× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раба клянётся, р-раба точно не…

— Ты только что на меня уставилась! — заявила малая принцесса, решив сегодня непременно проучить служанку.

Беспричинная придирка.

Чжуо Бэйя сохраняла спокойную улыбку и неторопливо шла вперёд. Дорога в Императорский сад всего одна — не улизнёшь же теперь обратно, словно побитая дворняга.

Малая принцесса почувствовала чужое присутствие, подняла голову и, увидев Чжуо Бэйя, вспыхнула от ярости:

— Опять эта мерзкая особа!

Она тут же забыла о своей служанке, стремглав бросилась вперёд, будто Чжуо Бэйя задолжала ей миллионы, и высокомерно закричала:

— Кто разрешил тебе здесь появляться? Разве ты не знаешь, что это мои владения?

Чжуо Бэйя спокойно ответила:

— Я жду возвращения господина Вэя.

Если она уже прошла испытание у Госпожи Цинь, то чего бояться этой девчонке?

И в самом деле, эти слова лишь разожгли гнев малой принцессы ещё сильнее.

— Так и есть! Распутница! Даже лекарей из лечебницы не щадишь! — скрежетала та зубами, сверля Сяо Цзюя злобным взглядом. — Некоторые рождаются низкими, повсюду за мужчинами бегают — настоящие соблазнительницы!

Чжуо Бэйя чуть заметно нахмурилась, уже собираясь возразить, но перед ней возник знакомый силуэт.

Она помедлила пару секунд и промолчала.

— Попалась! — воскликнула малая принцесса. — Значит, ты действительно всё подстроила!

Только сейчас дошло?

А иначе зачем бы она молчала, пока та болтала без умолку?

Чжуо Бэйя незаметно ущипнула себя за бедро — глаза тут же наполнились слезами, а голос дрогнул от обиды:

— Я ничего не подстраивала!

— Ты, ты… — принцесса дрожащей рукой указала на неё, лицо побелело, потом покраснело. — Ты играешь роль!

Слеза скатилась по щеке Чжуо Бэйя. Её служанка Цинъя, до этого молчавшая позади, сразу сообразила и поспешила подать хозяйке платок.

— Ладно, ты победила! Но запомни: я ещё вернусь! — бросила малая принцесса, яростно сверкнув глазами, и, резко взмахнув рукавами, ушла.

Когда та скрылась из виду, Вэй Цзюньжань наконец обернулся.

Чжуо Бэйя всхлипнула.

— И чего плачешь? — спросил он. — По-настоящему обижена?

— Нет, — ответила она, потирая ногу. — Просто сильно ущипнула себя, ещё не отошла.

Вэй Цзюньжань молчал.

— Вы, вероятно, и есть его величество Вэй? — Сяо Цзюй поклонился. — Я — Сяо Цзюй, старший ученик главного лекаря Сыту.

— Главный лекарь Сыту? — Вэй Цзюньжань с интересом оглядел его с ног до головы.

— Раз ничего серьёзного не случилось, я пойду, — сказал Сяо Цзюй и повернулся к Чжуо Бэйя: — Принцесса, надеюсь, вы запомните меня. Если понадобится помощь — Сяо Цзюй всегда к вашим услугам.

— Запомню, — заверила Чжуо Бэйя.

Сяо Цзюй развернулся и ушёл.

Такой человек — и внешность, и осанка, и благородство — словно создан для великих дел. Жаль, что томится во дворце.

— Так красив? — Вэй Цзюньжань нахмурился и загородил ей обзор.

— Ты ревнуешь? — усмехнулась Чжуо Бэйя.

— Да брось, — отрезал он. — Куда ты только что ходила? Разве я не просил тебя не бегать без дела?

Это же императорский дворец — место сплошных интриг. Как она смеет так рисковать?

— Я совершила нечто грандиозное, — заявила Чжуо Бэйя, обернувшись к своей служанке. — Цинъя, правда ведь?

Цинъя энергично закивала:

— Принцесса не только одержала верх над Госпожой Цинь, но и получила от главного лекаря Сыту ценнейшую информацию по делу.

Чжуо Бэйя гордо расправила плечи:

— Слышал?

— Здесь не место для долгих разговоров, — сказал Вэй Цзюньжань. — Пойдём домой.

«Домой»… Как легко он теперь произносит это слово!

Чжуо Бэйя весело запрыгала за ним следом.

*

*

*

Малая принцесса в тени наблюдала за ними, стиснув платок в кулаке и гневно топнув ногой.

Наверняка эта соблазнительница подсыпала Вэй Цзюньжаню какое-то зелье! Как они идут рука об руку — от одной мысли зубы сводит!

Вэй Цзюньжань может быть только её женихом!

— На что смотришь?! — резко ударила она свою служанку по голове. — Посмотри на её служанку, а потом на себя — тупая, как пень!

Принцесса продолжала срывать злость:

— Неужели и ты надо мной смеёшься?

— Раба не смеет! — та немедленно опустилась на колени.

— Хмф! — фыркнула принцесса, ещё раз злобно глянув на удаляющиеся фигуры, и, подобрав юбки, направилась во дворец.

**

Во владениях Вэя.

Чжуо Бэйя подробно пересказала Вэй Цзюньжаню всё, что узнала.

— Порошок Похищения Души? — нахмурился он.

— Да, название странноватое, — махнула рукой Чжуо Бэйя, — но такое средство действительно существует, и главный лекарь Сыту о нём знает.

Вэй Цзюньжань постучал пальцами по столу:

— Хорошо, я верю тебе.

Чжуо Бэйя радостно улыбнулась и протянула ему записку:

— Вот адрес патологоанатома. Говорят, он тяжело болен. Может, навестим?

— После ужина отправимся.

Дело временно уладилось. Чжуо Бэйя, довольная собой, с вызовом спросила:

— Ну как, теперь я для тебя — воплощение света, ума и красоты?

Вэй Цзюньжань лишь спросил:

— Что хочешь взамен?

Ничего себе! Он сразу всё понял.

На самом деле Чжуо Бэйя ещё не решила, чего именно хочет, поэтому ответила:

— Пока оставим долг. Когда придумаю — ты обязательно исполнишь.

— Слово благородного человека — крепче стали, — сказал он.

— И добавь ещё девять курильниц, — попросила Чжуо Бэйя.

Вэй Цзюньжань едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Чжуо Бэйя подумала, что он сейчас невероятно хорош собой. Жаль, что в эту эпоху нет фотоаппаратов — она бы обязательно запечатлела этот момент.

Уж очень досадно.

— Боань, — Вэй Цзюньжань щёлкнул пальцами. У двери мгновенно появился мужчина.

Ага! Это же тот самый мрачный стражник в чёрном, который грубо обошёлся с ней в день покушения на Вэя!

— Завтра распространи слухи, будто у нас уже есть доказательства, найденные на теле, — приказал Вэй Цзюньжань, сделав паузу. — Но ни в коем случае не пугай преступника раньше времени.

— Есть! — чёрный стражник сложил руки в почтительном жесте, даже не взглянув на Чжуо Бэйя, и быстро исчез.

Он что, считает её воздухом?

Чжуо Бэйя проводила его взглядом.

Вау.

Вот уж точно герой из боевика — хладнокровный убийца, шагает, будто ветер за спиной, без единой эмоции на лице.

— Тебе он так интересен? — спросил Вэй Цзюньжань.

Чжуо Бэйя тут же отвела глаза:

— Просто потому, что он твой человек.

— А тот, что был только что?

Чжуо Бэйя на миг замерла, прежде чем поняла, что он имеет в виду Сяо Цзюя.

— Ну, это… тоже ради тебя! — выпалила она наобум. — Я же поняла твои слова: ты хочешь, чтобы убийца начал сомневаться — не упустил ли он какую-то деталь, и сам пришёл бы в ловушку?

— Именно, — кивнул он.

— Значит, нужно сыграть спектакль до конца, — продолжала Чжуо Бэйя. — Сяо Цзюй ведь умеет проводить вскрытия? Скажем, что наняли нового патологоанатома, и тот кое-что обнаружил. Это рассеет подозрения убийцы.

Боже, её ответ просто идеален!

Вэй Цзюньжань прикусил нижнюю губу, сжимая в руке фарфоровую чашку, и молчал.

— Не получится? — не выдержала Чжуо Бэйя. — Ведь если он узнает, что мы даже врача не приглашали, сразу заподозрит неладное.

— Можно, — коротко ответил он.

— Тогда я сама его приглашу! — обрадовалась Чжуо Бэйя. — Главный лекарь Сыту открыл аптеку на Восточной улице — помогает простым людям. Сегодня как раз Сяо Цзюй должен выйти из дворца. Мы можем заодно заглянуть туда.

— Откуда такие подробности? — Вэй Цзюньжань медленно поднёс чашку к губам, голос звучал сдержанно.

— Конечно, знаю! — Чжуо Бэйя без тени смущения расхвалила себя: — Я, принцесса, слежу за каждой мелочью. Я просто незаменимый помощник!

Теперь-то он точно поймёт, как она полезна!

Чжуо Бэйя косо глянула на него — пусть не смеет больше недооценивать её!

Раз после ужина, значит, у неё ещё есть время привести себя в порядок. Эти украшения на голове чересчур тяжёлые — шея уже ноет.

Она встала и, направляясь к выходу, сказала:

— Пойду переоденусь. Ваше сиятельство, располагайтесь.

Во дворец не только ноги устают — шея тоже страдает.

Вэй Цзюньжань неотрывно смотрел ей вслед. Лишь спустя долгое время он поставил чашку на стол.

Та была совершенно сухой — даже капли воды не осталось.

*

*

*

После ужина.

Чжуо Бэйя переоделась в бледно-розовое платье и скучала, пинаю камешки.

Небо уже темнело, и на нём начали мелькать яркие звёзды.

В древние времена природа явно лучше, чем в современном мире. Вот это настоящий звёздный простор!

— На что смотришь, принцесса? — не поняла Цинъя.

— На звёзды, — ответила Чжуо Бэйя, запрокинув голову.

— Принцесса разбирается в астрологии?

— Нет, — шея затекла, и она слегка потянулась. — Если бы я действительно знала всё это, давно бы развеяла проклятие «несчастливой».

Цинъя кивнула:

— Принцесса — звезда удачи, никакая не «несчастливая».

Чжуо Бэйя глубоко вздохнула:

— Счастливой или нет — решает император. Если он захочет моей смерти, найдёт любой предлог.

— Король Западного Лянга непременно вступится за вас!

— Именно поэтому я пока жива, — тихо сказала Чжуо Бэйя. — Как хорошо, что у меня ещё есть отец.

Только эта связь пока спасает её.

Но что с того?

Грусть нахлынула внезапно. Глаза затуманились, и горячая слеза скатилась по щеке.

В рукаве лежал клочок бумаги — даже такой лёгкий, как пушинка, предмет может решить её судьбу.

Ещё одна слеза упала на рукав и впиталась в шёлк.

Цинъя не поняла, почему хозяйка вдруг расстроилась, и испугалась, что наговорила лишнего:

— Принцесса, раба…

— Со мной всё в порядке, — перебила её Чжуо Бэйя.

Цинъя замолчала.

Настроение упало. Служанка растерялась и могла лишь молча стоять рядом.

Прошло немного времени, прежде чем Чжуо Бэйя глубоко вдохнула и со всей силы пнула камешек. Обернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом другого человека.

— Почему плачешь? — Вэй Цзюньжань медленно подошёл и остановился перед ней.

Чёрт возьми.

Чжуо Бэйя быстро вытерла глаза:

— Ты как сюда попал?

— Разве мы не договаривались идти к врачу?

— Почему именно сейчас? — тихо пробормотала она. — Забудь всё, что только что видел! Понял?

— Кто тебя обидел? — Он смотрел на неё сверху вниз.

Чжуо Бэйя промолчала.

Она не должна быть такой. Горло Вэй Цзюньжаня сжалось:

— Почему тебе грустно?

Чжуо Бэйя смотрела себе под ноги и тихо прошептала:

— Я скучаю по дому.

http://bllate.org/book/10925/979273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода