×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым шагом сердце становилось всё тяжелее. Вскоре Вэй Цзюньжань распахнул дверь.

Чжуо Бэйя вошла вслед за ним:

— Зачем ты меня сюда позвал?

Не успела она договорить, как он резко схватил её за запястье и прижал к двери.

Его пальцы властно обхватили её подбородок. Взгляд был одновременно ледяным и пылающим — словно у зверя, долго сдерживавшего ярость.

Чжуо Бэйя замерла:

— Что ты делаешь?

— Убедиться, — прошептал он, медленно склоняясь к ней и целуя с абсолютной решимостью.

В голове громыхнуло — и всё стерлось в белую пустоту.

Он… он действительно…

Его поцелуй кардинально отличался от вчерашнего: в нём чувствовалась томная страсть. Он нежно очерчивал контуры её губ, будто пробуя нечто невероятно драгоценное — трепетно и благоговейно.

Это был их первый настоящий поцелуй.

Ноги Чжуо Бэйя подкосились, и она едва не рухнула на пол.

— Закрой глаза, — хрипло произнёс он почти шёпотом.

Голова её была совершенно пуста, и она не услышала его слов. Мужчина вздохнул и, не в силах больше ждать, прикрыл ладонью её глаза.

Спустя долгое время Вэй Цзюньжань наконец отпустил её.

Тук-тук-тук.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. И не только оно — ещё и маленький клочок бумаги, спрятанный в рукаве.

Он пылал, будто раскалённый уголь.

Она любила его. И он — её.

Что же делать?

Она ведь современный человек, должна вернуться в свой мир… но теперь…

Рука мужчины по-прежнему обнимала её за талию. Он молчал, но внимательно следил за каждой её эмоцией.

Она явно была напугана и растеряна, но в её взгляде мелькало что-то странное.

Вэй Цзюньжань приподнял её подбородок:

— Я уже ответил на твой вопрос.

Чжуо Бэйя ухватилась за косяк двери, чтобы не упасть.

— А твой? — Он наклонился ближе, поглаживая большим пальцем её подбородок с соблазнительной нежностью.

Сердце Чжуо Бэйя заколотилось ещё сильнее:

— Я не знаю…

Вэй Цзюньжань чуть заметно сжал губы.

— Прости, раньше я вела себя слишком легкомысленно и без стыда. Я и сама не ожидала такого поворота, ваше высочество…

— Разве ты не предпочитаешь называть меня «господин»? — пристально глядя на неё, сказал он. — Это подчёркивает твоё особое положение.

Чжуо Бэйя прикусила язык.

В этой ситуации она совершенно не знала, как поступить. Чувства нахлынули в самый неподходящий момент. Возможно, ещё не поздно отступить без потерь.

Но получится ли?

В тот миг, когда он ослабил хватку, Чжуо Бэйя рванула дверь нараспашку и выбежала наружу.

Мысли путались — она больше не могла там оставаться.

Вэй Цзюньжань протянул руку, чтобы удержать её, но успел лишь коснуться ленты на её платье — и схватил пустоту.

Чжуо Бэйя исчезла из его поля зрения, будто спасаясь бегством.

Вэй Цзюньжань смотрел ей вслед, сжав челюсти.

Неужели он напугал её своей внезапностью?

Мужчина отвёл взгляд и медленно закрыл дверь.

По её реакции было ясно: она испытывает к нему чувства. Но что-то явно не так.

**

Чжуо Бэйя, тяжело дыша, добежала до своего двора, стремительно влетела в комнату и захлопнула дверь.

— Госпожа? — Цинъя как раз налила ей воды и, увидев такое волнение, удивлённо выглянула из-за двери. — Что случилось?

Да просто катастрофа!

Чжуо Бэйя глубоко вдохнула, подошла к столу, схватила чашку и одним глотком опустошила её.

Ужас какой!

Губы всё ещё горели — он целовал так страстно, будто хотел вобрать её целиком в себя.

— Госпожа, почему у вас такое красное лицо? — спросила Цинъя. — Вы заболели? — Она приложила тыльную сторону ладони к щеке Чжуо Бэйя. — Щёки горячие! Позвать старшего лекаря?

От такого недуга лекарь не поможет.

Чжуо Бэйя соврала первое, что пришло в голову:

— Просто немного взволновалась в резиденции принцессы, вот и раскраснелась.

Цинъя кивнула с пониманием:

— Ваше появление было как нельзя кстати!

Он появился словно герой, спасший её от беды.

Хотя… он не раз её спасал.

Когда она впервые встретила Государственного Наставника, он загородил её собой; когда надменный молодой господин пытался её унизить, он стал её защитой; когда малая принцесса оказывала на неё давление, он брал все проблемы на себя; даже когда император приказал казнить её, он готов был ослушаться указа и бежать вместе с ней…

Все эти события один за другим пронеслись перед глазами, как кадры из фильма.

Когда же они стали такими близкими?

Чжуо Бэйя опустилась на стул и потерла виски.

Постучали в дверь. Цинъя быстро открыла и вскоре вернулась с подносом сладостей.

— Его высочество лично приказал приготовить это для вас, — осторожно поставила она поднос на стол и с восхищением добавила: — Господин так заботится о вас! Он знает, что вы почти ничего не ели на пиру, и наверняка проголодались.

Чжуо Бэйя взяла пирожное и положила в рот.

Сладость разлилась по языку.

Как и тот неожиданный поцелуй.

Она подвинула поднос к Цинъя, пряча смущение:

— Ты тоже мало ела сегодня. Подкрепись.

— Благодарю вас, госпожа! — Цинъя радостно взяла пирожное и, отправив его в рот, прищурилась от удовольствия. — Так вкусно!

— Мне по-настоящему повезло служить вам, — с чувством повторила она.

С тех пор как Чжуо Бэйя оказалась здесь, характер Цинъя заметно изменился — девушка стала гораздо живее и раскованнее.

Она искренне считала Чжуо Бэйя принцессой из Западных Областей. Вэй Цзюньжань — тоже.

Чжуо Бэйя взяла ещё одно пирожное и аккуратно откусила кусочек. Но что будет, если однажды они узнают правду? Будут ли относиться к ней так же тепло и доверительно?

А ещё…

Она быстро съела весь кусочек. А если однажды она исчезнет?

Цинъя, конечно, не догадывалась о её переживаниях и, облизнув пальцы, явно хотела ещё.

— Возьми ещё, — Чжуо Бэйя выбрала самый милый пирожок и протянула служанке.

Цинъя аж засияла от счастья.

Если даже старший лекарь Сыту не знал, где найти прославленного врача Гунсуня, откуда ей знать?

Чжуо Бэйя сверялась с медицинскими трактатами и делала записи.

Императрица сейчас лечилась именно по её рецепту, и каждый этап терапии проходил под её личным контролем.

Перечитав найденную у Сыту книгу и соединив знания из современной медицины с древними методами, она составила наиболее эффективный рецепт для этого заболевания.

Старший лекарь Сыту был вне себя от радости и называл её гением.

Чжуо Бэйя покачала головой — она не могла полностью излечить императрицу.

Сяо Цзюй куда-то исчез. Несколько раз подряд она ходила в его резиденцию, но так и не застала его дома. Даже старший лекарь Сыту давно его не видел. Вопрос с оберегом пришлось временно отложить.

Устав от чтения, Чжуо Бэйя запрокинула голову, чтобы размять шею, и вдруг заметила вдали фигуру Вэй Цзюньжаня.

О нет!

Она мгновенно швырнула книгу на стол и метнулась в дом.

— Госпожа? — Цинъя с недоумением наблюдала за хозяйкой. Та вела себя, будто мышь, завидевшая кота.

С того самого дня Чжуо Бэйя избегала встреч с Вэй Цзюньжанем. Каждый раз, выходя из дома, она строго наказывала Цинъя никому не сообщать о её отсутствии.

— Где она? — Вэй Цзюньжань вошёл во двор и остановился рядом с местом, где только что сидела Чжуо Бэйя.

— Госпожа… — Цинъя лихорадочно пыталась придумать новое оправдание, но все старые отговорки уже были использованы.

Вэй Цзюньжань повернул голову, поднял книгу, которую Чжуо Бэйя в спешке бросила, и лениво пролистал пару страниц.

Его пальцы были длинными и изящными.

Чжуо Бэйя, прижавшись к двери, выглядывала через щёлку, готовая в любой момент скрыться.

— Она сегодня снова не хочет меня видеть? — спросил он.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Цинъя. — Как можно! Просто…

Служанка была ужасной лгуньей. Её неуклюжая игра была очевидна даже Чжуо Бэйя, не говоря уже о Вэй Цзюньжане.

Он положил книгу обратно, будто заранее всё знал, и резко повернул голову в сторону Чжуо Бэйя. Та тут же захлопнула дверь, и сердце её забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Неужели он её заметил?

Невозможно — щёлка была такой узкой!

Чжуо Бэйя затаилась, прикусив язык. Через некоторое время, решив, что он уже ушёл, она осторожно приоткрыла дверь.

Прямо перед ней стоял человек.

Их взгляды встретились — и рука Чжуо Бэйя задрожала.

— Услышал, что ты заболела. Пришёл проведать, — произнёс он хрипловато.

От его голоса по телу Чжуо Бэйя пробежала дрожь.

— Всё… нормально…

— Зачем сидишь на корточках?

— …Немного болят ноги, — медленно поднялась она.

— Ты меня избегаешь? — Он распахнул дверь полностью.

— Нет, — осторожно отступила она назад.

— Тогда почему не смотришь мне в глаза?

Вэй Цзюньжань тихо рассмеялся, сделал шаг вперёд и, вновь захватив её подбородок, заглянул ей в глаза.

Чжуо Бэйя вынуждена была поднять голову и встретиться с ним взглядом.

Она сжала кулаки.

Это был их первый близкий контакт за много дней. Взгляд Вэй Цзюньжаня был глубоким и пронзительным — казалось, он мог втянуть в себя её душу.

— Не убегай от меня. Если в тот раз я тебя напугал — прошу прощения, хорошо? — Он не отводил от неё глаз, не давая ни единого шанса на побег.

Сердце Чжуо Бэйя бешено колотилось. Каждое его слово звучало иначе, чем раньше — нежно, соблазнительно, хрипло, будто он пытался её заворожить.

Она слишком упрощала всё. Он действительно любил её. И она… не могла отрицать, что тоже влюбилась.

Всё началось лишь как средство выжить и вернуться в своё время. Но теперь притворство стало реальностью.

— Я не сержусь на тебя, — сказала она. — Может, вернёмся к прежним отношениям? Разве это плохо?

— Плохо, — он наклонился ещё ниже, и в его голосе зазвучала твёрдая решимость. — Ты ведь любишь меня.

Чжуо Бэйя сжала губы в тонкую линию.

Вэй Цзюньжань отпустил её подбородок.

— Сейчас я не буду требовать объяснений. Обещаю двигаться медленно, — он легко обхватил её затылок. — Но это лишь временно. Я мужчина, и за женщиной, которую люблю, буду ухаживать.

Чжуо Бэйя сжала пальцы ног, заставляя себя смотреть ему в глаза:

— А если всё, что я тебе показывала, — ложь?

Личность, происхождение… даже сама душа — всё фальшиво.

Взгляд Вэй Цзюньжаня на миг замер.

— Если однажды ты окажешься совсем не той, за кого себя выдавала, — продолжала она, — если я и правда колдунья, о которой говорят, несчастливая особа… Что тогда? Ты не испугаешься?

— Нет, — уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке. — Мне нравится всё, что исходит от тебя.

— Мне всё равно, обманывала ли ты меня или действовала намеренно, — прямо и честно сказал он, и каждое слово пронзало её сердце. — Я всегда открыт и честен. Люблю тебя — и хочу взять в жёны, кто бы ты ни была.

Чжуо Бэйя онемела от изумления.

— Ладно, — он ласково провёл пальцем по её щеке. — Сейчас главное — спасти императрицу. К тебе приходил мальчик. Думаю, у нас есть след врача Гунсуня.

А?

Это серьёзное дело!

Чжуо Бэйя тут же спросила:

— Где он?

— Покажу, — Вэй Цзюньжань первым распахнул дверь.

-

Главный зал.

Мальчик неловко сидел на стуле, перед ним стояли разные сладости. Он то и дело теребил пальцы, явно желая попробовать, но не решался протянуть руку.

Чжуо Бэйя решительно подошла и взяла самый большой пирожок, протянув ему:

— Не стесняйся, ешь.

Когда мальчик поднял глаза, она узнала его:

— Это ты?

— Сестра.

http://bllate.org/book/10925/979283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода