× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ижэнь с лёгким беспокойством ждала ответа, но и Сюй Вэньинь в это время чувствовала не меньшее волнение.

Как вообще следует реагировать в такой ситуации?

Разозлиться? Но она же не злилась. Ведь просто проверить чью-то биографию — разве это оскорбление личности? Сюй Вэньинь, будучи системой, не имела личности и уж точно не воспринимала подобное как унижение.

Сразу сказать «ничего страшного»? По реакции Цинь Ижэнь казалось, что произошедшее было весьма серьёзным. Не покажется ли её слишком быстрое прощение признаком слабости?

Как же всё сложно в человеческих отношениях!

Сюй Вэньинь тут же начала перелистывать в уме книгу «Искусство общения между людьми», надеясь найти там идеальный рецепт решения проблемы.

Через две минуты, когда Цинь Ижэнь уже готова была измять своё платье от напряжения, Сюй Вэньинь наконец заговорила:

— Так что же ты узнала?

Книга не дала ответа, и Сюй Вэньинь решила положиться только на себя, задав самый насущный для неё вопрос.

Её личность должна быть безупречной, а история воскрешения — вполне правдоподобной. Чтобы подтвердить свои слова, Сюй Вэньинь привела реальные примеры мошеннических организаций и групп по торговле людьми — всё это она рисковала собрать из интернета, стараясь не попасться Правилам. Эти преступные структуры ежемесячно обманывали сотни людей, так что уж точно не помнили, была ли среди жертв Сюй Вэньинь или нет. Даже если они категорически заявили бы, что не знают такой, полиция скорее всего сочла бы это попыткой уйти от ответственности — ведь их преступления были подтверждены множеством других жертв. Как Сюй Вэньинь могла знать обо всём этом, если сама не пострадала?

На этот вопрос Цинь Ижэнь мгновенно вспомнила несколько фраз, которые недавно обронила её мать. Тогда она раздражённо бросила трубку, но даже из этих обрывков слов стало ясно: жизнь Сюй Вэньинь полна невероятных испытаний. Обычный человек, столкнувшись хотя бы с парой из них, сошёл бы с ума, а она сумела не только выжить, но и построить счастливую жизнь. При этом в её сердце не осталось ни капли злобы — она сияла внутренней ясностью и радостью. Цинь Ижэнь искренне восхищалась этим.

— Ничего особенного! Вэньинь, ты замечательная, настоящая молодец! У тебя с Юю обязательно всё будет хорошо!

Сюй Вэньинь: «…» Что за ответ? Почему она вдруг начала её хвалить?

— Спасибо?

Не зная, как ещё отреагировать, Сюй Вэньинь машинально поблагодарила. Похоже, Цинь Ижэнь ничего подозрительного не заметила. Отлично. Если даже Цинь Ижэнь — женщина, чей статус позволял ей выйти замуж за семью Лу — ничего не нашла, то шансы, что кто-то другой раскопает правду, ничтожно малы.

Казалось бы, инцидент исчерпан, но Цинь Ижэнь тут же перешла к другому, более важному вопросу:

— Вэньинь, ты знакома с Чжоу Вэйминем? Это владелец корпорации «Вэйминь» из Цзянчэна.

Сюй Вэньинь сначала кивнула, а потом быстро покачала головой. В глазах посторонних их единственная встреча произошла в том отеле — можно ли это считать знакомством?

Она кратко рассказала о недавних событиях, включая попытку супругов Чжоу усыновить Юю.

Услышав это, Цинь Ижэнь нахмурилась.

— Этот тип постоянно ищет тебя и Юю.

Получив решительный выговор от дочери, мать Цинь больше ничего не предприняла. Честно говоря, учитывая происхождение Сюй Вэньинь и её дочери, куда вероятнее было, что их встреча с Цинь Ижэнь — простое стечение обстоятельств, а не тщательно спланированная авантюра. Раз уж дочери нравится эта женщина, а её внук действительно пошёл на поправку, мать Цинь решила проявить доброту и передала информацию о поисках Чжоу Вэйминя — как знак расположения.

— Этот человек сошёл с ума от желания заполучить сына.

Боясь, что Сюй Вэньинь не поймёт, зачем супруги Чжоу ищут их, Цинь Ижэнь поспешила рассказать всё, что узнала. Она не видела смысла скрывать это — Сюй Вэньинь, одна воспитывающая ребёнка, явно не из тех, кого легко сломить жизненными трудностями.

А история с гаданием у мастера в их кругах давно перестала быть секретом. Достаточно немного покопаться — и вся цепочка событий становится ясна.

— Хотя странно… Ты ведь мать Юю. Как он вообще может посметь отнять ребёнка? Или, может, хочет купить её?

Цинь Ижэнь строила догадки, основываясь на словах мастера и одержимости Чжоу Вэйминя идеей сына — вполне логичное предположение.

Но Сюй Вэньинь знала гораздо больше.

— Он хочет и мать, и дочь.

Цинь Ижэнь: «…?»

Понимая, что Цинь Ижэнь просто пытается предупредить её, Сюй Вэньинь решила расширить свой скупой ответ о «встрече в отеле».

— Вот как?! Да он просто мерзавец!

Даже несмотря на то, что Сюй Вэньинь рассказывала всё совершенно нейтрально, Цинь Ижэнь мгновенно уловила истинные намерения Чжоу Вэйминя.

Она невольно бросила взгляд на лицо Сюй Вэньинь — та выглядела совершенно спокойной, без тени гнева.

Настоящая женщина-воин! После всего, что она пережила, такое хладнокровие достойно уважения и подражания.

Цинь Ижэнь, уже полностью очарованная матерью и дочерью, с возмущением хлопнула ладонью по дивану — так сильно, что Сюй Юю тут же подняла голову.

— Тётя Цинь?

— Ничего, ничего, Юю, играйте дальше.

Цинь Ижэнь улыбнулась девочке, успокаивающе, а потом бросила взгляд на сына, который даже не удостоил их внимания.

Проклятый кожаный пиджак! Совсем не так мил, как маленькая пуховая курточка!

— Вэньинь, не волнуйся. Я буду защищать тебя и Юю.

Независимо от отношений между их семьями, любому нормальному человеку противны подобные намерения Чжоу Вэйминя. А у Цинь Ижэнь достаточно влияния: стоит лишь дать понять, что Сюй Вэньинь и её дочь находятся под её защитой, — и Чжоу Вэйминь не посмеет сделать и шага.

— А?

Сюй Вэньинь опешила:

— Ты меня любишь? Или Юю?

Хотя они знакомы уже почти два месяца, Сюй Вэньинь не считала их отношения особенно близкими — максимум, дружеские. А по книгам, настоящая дружба требует взаимных усилий. Она же ничего не делала для Цинь Ижэнь.

Но в книгах упоминалось и другое: бескорыстная забота возможна только в двух случаях — родительская любовь или романтические чувства.

Цинь Ижэнь не поняла хода мыслей Сюй Вэньинь и совершенно естественно ответила:

— Конечно! Ты же моя подруга, а Юю такая милашка — кто же не полюбит её?

— Юю тоже любит тёту Цинь и Цзюаньцзюаня!

Казалось бы, девочка играла, но на самом деле внимательно слушала. Она тут же вставила своё слово, заставив Цинь Ижэнь рассмеяться.

Сюй Вэньинь тоже услышала слова дочери.

В «Руководстве по воспитанию человеческих детёнышей» чётко сказано: для полноценного развития ребёнку нужна целостная семья и забота обоих родителей.

Неужели Цинь Ижэнь хочет стать «папой» для Юю?

Система не имеет пола и уж тем более не знает, что такое брак. К тому же, изучая культуру Хуа-го, Сюй Вэньинь часто встречала случаи, когда девушки называли друг друга «папой», или парни — «мамой». А в первых двух мирах, где она выполняла задания, однополые браки были абсолютно нормальны.

Так что Сюй Вэньинь совершенно естественно сделала вывод, которого не ожидала Цинь Ижэнь. Она внимательно осмотрела Цинь Ижэнь и Лу Чэньцзюня, задумалась на несколько секунд, а затем серьёзно похлопала Цинь Ижэнь по плечу:

— Я согласна. Давай выберем день и подадим заявление в ЗАГС. Только… в Хуа-го ведь запрещено двоежёнство?

Ведь для заключения брака нужно свидетельство, а один человек не может состоять в браке с несколькими одновременно — это Сюй Вэньинь знала точно.

Цинь Ижэнь: «???»

Она что-то пропустила? Какое заявление? О каком ЗАГСе речь? Может, речь о специальной карточке для лучших подруг в Хуа-го?!

После нескольких раундов этого «куриного диалога» Цинь Ижэнь, обладая недюжинной сообразительностью, наконец поняла, в каком направлении работают мысли Сюй Вэньинь. И впала в глубокое, долгое оцепенение.

Она даже не заподозрила Сюй Вэньинь в насмешке или обмане — сразу вспомнила историю с травмой головы.

Сюй Вэньинь окончила престижный университет, значит, интеллект у неё в порядке. Но человеческий мозг — хрупкая и сложная вещь. Учитывая, что она пережила клиническую смерть, падение со скалы и ещё одно сотрясение мозга, чудо, что она вообще жива и здорова. Если теперь у неё возникли небольшие проблемы с восприятием реальности — это не страшно.

Цинь Ижэнь решила обязательно показать Сюй Вэньинь хорошему неврологу — вдруг остались кровоизлияния? А с «путаницей в здравом смысле» можно будет разобраться постепенно.

С другой стороны, сейчас ведь в моде образ «глупенькой красавицы»? И, судя по тому, как белокура и здорова Юю, да и сама Сюй Вэньинь прекрасно справляется с жизнью, эти «странности» не мешают ей в быту. Возможно, проблема только в представлениях о гендере?

А Сюй Вэньинь, благодаря объяснениям Цинь Ижэнь, наконец поняла: в отличие от других стран, в Хуа-го брак возможен только между мужчиной и женщиной!

Она что-то выдала?

Пока Сюй Вэньинь лихорадочно искала способ всё объяснить, Цинь Ижэнь опередила её, мягко успокоив и заранее придумав идеальное оправдание.

Какой же это невероятный человек!

Сюй Вэньинь мысленно отметила: если бы у неё был индикатор симпатии к Цинь Ижэнь, он бы сейчас стремительно полз вверх.

Разобравшись с главным, Цинь Ижэнь перешла к третьему вопросу: она хотела пригласить Сюй Вэньинь с дочерью завтра за покупками к началу учебного года.

«Покупки к началу учебного года»?

Сюй Вэньинь чуть не выдала растерянность, но вовремя собралась и заменила её тёплой улыбкой.

Несмотря на то, что она уже много раз перечитала «Руководство по воспитанию человеческих детёнышей», после превращения в человека её память явно ухудшилась.

(Совсем не подозревая, что виновата в этом она сама, Сюй Вэньинь без колебаний списала всё на недостатки своего нового тела.)

Теперь она пыталась вспомнить, какие именно вещи нужны для детского сада.

Подумала три секунды…

И так и не вспомнила!

Разве для детского сада нужно что-то особенное? Разве не достаточно просто утром отвести ребёнка и вечером забрать?

К счастью, эти мысли остались у неё в голове — иначе Цинь Ижэнь снова начала бы жалеть «бедняжку, которой так не хватает элементарных знаний».

— Тётя Цинь, завтра не получится! — вмешалась Сюй Юю, высунувшись из своего уголка. — Завтра мама и Юю идут на свидание! Первое свидание! Очень-очень важное!

Значит, третьих лиц не будет!

Даже Цзюаньцзюань и тётя Цинь — не исключение!

На детскую искренность Цинь Ижэнь не обиделась. Она быстро уловила суть: завтра мать и дочь уже запланировали совместный выход.

Разумеется, Цинь Ижэнь не стала настаивать, а с улыбкой отозвала своё приглашение. Более того, она рекомендовала несколько мест, которые, по её мнению, отлично подойдут для прогулок с ребёнком, и даже поделилась с Сюй Вэньинь купонами на скидки.

Надо признать, когда Цинь Ижэнь действительно хотела расположить к себе человека, устоять было почти невозможно.

Сюй Вэньинь, которая как раз думала, куда бы пойти поесть, быстро поддалась живому описанию и блестящим глазам Юю. Они решили отправиться в известный ресторан кантонской кухни.

У Цинь Ижэнь там была карта постоянного клиента — можно было не стоять в очереди, а сразу занять столик. Для Сюй Вэньинь экономия времени ценилась гораздо выше денег.

Закончив все дела, Цинь Ижэнь тактично простилась и ушла вместе с сыном.

Хорошо, что так получилось — иначе Сюй Вэньинь пришлось бы искать повод выпроводить гостей. У неё не было времени на часовые разговоры за чашкой чая.

— Мама, разве появились плохие люди?

Когда гости ушли, Сюй Юю с тревогой посмотрела на мать. Её большие глаза были полны беспокойства.

Она помнила супругов Чжоу и боялась, что они заберут маму.

Неужели Юю снова останется без мамы?

Неизвестно, какие страшные картины нарисовала себе девочка, но она крепко обхватила ногу матери:

— Юю не хочет, чтобы мама уходила!

По голосу было ясно: вот-вот начнётся плач.

Сюй Вэньинь тут же подняла малышку на руки:

— Не уйду, не уйду! Мама — фея, с ней ничего не случится!

— А… а тётя Цинь…?

Юю колебалась: хотела верить маме, но боялась, что та её обманывает.

Лишь после многократных клятв и заверений девочка успокоилась и забыла об этом эпизоде.

Затем эта беззаботная пара весело обсуждала завтрашнюю прогулку. Сюй Вэньинь совершенно не испытывала тревоги из-за слов Цинь Ижэнь — она сама относилась к ситуации гораздо легче, чем посторонние.

Пусть Чжоу Вэйминь только попробует подойти — она готова принять вызов! Ведь когда-то в школе систем она была настоящей королевой и даже возглавляла студентов отделения «Сладких романов» в их эпической схватке с факультетом «Жестоких драм».

http://bllate.org/book/10927/979382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода