×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мальчик был тем самым, которого Чжуо Бэйя спасла на улице в прошлый раз. Из-за крайней бедности она отдала ему весь свой кошель, чтобы он мог купить себе еды и питья.

Теперь ребёнок выглядел гораздо чище, а на лице у него появился румянец.

— Я тебя помню, — сказала Чжуо Бэйя, протягивая ему сладость. — Попробуй моё любимое лакомство.

Мальчик осторожно взял угощение:

— Спасибо, сестра.

— Как ты сюда попал?

— Цветочек дал мне адрес, — пояснил мальчик, — и сказал, что нас спас великий герой, поэтому я должен прийти сюда.

«Цветочек», вероятно, один из тех детей.

— Тебя ещё обижают?

Мальчик проглотил кусочек и энергично замотал головой, как бубенчик:

— Со мной теперь все добры, часто помогают. Недавно даже пропущенные уроки наверстали со мной.

Это хорошо.

— Сестра… — Мальчик встал и медленно опустился на колени. — Если бы не ты, я бы до сих пор жил в страхе и тревоге.

— Что ты делаешь? — Чжуо Бэйя потянула его за руку. — Вставай скорее.

— Я пришёл отблагодарить тебя.

Отблагодарить?

Чжуо Бэйя бросила взгляд на Вэй Цзюньжаня, и тот едва заметно кивнул.

— Неужели это связано с одним врачом? — спросила Чжуо Бэйя. — Вставай, поговорим стоя.

— Он говорил, что раньше был врачом, — сообщил мальчик, — а теперь стал монахом. Именно он спас жизнь моему отцу, и теперь отец уже может ходить.

— Как его зовут? — поспешно спросила Чжуо Бэйя.

— Его фамилия Гунсунь. Он велел передать тебе слова. — Мальчик сложил ладони, подражая монаху: — «Благодаря твоей милосердной душе, небеса сами тебя защитят. Беда грозила тебе, и я пришёл помочь».

Он опустил руки:

— Ещё он сказал, что не любит Императорский дворец и просит вас самостоятельно последовать за мной к нему.

Похоже, это действительно старший лекарь Гунсунь. Чжуо Бэйя немедленно сказала:

— Пойдём сейчас же.

Мальчик крепко кивнул, невольно бросил робкий взгляд на сладость, потом быстро отвёл глаза:

— Я покажу дорогу.

Чжуо Бэйя улыбнулась — всё-таки ребёнок, совершенно не умеет скрывать своих чувств. Она подозвала Цинъя и велела собрать для мальчика немного вкусных сладостей.

*

Дом мальчика находился довольно далеко и был окружён плетёным забором.

Ребёнок толкнул дверь, и Вэй Цзюньжань, прикрывая Чжуо Бэйя, шагнул следом за ним внутрь.

Внутри действительно оказался монах. На нём было одеяние, в левой руке он держал посох и как раз пил воду. Увидев гостей, он медленно поставил чашу на стол.

— Вы, верно, врач Гунсунь? — спросила Чжуо Бэйя.

— Мой монашеский наставник дал имя Сюаньсю, — ответил он, складывая ладони и глубоко кланяясь Чжуо Бэйя. — Я пришёл помочь вам.

— А вы, должно быть, князь Му, — добавил Сюаньсю, кланяясь Вэй Цзюньжаню.

— Не стоит таких почестей, наставник, — сказал Вэй Цзюньжань.

— Поговорите, я пойду проведаю отца, — учтиво удалился мальчик, оставляя их наедине.

Из него точно выйдет человек, подумала Чжуо Бэйя.

— Этот ребёнок действительно многообещающий, — словно прочитав её мысли, произнёс Сюаньсю. — Добродетелен и умён, начитан в книгах. Небеса готовят для него великую миссию.

— Значит, «небеса испытывают его дух, утомляют плоть и лишают пищи», — подхватила Чжуо Бэйя.

— Совершенно верно, — ответил монах.

Это была цитата из одного классического текста, который она когда-то изучала. Но сейчас, сказав это вслух, она нахмурилась — перед ней явно стоял человек, знающий гораздо больше, чем кажется.

Он наверняка что-то знает.

— У меня есть рецепт, который, возможно, разрешит ваши сомнения, — сказал Сюаньсю, протягивая ей лист бумаги.

— Почему нельзя просто пойти во дворец и осмотреть больную?

— Я дал обет не ступать в мирские места.

Чжуо Бэйя задумчиво кивнула:

— Но откуда вы знаете, чем больна императрица?

Как можно знать диагноз, не видя пациента и не прощупав пульс? Она развернула рецепт — и увидела точное описание всех симптомов императрицы.

— Всё это даровано свыше. Амитабха.

Чжуо Бэйя указала на одно из лекарственных растений:

— Что это такое? Я такого не встречала.

Остальной рецепт она понимала, но этот компонент был ей совершенно незнаком.

— Не беспокойтесь, я всё предусмотрел, — сказал Сюаньсю и достал из рукава маленький мешочек. Медленно раскрыв его, он показал нечто похожее на семена — всего пять штук.

— Это цветок-противоядие. Через пятнадцать дней он зацветёт и принесёт плоды. До этого времени лечите императрицу по этому рецепту.

Чжуо Бэйя бережно взяла мешочек и спрятала:

— Благодарю вас, наставник.

Похоже, теперь и её, и императрицы жизнь спасена.

Чжуо Бэйя подняла глаза и встретилась взглядом с Вэй Цзюньжанем. Она улыбнулась.

— Ваше высочество, не соизволите ли подождать снаружи? — вежливо обратился Сюаньсю к Вэй Цзюньжаню.

Тот не двинулся с места.

— Не волнуйся, — сказала Чжуо Бэйя, — со мной всё в порядке. Я скоро выйду.

Ей самой хотелось задать несколько вопросов.

Вэй Цзюньжань кивнул и вышел.

— Наставник Сюаньсю, — поспешила спросить Чжуо Бэйя, — вы ведь знаете, откуда я?

— Да, знаю.

Так и есть.

— Неужели в прошлой жизни я кого-то обидела или осталась в долгу?

— Нет, — ответил Сюаньсю. — Ты — спасительница этого мира.

— Спасительница? — недоверчиво переспросила Чжуо Бэйя, указывая на себя. — Я?

Её постоянно унижает служанка, император притесняет, да и приходится всё время остерегаться наложницы Цинь, министра Чжэна и малой принцессы. Какая уж тут спасительница?

— Кого именно я должна спасти?

— Небесная тайна не подлежит разглашению, — мягко ответил монах с добрыми глазами. — Могу лишь сказать одно: раз уж ты здесь, живи спокойно и не тревожься понапрасну.

Чжуо Бэйя снова спросила:

— А смогу ли я вернуться обратно?

— Всё зависит от кармы.

Это всё равно что ничего не сказать. Ответ не решал её текущих проблем.

С поникшей головой Чжуо Бэйя вышла наружу.

*

По дороге Вэй Цзюньжань ни разу не спросил, о чём она говорила с наставником Сюаньсю. Чжуо Бэйя не выдержала:

— Тебе совсем неинтересно?

— Если захочешь рассказать — обязательно скажешь.

Действительно, даже если бы он сейчас спросил, она не смогла бы ответить.

Чжуо Бэйя опустила голову и пинала камешки на дороге:

— Дай мне немного подумать. Если будет возможность, я тебе всё расскажу.

Голос её был тихим, почти приглушённым.

— Хорошо, — согласился он.

Они шли рядом, он держался очень близко — казалось, будто пара прогуливается по базару.

«Раз уж ты здесь — живи спокойно»?

Чжуо Бэйя обдумывала эти слова.

Не намёк ли это был?

Она не видела, как Вэй Цзюньжань смотрел на неё — взгляд был полон противоречивых чувств. Его рука, привыкшая к мечу, потянулась к ней, но, почти коснувшись, вдруг отдернулась.

«Подожду ещё немного», — подумал он.

*

Императорская лечебница.

Все были уверены, что на этот раз Чжуо Бэйя точно погибла, пока она не вошла с необычным рецептом в руках.

Сочетание трав было настолько гармоничным и точным, что потрясло всех лекарей. Лишь теперь они всерьёз восприняли слова старшего лекаря Сыту о «необыкновенном таланте» и начали наперебой просить наставлений.

Во дворце несколько наложниц, получивших лёгкое отравление, уже полностью выздоровели. Императрица же, получившая самую сильную дозу, нуждалась в последнем компоненте — именно том самом особом семени, которое дал ей наставник Сюаньсю.

Она уже посадила его и ждала цветения через пятнадцать дней.

— Я вернулся, — раздался знакомый голос у двери.

Чжуо Бэйя обернулась — в покои входил Сяо Цзюй с тёплой улыбкой.

— Куда ты пропал все эти дни! — воскликнул старший лекарь Сыту, торопливо выходя ему навстречу. — Даже не предупредил! Мы так тебя искали!

— Как только услышал об этом, сразу приехал.

Старший лекарь Сыту понял, что Чжуо Бэйя хочет поговорить с Сяо Цзюем наедине, и нашёл повод уйти.

В аптеке остались только они двое. Чжуо Бэйя достала оберег из кармана:

— Откуда ты знал, что императрица обратится именно ко мне?

— Догадался, — мягко улыбнулся Сяо Цзюй. — Похоже, этот оберег действительно спас тебе жизнь. Хорошо.

— Ты правда просто догадался? — усомнилась Чжуо Бэйя.

— Император непременно захочет тебя погубить. Сейчас на тебе клеймо «колдуньи», и он обязательно использует это, чтобы тебя унизить, — Сяо Цзюй нежно поправил прядь волос у неё на виске. — Я сам нарисовал ту записку для императрицы. Всё свелось к одному риску.

Его жест был слишком интимным. Чжуо Бэйя невольно отступила на шаг.

— Почему ты не сказал мне прямо — найти старшего лекаря Сыту?

— Только если императрица сама передаст тебе записку, доверяя лишь тебе в момент между жизнью и смертью, у тебя появится шанс выжить, — мягко, но каждым словом, как лезвием, сказал Сяо Цзюй.

У него такой проницательный ум.

Чжуо Бэйя чуть заметно сжала губы:

— Спасибо.

— Неужели я кажусь тебе страшным? — спросил он, слегка наклонив голову.

Чжуо Бэйя покачала головой:

— Я знаю, ты всё делаешь ради меня.

Просто она пока мало знает о нём.

— Не бойся, — улыбнулся Сяо Цзюй, — я никогда тебя не обижу. Возьми обратно этот оберег — он мой подарок тебе.

— Почему ты так добр ко мне?

— Ты меня не помнишь?

— А? — голос Чжуо Бэйя слегка дрогнул.

Неужели принцесса Западного Лянга и правда встречалась с ним?

— Ну конечно, тогда мы оба были совсем малы, нормально, что ты не помнишь, — сказал Сяо Цзюй. — Ты приехала вместе с Королём Западного Лянга. Была такой милой… Ты тогда спасла мне жизнь.

Принцесса Западного Лянга спасла его?

Вот почему он всегда казался ей знакомым.

— Я был слабым и болезненным ребёнком, другие дети во дворце постоянно дразнили меня. А ты без колебаний встала на мою защиту, — Сяо Цзюй не отводил взгляда. — Теперь, когда у меня есть силы, я защищаю тебя.

Чжуо Бэйя слегка сжала кулаки.

Вот оно как?

Но благодарить его должна не она.

Она опустила глаза и горько усмехнулась:

— Прости, я ничего не помню.

— Ничего страшного. Я помню за нас двоих.

Чжуо Бэйя продолжила варить лекарство, а Сяо Цзюй рядом помогал ей сортировать травы и растирал их в порошок.

Вэй Цзюньжань вернулся из императорских покоев как раз в этот момент.

Чжуо Бэйя заправляла прядь за ухо, тихо беседуя с Сяо Цзюем, и помешивала отвар в котелке.

Он замер у двери.

Эта картина резала глаза — они выглядели настоящей парой.

Вэй Цзюньжань сжал челюсти и решительно вошёл внутрь.

— Ты пришёл? — Чжуо Бэйя услышала шаги и подняла глаза.

— Разобрался с делами, решил заглянуть, — ответил Вэй Цзюньжань холодно, сдерживая что-то внутри.

Чжуо Бэйя удивлённо посмотрела на него. Отвар уже был готов, и она, отведя взгляд, аккуратно налила его в чашу:

— Я отнесу императрице. Подожди меня немного.

Вэй Цзюньжань взял чашу из её рук:

— Я сам.

Чжуо Бэйя доверяла ему, да и боялась уронить посуду, поэтому кивнула:

— Хорошо, поскорее возвращайся.

— Пойдёшь со мной, — сказал Вэй Цзюньжань.

— Я тоже?

— Императрица будет спокойнее, если увидит тебя.

Логично.

Чжуо Бэйя повернулась к Сяо Цзюю:

— Тогда я пойду. Увидимся позже.

— Конечно, — мягко улыбнулся Сяо Цзюй.

«Ещё увидимся?»

Когда Чжуо Бэйя сделала несколько шагов вперёд, Вэй Цзюньжань обернулся и посмотрел на Сяо Цзюя. Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе.

Вэй Цзюньжань, закалённый в боях, бросал леденящий взгляд, но Сяо Цзюй не отвёл глаз, спокойно выдержал его.

Вэй Цзюньжань нахмурился — холод в его глазах был неприкрыт.

«Этот человек опасен», — подумал он.

После того как они отнесли отвар императрице, пара направилась к выходу из дворца.

http://bllate.org/book/10925/979284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода