×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Бэйя впервые столкнулась с убийством, происходящим прямо на её глазах. Вдобавок ко всему в комнате лежали два окровавленных трупа. Она изо всех сил старалась сохранить самообладание, но ноги предательски дрожали.

Вэй Цзюньжань, похоже, понял, что она напугана, и мягко накрыл своей ладонью её руку — пытался успокоить.

Но у Чжуо Бэйя сейчас и в мыслях не было ничего романтического: она пристально смотрела вперёд, боясь пропустить хоть что-то важное.

Мужчина нашёл удобный момент и высоко взмахнул мечом.

В мгновение ока Сяо Цзюй, уже готовый к атаке, ловко уклонился в сторону.

Чжуо Бэйя быстро зажала себе рот ладонью.

Меч со звонким «пах!» вонзился в тело одного из трупов. Кровь почти свернулась, поэтому брызг не последовало — лишь жуткая рана раскрылась на талии.

Сяо Цзюй спокойно наблюдал за нападавшим, держа в руке скальпель.

Неужели он умеет воевать?

— Останься здесь, — сказал Вэй Цзюньжань.

Чжуо Бэйя энергично закивала, не в силах вымолвить ни слова.

Чёрный воин снова бросился на Сяо Цзюя, но почти одновременно клинок Вэй Цзюньжаня выскользнул из ножен со звуком «шшш!». Два острия столкнулись, и громкий звон разнёсся по всей комнате.

Чжуо Бэйя прикусила кончик пальца, чтобы не закричать от страха.

Это было ужасно!

— Это ведь ты, — холодно произнёс Вэй Цзюньжань. — Говори, кто тебя прислал?

— Ты не узнаешь.

Он резко метнул клинок в левый бок Вэй Цзюньжаня, но тот ловко ушёл в сторону и мощным ударом ноги в живот опрокинул противника на пол.

Тот грохнулся на спину с глухим стуком.

— Правда? — усмехнулся Вэй Цзюньжань. — Неучтивый какой.

Чернокнижник быстро вскочил на ноги и снова атаковал.

Вэй Цзюньжань оказался куда искуснее, чем представляла себе Чжуо Бэйя: его меч будто слушался каждого его слова. Лезвия вновь столкнулись, и в этот момент Вэй Цзюньжань резким движением сорвал с лица врага маску.

Противник быстро начал терять почву под ногами. Меч Вэй Цзюньжаня рассёк воздух, и острие замерло у самого горла чёрного воина.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Вэй Цзюньжань с высоты своего роста смотрел на поверженного:

— Ты проиграл.

В следующее мгновение в помещение ворвалась целая группа надзирателей в форменной одежде и сразу же прижали лезвия к шее пленника.

— Ты меня обманул? — сквозь зубы процедил мужчина, глядя на внезапно появившихся людей.

Только теперь он понял: Вэй Цзюньжань специально пустил ложную утечку, чтобы заманить его сюда. Вся эта ловушка была расставлена заранее.

— Ты можешь нападать на меня исподтишка, — спокойно ответил Вэй Цзюньжань, — а мне нельзя тебя перехитрить?

По стилю фехтования он сразу узнал в этом человеке того самого, кто напал на него в прошлый раз.

— И что с того? — процедил мужчина и, чуть приоткрыв рот, попытался укусить что-то, спрятанное во рту.

Вэй Цзюньжань молниеносно схватил его за челюсть и вырвал маленький ядовитый пакетик:

— Самоубиться тебе не так-то просто.

Значит, правда: если задание провалено, убийца должен сам лишить себя жизни.

Однако…

Чжуо Бэйя ткнула пальцем в ближайшего надзирателя:

— А вы-то чего так долго прятались?

Разве не говорили, что всё уже подготовлено? Зачем ждать, пока Вэй Цзюньжань сам справится?

— Таков приказ Его Высочества, — ответил надзиратель.

Вэй Цзюньжань сам этого захотел?

— В прошлый раз ты видела меня раненым, — спокойно произнёс Вэй Цзюньжань, вкладывая меч в ножны и подходя к ней. — А теперь посмотри, каким я стал. Разве это плохо?

Чжуо Бэйя замерла.

Неужели он специально устроил всё это представление для неё? Хотел продемонстрировать, какой он великолепный и могущественный?

Целый принц ради такой ерунды…

Тем временем Сяо Цзюй обыскал чёрного воина и извлёк из-под его одежды два свёртка. Он понюхал их и нахмурился.

— Мне нужно проверить это, — сказал он, передавая вещи Вэй Цзюньжаню. — Посмотри сам.

От свёртков исходил тошнотворный запах разложения.

Чжуо Бэйя поморщилась и отступила подальше от обоих мужчин.

— Благодарю, — кивнул Вэй Цзюньжань и вернул свёртки Сяо Цзюю.

— Уведите его, — приказал он. — Допросите строго. Никаких ошибок допускать нельзя.

— Есть!

Несколько надзирателей увели пленника.

Этот молодой принц действительно потрясающ! Чжуо Бэйя улыбнулась:

— Так когда же мы отправимся к императору просить указ?

Сегодня же последний день.

— Сначала заедем в дом семьи министра Чжэна, — ответил Вэй Цзюньжань.

Чжуо Бэйя понимающе кивнула: это семья отца наложницы Цинь, то есть родственники императора по женской линии.

Значит, скоро она сможет утереть нос этой самодовольной наложнице?

— А можно мне сначала вернуться и переодеться? — спросила она. — Хочу надеть что-нибудь красивое.

Вэй Цзюньжань внимательно взглянул на неё:

— Хорошо.

Чжуо Бэйя быстро вернулась в особняк принца и бросилась к своему дворику.

Цинъя сидела у каменного столика и что-то вышивала. Увидев, как хозяйка вихрем влетает во двор, она испугалась:

— Принцесса, что случилось?

— Цинъя, найди мне самое красивое платье, — торопливо сказала Чжуо Бэйя. — Жёлтое, цвета молодой листвы, чтобы я выглядела особенно воздушно.

— Куда вы собрались? — удивилась служанка.

— Главное — чтобы было просто, но элегантно, скромно, но изысканно, — продолжала Чжуо Бэйя, не давая Цинъе задавать вопросы. — И ты тоже надень что-нибудь нарядное. Быстро, поняла?

Цинъя, видя её суету, решила не терять времени на расспросы и побежала в покои.

Вэй Цзюньжань в последнее время часто дарил ей наряды и украшения — наверное, решил, что после того случая с горничной она стала настоящей алчной скупидомкой.

Чжуо Бэйя аккуратно сложила все подарки и убрала их подальше, но теперь они как раз пригодились.

Она раскрыла десяток шкатулок и начала тщательно отбирать украшения.

Шпильки, подвески для причёски, серёжки…

Наконец она выбрала заколку сине-фиолетового оттенка с тонкими цепочками-подвесками.

— Принцесса, — в это время вернулась Цинъя с одеждой, — как вам такое?

Чжуо Бэйя обернулась.

Служанка расправила платье: широкая юбка нежно-жёлтого цвета, на талии — лёгкая белая вуаль.

Чжуо Бэйя энергично кивнула:

— Идеально!

— Принцесса, а куда мы едем? — спросила Цинъя, помогая ей причесаться.

— К тем, кто нас унижал, — ответила Чжуо Бэйя. — Что бы ни случилось, держи спину прямо, поняла?

Цинъя кивнула.

— Государственный Наставник давно хочет моей смерти, — продолжала Чжуо Бэйя. — Возможно, он появится в доме министра Чжэна. И наложница Цинь — тоже не подарок. Сегодня мы покажем им, кто есть кто, и не позволим смотреть на нас свысока.

— Поняла, госпожа.

Вскоре обе были готовы. Едва они вышли за ворота, как увидели у входа красный паланкин.

Чжуо Бэйя удивлённо замерла.

— Раз уж надела такое красивое платье, — спокойно сказал Вэй Цзюньжань, — значит, и паланкин должен быть соответствующим.

Он относится к ней так хорошо?

Вэй Цзюньжань протянул ей руку:

— Иди сюда.

Его пальцы были длинными и сильными, и он учтиво держал ладонь перед ней.

Каждая девочка в детстве мечтает, что однажды её принц на белом коне придёт и увезёт в счастливую жизнь.

Все эти сказки — Золушка, Белоснежка, Принцесса на горошине — всего лишь выдумки.

Но сейчас всё происходило с ней самой.

Она попала в чужой мир и встретила там своего принца. Вместе они преодолевают трудности и идут сквозь бури.

Чжуо Бэйя даже услышала, как стучит её сердце.

— Что с тобой? — спросил он.

Перед ней стоял мужчина, который смотрел на неё с полным вниманием. В его взгляде сочетались мягкость и решимость.

— Ничего, — сказала она, стараясь взять себя в руки, и медленно протянула ему руку.

Её ладонь легла в его. Вэй Цзюньжань слегка напряг руку и помог ей забраться в паланкин.

Бум-бум-бум.

Бум-бум-бум.

Она прикрыла ладонью грудь, будто пытаясь заглушить стук сердца.

Оно колотилось так сильно… Только бы он не услышал!


Управление родословных записей.

Чжуо Бэйя с опаской взглянула на вывеску:

— А это вообще зачем нужно?

Она ведь совсем плохо знала историю. Вдруг скажет что-нибудь глупое?

— Здесь ведут записи обо всех членах императорского рода, — объяснил Вэй Цзюньжань, — чтобы точно знать степень родства с государем.

Чжуо Бэйя понимающе кивнула.

Действительно, в таком огромном императорском клане без специального ведомства легко запутаться.

— Простите за невнимательность! Простите! — к ним выбежал высокий мужчина в коричневом халате с широкими рукавами и высокой шляпой. — Его Высочество пожаловал в мой скромный дом, а я даже не подготовился! Прошу простить мою дерзость!

Глядя на эту показную скорбь министра Чжэна, Чжуо Бэйя сразу поняла, откуда у наложницы Цинь такой талант к лицедейству.

Её отец, кажется, ещё искуснее. Чжуо Бэйя решила отдать ему свой «Оскар».

— Полагаю, это и есть принцесса из Западных земель? — восхищённо воскликнул министр Чжэн. — Какой позор — заставить такую прекрасную особу ждать! Простите меня!

Чжуо Бэйя вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного…

— Не стоит церемониться, господин министр, — Вэй Цзюньжань незаметно уклонился от его попытки взять его под руку. — Я здесь по делу государя. Прошу прощения за вторжение.

— Какое вторжение! — заторопился министр. — Прошу вас, Ваше Высочество, принцесса, входите!

Он повёл их внутрь.

Чжуо Бэйя гордо подняла голову и, пользуясь моментом, быстро подмигнула Вэй Цзюньжаню.

— По результатам вскрытия, оба погибли от отравления, — тихо сказал Вэй Цзюньжань так, чтобы слышала только она. — Я уже послал людей, которые сейчас приведут убийцу прямо в зал. Ты просто наблюдай со стороны. Что бы ни случилось — не вмешивайся, договорились?

Чжуо Бэйя удивилась:

— Но ведь преступник уже пойман, надзиратели оповещены… Неужели кто-то осмелится вызволить его прямо при всех?

— Лучше перестраховаться, — Вэй Цзюньжань посмотрел на неё сверху вниз. — В Управлении родословных записей много хитростей. Не снижай бдительность.

Лёгкий ветерок растрепал прядь её волос, и одна тонкая прядка упала на щеку.

Она кивнула:

— Ты тоже будь осторожен.

Вэй Цзюньжань поднял руку и аккуратно убрал прядь за ухо.

Чжуо Бэйя замерла.

Вэй Цзюньжань, кажется, тоже осознал, что переступил черту: его взгляд потемнел, и он резко убрал руку.

— Господин, вы ведёте себя не по этикету, — с лукавой улыбкой сказала Чжуо Бэйя, словно поймав его на месте преступления. — Мы же в Управлении родословных записей, за нами следят сотни глаз.

Она игриво добавила:

— Неужели вы не смогли сдержаться?

Вэй Цзюньжань: «……»

Дом министра Чжэна оказался огромным — даже цветочные горшки выглядели изысканно.

— Подайте чай! — поспешил распорядиться министр. — Скажите, Ваше Высочество, принцесса, с чем связан ваш визит?

— Мы подозреваем, что одно таинственное убийство связано с вами, господин министр, — Вэй Цзюньжань достал императорскую печать. — По приказу государя я имею право произвести обыск.

Поскольку между Вэй Цзюньжанем и императором был заключён пари, он мог обыскивать дома любых подозреваемых без дополнительных разрешений.

Чжуо Бэйя осторожно понюхала поданный чай — нежный аромат жасмина. Отличный сорт.

Лицо министра Чжэна побледнело:

— Я верный слуга трона! Никогда бы не посмел нарушить волю государя! Прошу, обыскивайте!

— Отец! — в зал вошла наложница Цинь в розовом платье и подхватила дрожащего старика. — Отец, что происходит?

— Цинь! — запричитал министр. — Объясни Его Высочеству, что наша семья никогда не занималась подлостями!

«Как будто правда», — подумала Чжуо Бэйя.

Наложница Цинь подняла глаза и их взгляды встретились в воздухе.

Хочешь войны?

Чжуо Бэйя широко улыбнулась:

— У наложницы-фаворитки сегодня прекрасное платье.

— И у принцессы тоже, — холодно ответила наложница Цинь.

— Приведите его сюда! — приказал Вэй Цзюньжань.

Вскоре два надзирателя втолкнули чёрного воина в зал. Его руки крепко держали, и, согнув колени, с силой опустили на пол — тот грохнулся с глухим стуком.

http://bllate.org/book/10925/979276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода