько слаженно, что, очевидно, подобное происходило не впервые.

Сюй Вэньинь, наблюдавшая за всем этим, зааплодировала:

— Юю, ты такая крутая!

По её тону можно было подумать, что Сюй Юю только что совершила подвиг во имя спасения принца.

Сюй Вэньинь не собиралась сдерживаться: если ребёнок молодец — его обязательно нужно похвалить!

— Давай дадим пять!

Хлоп!

Их ладони встретились, издав весёлый звук.

В итоге инцидент всё же закончился мирно. Сюй Вэньинь отказалась от компенсации, но родители девочки настояли на том, чтобы оплатить их обед — около двух тысяч юаней. Ей было всё равно.

Люди, способные позволить себе посещение такого ресторана, явно не страдают от нехватки денег. Хотят платить — пусть платят.

А вот Сюй Юю, вернувшись домой, всё ещё надувала щёчки — ей казалось, что в споре она не проявила себя как следует, и теперь она злилась на себя за это.

— Юю, не злись. Лучше выбери себе бутылочку для воды.

Сюй Вэньинь «мысленно» открыла страницу интернет-магазина с множеством милых и безопасных детских бутылок.

Сюй Юю взглянула и тут же спросила:

— Мама, ещё болит?

Ведь даже капелька крови — это больно, да?

— Нет-нет, завтра эта царапина совсем заживёт. Ведь мама же фея~

Завтра энергия обновится, и тело станет совершенно новым — такие мелочи не имеют значения.

Но Сюй Юю всё равно грустила. Она чувствовала себя бесполезной. Если бы она умела драться, как герои по телевизору, она бы защитила маму!

— Мама, Юю хочет стать сильной!

А?

Стать сильной?

Сюй Вэньинь тут же вспомнила листовку, которую получила пару дней назад в продуктовом магазине.

Три занятия в неделю: тхэквондо, дзюдо и прочее.

Раздававший листовки человек, увидев Сюй Юю, сказал, что такой милой девочке обязательно нужно заниматься боевыми искусствами, чтобы лучше защищать себя.

Тогда Сюй Вэньинь не заинтересовалась: ведь занятия требуют огромных усилий и боли, а она ведь пришла в этот мир именно затем, чтобы Сюй Юю жила счастливо и беззаботно. Зачем тогда заставлять её страдать?

Но теперь, услышав просьбу самой Юю, Сюй Вэньинь засомневалась.

— Но если хочешь стать по-настоящему сильной…

Голос Сюй Вэньинь прозвучал в сознании Юю с сомнением:

— Тебе будет очень трудно. Придётся терпеть боль и получать травмы.

— Ничего страшного, — без малейших колебаний ответила Сюй Юю. — Юю тоже хочет защищать маму! А ещё, когда Юю станет сильной, она сможет лучше защищать и себя~

Эту фразу она подсмотрела по телевизору. Сюй Юю чувствовала, как сильно Сюй Вэньинь её любит — так же, как в сериале старший брат заботится о красивой девушке.

Но героиня сериала права: нельзя вечно полагаться на защиту мамы. Нужно становиться сильной самой!

Эти слова убедили Сюй Вэньинь. Она подумала и решила, что дочь абсолютно права.

Если у Сюй Юю будет боевая подготовка, разве не сможет она одним ударом отправлять всех злодеев в нокаут?

В воображении Сюй Вэньинь уже возник образ взрослой Сюй Юю — стройной, уверенной, крушащей преступников одним движением.

— Отлично! Завтра же идём записываться!

Решено — и никаких отлагательств!

Однако планы оказались хрупкими.

На следующий день, когда Сюй Вэньинь собиралась отвести Сюй Юю в секцию, в лифте она случайно встретила Цинь Ижэнь, которая как раз выносила мусор.

Цинь Ижэнь ещё не успела спросить, куда они направляются, как Сюй Юю радостно замахала кулачками:

— Я иду учиться боевым искусствам, чтобы бить плохих людей!

— И защищать Цзюаньцзюаня с тётей Цинь тоже~

Решимость малышки тронула до глубины души. Цинь Ижэнь тут же вышла из квартиры, подхватила Сюй Юю на руки и чмокнула её в щёчку:

— Юю — настоящая героиня!

Затем она повернулась к Сюй Вэньинь:

— Вы куда собрались? Неужели в ту новую секцию за домом?

Попала в точку.

Сюй Вэньинь уже собиралась забрать Юю, как лифт прибыл на их этаж. Но Цинь Ижэнь вдруг ловко уклонилась.

Сюй Вэньинь: «???»

Похитили ребёнка на глазах у всех?

Цинь Ижэнь рассмеялась:

— Эй-эй, у тебя такое страшное лицо!

Она перестала подшучивать и прямо сказала:

— Не ходите туда. Эти курсы — просто развод для новичков. Ничему путному не научат, только деньги потратите.

Цинь Ижэнь, прижимая к себе Сюй Юю, направилась к своей квартире:

— Заходите ко мне на минутку. Через пару дней я сама отвожу Цзюаньцзюаня на тренировки. Если Юю не боится трудностей, может пойти вместе с ним.

Сюй Вэньинь послушно последовала за ней.

http://bllate.org/book/10927/979383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода