× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюх!

Госпожа Чжоу тут же устроила Сюй Вэньинь и Сюй Юю зрелищное «пятичастное падение» прямо на месте!

— Сс… Ты, бесстыжая шлюха! Да я тебя…

Едва не сорвавшись в поток самых грубых ругательств, она осеклась, услышав холодную усмешку Сюй Вэньинь:

— Отсюда до участка — пятьсот метров. В этом холле восемь камер видеонаблюдения. За ваше поведение и действия только что я могу подать в суд за клевету и оскорбление чести. Лучше бы занялись своим мужем!

По сравнению с тем, как семья Чжоу в будущем будет обращаться с Сюй Юю, нынешний инцидент казался Сюй Вэньинь даже не местью — просто приятной разминкой для души.

В этот миг со всех сторон на пару обрушились любопытные взгляды и шёпот — едва слышимый, но оттого ещё более неприятный.

Оба Чжоу были людьми, дорожащими репутацией, и никогда ещё не испытывали подобного унижения! Но сейчас любое их действие было бы явно не в их пользу.

Сюй Вэньинь даже не взглянула на лицо Чжоу Вэйминя, побледневшее от злости, и тут же перешла к наглядному пособию:

— Юю, если в следующий раз столкнёшься с таким, сразу звони в полицию, поняла?

— Юю поняла!

— Какой номер телефона у полиции?

— Ноль-ноль-один!

— Молодец, Юю!

Из толпы донеслось приглушённое хихиканье — в тишине холла оно прозвучало особенно отчётливо.

Сюй Вэньинь окинула взглядом холл, но так и не нашла того, кто смеялся.

С тех пор как она получила человеческое тело, её чувства стали ограниченными — больше нельзя было наблюдать всё вокруг на триста шестьдесят градусов, как раньше. Но это было неважно. Кому вообще дело до того, кто там хихикает?

Оставив пару Чжоу с мрачными лицами, которые не осмеливались предпринять ничего дальше, мать с дочерью спокойно сели в машину, направлявшуюся в Цзянчэн. Что до возможной мести со стороны семьи Чжоу…

Да пожалуйста, попробуйте!

Сюй Вэньинь хотела бы увезти Сюй Юю в другой город, но согласно оригиналу до поступления в университет девочка должна была жить именно в Цзянчэне. Она не могла сразу вносить столь радикальные изменения — это неминуемо привлекло бы внимание Правил.

Значит, им необходимо ехать в Цзянчэн. А как они там будут жить — зависит от усилий Сюй Вэньинь.

— Юю, поспи ещё немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

Юю тут же оторвала взгляд от мелькающих за окном пейзажей, послушно сняла туфельки и улеглась, положив голову на колени матери. Устроившись поудобнее, она подмигнула Сюй Вэньинь:

— Мама, я спать~

— Вот это послушная дочка! У меня бы такой сынок сейчас скакал по салону, — не удержался водитель на переднем сиденье. — Девочка, спи спокойно! Я самый плавный водитель!

Сюй Вэньинь вежливо поблагодарила, и вскоре в салоне воцарилась тишина — даже музыку выключили. Однако самой Юю совсем не хотелось спать.

Глаза она закрыла, но мысли в голове не умолкали, путаясь в один огромный клубок.

Там было и про приют, и про то, как мама только что великолепно отбрила тех людей, и ещё много всего.

Но самый большой клубок сводился к одной фразе: «Я буду жить с мамой!»

Дети в приюте, конечно, мечтали о родителях — кто бы не хотел иметь тех, кто будет любить, баловать и позволять капризничать? Но мечты и реальность — разные вещи.

Юю прожила в приюте три года. Первые два года почти не помнились, но она знала: несколько семей действительно хотели её усыновить.

Но каждый раз что-то мешало.

Она была милая, здоровая, умненькая — по всем параметрам идеальный ребёнок для усыновления. И всё же, сколько бы раз бабушка У ни водила её на встречи с потенциальными родителями, в итоге ничего не выходило.

Из-за этого другие дети, особенно Цветочки, шептались за спиной Юю, называя её «никому не нужной».

«Чем она лучше нас? Всё потому, что её похвалили за миловидность?»

Злоба детей проста: иногда достаточно, чтобы воспитательница похвалила Юю за хорошее поведение или волонтёр дал ей лишнюю конфету.

Их злость выражалась просто: не хотим с тобой дружить.

У Юю в приюте не было друзей.

Даже те, кто не питал к ней неприязни, ради общего уклада тоже избегали общения.

Сначала Юю пыталась возражать, но со временем замолчала.

«Разве я не хорошая? Почему меня никто не хочет забрать?»

Трёхлетней девочке было непонятно, что такое «несчастный случай», и что усыновление — процесс непростой. Она просто думала: «Наверное, я недостаточно послушная».

Но теперь всё изменилось.

Юю перевернулась и прижалась лицом к груди Сюй Вэньинь. Пахло так вкусно и тепло.

Это объятия мамы.

Моя мама~

Машина покачивалась, словно колыбель, и вскоре сон, которого не было вначале, начал клонить Юю ко сну.

Перед тем как окончательно провалиться в дрёму, она машинально сжала уголок маминой одежды — вдруг всё это лишь сон?

— Юю?

Когда она снова открыла глаза, то уже лежала на новой кровати.

В гораздо большей и красивой комнате!

Юю потерла глазки и увидела Сюй Вэньинь, сидевшую рядом. Сначала она широко улыбнулась, а потом с радостным визгом бросилась в объятия:

— Ма-а-ама~

Голосок звучал чуть хрипловато от сна и был невероятно мил.

Сюй Вэньинь поймала её и, зажав под мышкой, как папку с документами, отнесла в ванную:

— У меня осталось мало времени. Сейчас научу тебя пользоваться туалетом.

До исчезновения этого тела оставалось пятнадцать минут. Всё это время Сюй Вэньинь одной рукой держала ребёнка, другой — чемодан, успев заглянуть в супермаркет рядом с отелем и купить всё необходимое для малыша.

Самое главное — маленький стульчик!

Теперь Юю сможет без проблем пользоваться и раковиной, и унитазом.

— Мама, мы теперь здесь будем жить?

Юю знала, что они переезжают в новый город и надолго останутся здесь, но не представляла, где именно.

— Нет… — Сюй Вэньинь объясняла, продолжая учить дочку пользоваться туалетом.

К счастью, с этим делом Юю быстро разобралась.

На это ушло пять минут. Оставалось десять!

Был полдень, самое время обедать.

А ещё вечер… Значит, большую часть дня Юю придётся провести в номере одна.

Сюй Вэньинь решила оставить последние десять минут про запас — вдруг случится что-то непредвиденное, как в прошлый раз, и она снова окажется бессильной.

— Опыт — лучший учитель. Сегодня я снова гениальна~

Она включила телевизор, показала, как переключать каналы, достала горячий ланч-бокс и бутылочку воды. Сюй Вэньинь предусмотрела всё, до мелочей.

Юю торжественно пообещала, что справится со всем сама.

Едва она это произнесла, Сюй Вэньинь исчезла прямо перед её глазами.

— Мама.

— Я здесь.

Голос в голове успокоил Юю. Следуя указаниям матери, она поела, попила, посмотрела телевизор.

День прошёл спокойно. А завтра нужно будет смотреть квартиру — ведь в отеле жить вечно нельзя.

За последние десять лет Цзянчэн сильно развился. Хотя он пока и уступал старым столицам, разрыв был невелик.

Сюй Вэньинь знала: в будущем город станет ещё лучше. Но сейчас у неё не хватало денег на покупку жилья — пришлось снимать.

Однокомнатная квартира с кухней и санузлом, площадью сорок квадратных метров, за четыре тысячи триста юаней в месяц.

Это лучший вариант после просмотра сотен фото в телефоне и трёх живых осмотров. И Сюй Вэньинь, и Юю единогласно выбрали именно его.

Юю понравилась квартира потому, что прямо у входа в комплекс располагалась огромная детская площадка с множеством интересных аттракционов.

А Сюй Вэньинь привлекла система безопасности: круглосуточные патрули, распознавание лиц при входе, лифты с картами доступа только на свой этаж.

Большую часть времени она не сможет быть рядом с Юю, поэтому безопасность окружения имела первостепенное значение.

К тому же в трёхстах метрах от дома находился детский сад — это экономило массу времени.

Если бы не нехватка средств, Сюй Вэньинь купила бы квартиру сразу.

«Руководство по содержанию человеческих детёнышей» гласило: «Чтобы обеспечить детёнышу чувство безопасности, ему необходимы собственный дом, автомобиль и деньги».

Теперь главной задачей Сюй Вэньинь стало заработать как можно больше, не привлекая внимания Правил и государства.

У них почти не было вещей — всё уместилось в один чемодан. Квартира была сдана «под ключ», так что после подписания договора и оплаты Сюй Вэньинь получила ключи.

Если бы не ограничение по времени, они бы заселились ещё сегодня вечером.

Но и завтра — не беда!

В отличие от спокойной Сюй Вэньинь, Юю бегала по квартире кругами.

«Здесь мы будем жить с мамой!» — читалось на её лице.

Какая красота! Какая прелесть! Как нравится!

Платьице развевалось за ней, словно цветок, а по комнате разносился звонкий смех.

Эта картина заставила Сюй Вэньинь добавить в список покупок ещё один пункт — фотоаппарат.

Детство такого милого ребёнка обязательно нужно запечатлеть! К тому же фотографии пригодятся для отчёта по заданию — два дела в одном!

Теперь, когда у них появился постоянный адрес, Сюй Вэньинь наконец могла оформить заказы из корзины. При мысли об этом она вспомнила: почему, чёрт возьми, в корзине ограничено количество товаров? Ведь раньше, будучи системой, она могла добавлять всё, что угодно! Это её первый настоящий опыт в человеческом теле, и столько всего хочется попробовать!

Ладно, сначала раскуплю одну партию, потом другую.

Надо быть снисходительной к уровню технологий этой эпохи.

*

Переезд занял час. До конца дня оставалось ещё больше часа.

Сюй Вэньинь вспомнила, что Юю два дня подряд сидела в четырёх стенах и ни разу не гуляла на улице. «Руководство по содержанию человеческих детёнышей» чётко предупреждало: за психическим здоровьем детёныша нужно следить, иначе возможны чёрные полосы, мщение обществу и прочие неприятности.

Подумав об этом, Сюй Вэньинь немедленно повела дочь на площадку во дворе.

В июне в Цзянчэне уже чувствовалась жара. Поскольку был средний будний день, на площадке почти никого не было — лишь несколько бабушек с внуками.

Новые лица, да ещё такие красивые, сразу привлекли внимание. Старушки начали подходить, чтобы поздороваться.

Сюй Вэньинь понимала важность социальных связей: если всё пойдёт по плану, они пробудут здесь довольно долго, пока не накопят на покупку жилья. Поэтому, хоть ей и не хотелось отвечать на глупые вопросы вроде «А где папа?» или «Сколько лет?», пришлось терпеть.

Юю же терпения не хватило. Едва получив разрешение, она с визгом помчалась к горке.

Такая же горка была и в приюте, но там она была всего одна, а детей — много.

Все любили кататься, и Юю редко удавалось дождаться своей очереди. Здесь же она каталась без остановки — минимум десяток раз подряд!

Наконец она решила немного отдохнуть.

Не уходя далеко, Юю присела за горкой — и обнаружила там мальчика её возраста, погружённого в книгу.

Юю взглянула на обложку. Там было полно букв, но ни одной она не знала.

Невольно она почувствовала к мальчику уважение.

Вспомнив наставления мамы, Юю на секунду замялась, а потом решительно подошла.

— Привет! Меня зовут Сюй Юю. А ты что читаешь?

Она присела перед мальчиком, любопытно глядя на него большими глазами.

Прошла минута. Мальчик даже не поднял головы.

— Привет! Я Сюй Юю, — повторила она, подумав, что он не расслышал.

Но мальчик по-прежнему не реагировал.

Обычный ребёнок давно бы убежал, но Юю была не такой.

http://bllate.org/book/10927/979378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода