×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Бэйя боялась, что он вновь вспылит, и, прячась за спину Вэй Цзюньжаня, сказала:

— У меня, возможно, будет лишь один шанс увидеть её. Хорошенько подумай.

Это было по-настоящему страшно.

Здесь вовсе не темница — это ад!

Вокруг без перерыва раздавались стоны, пронзительные крики, хлесткие удары плети. Все эти звуки сливались в единый демонический кошмар, который душил Чжуо Бэйя и не давал ей вздохнуть.

— Если родимся вновь, я ни за что тебя не предам, — прошипел Ли Янь сквозь зубы.

Его глаза покраснели, слёзы катились по щекам, оставляя на лице две чёткие борозды.

Чжуо Бэйя кивнула:

— Запомнила. Ещё что-нибудь?

Ли Янь сжал кулаки, глубоко вдохнул и повторил:

— Я, Ли Янь, сделаю для неё всё, что угодно, и сделаю это с радостью.

Этого было достаточно.

Недаром он принц: перед лицом смерти человек всегда оставляет самые смелые слова любимому.

Даже если Ли Янь не раскроет всей правды, он всё равно невольно выдаст нечто важное.

— Я обязательно передам ей твои слова, — заверила его Чжуо Бэйя.

Время свидания быстро истекло. Вэй Цзюньжань наконец ослабил хватку на руке Ли Яня:

— Сиди здесь спокойно. Если не будешь есть, я ни за что не помогу тебе спасти её.

В глазах Ли Яня отразилась невыносимая боль. Он опустился на пол, и когда оба уже собирались выйти из камеры, вновь заговорил:

— Спасибо.

Голос его был хриплым и глухим, будто на произнесение этих двух слов ушло всё, что осталось от сил.

Чжуо Бэйя не удержалась и оглянулась. Ли Янь снова сидел на том же месте.

Тюремщик почтительно поклонился Вэй Цзюньжаню и умелым движением вновь запер дверь.

По обе стороны коридора тянулись камеры. Из них через решётки высовывались руки, размахивали кулаками и издавали хриплые «у-у-у».

Они совсем сошли с ума.

Пальцы Чжуо Бэйя задрожали, и она тихонько ухватилась за край одежды Вэй Цзюньжаня.

Пройдя всего несколько шагов, Вэй Цзюньжань вдруг протянул ей руку, не глядя на неё:

— Держись за это.

— А… — послушно ответила Чжуо Бэйя и бережно сжала его запястье.

За дверью темницы и за её пределами лежали два разных мира.

Живя в новом веке, она никогда не видела столь жестоких и кровавых зрелищ.

Это ощущение реальности вновь напомнило ей: она действительно оказалась в чужой эпохе.

— О чём думаешь? — спросил он.

— Это место слишком жуткое, — ответила Чжуо Бэйя, опустив голову и глядя себе под ноги. — Просто страшно.

— Я же предупреждал тебя, — сказал он понимающе. — Теперь жалеешь?

— Ты… отправишь меня туда? — подняла она глаза.

— А?

— Говорят, я приношу несчастье, владею колдовством и однажды погублю государство. — Она горько усмехнулась и развела руками. — Похоже, моей свободе скоро придёт конец.

Раз император хочет её убить, он непременно найдёт способ заточить её в темницу.

Одна мысль об этом заставляла её дрожать всем телом и подкашивала ноги.

— Если со мной что-то случится… — начала она, — можешь ли ты, не подвергая себя опасности, постараться меня спасти?

Она говорила с мольбой.

В этом мире она была совершенно беспомощна.

Вэй Цзюньжань вдруг понял, чего именно боится эта девушка перед ним. Его тонкие губы приоткрылись, и он собрался ответить:

— Я…

— Давно не виделись, — раздался старческий, но бодрый голос, перебив его слова. — Как поживает ваше высочество?

Чжуо Бэйя машинально обернулась.

Перед ними стоял мужчина в жёлто-бежевой одежде с золотисто-коричневой отделкой на рукавах. На голове — чиновничья шапка, волосы аккуратно собраны наверх. Выглядел он лет на сорок с небольшим.

Чжуо Бэйя инстинктивно отступила на шаг и спряталась за спину Вэй Цзюньжаня.

Тот полностью закрыл её собой и спокойно поклонился:

— Благодаря вам, Государственный Наставник, я в добром здравии.

Так вот кто такой Государственный Наставник! Неудивительно, что ей сразу стало так некомфортно.

— Старый слуга слышал, будто ваше высочество подверглись нападению злодеев и чуть не лишились жизни. Но раз теперь вы здоровы, мой сердечный камень наконец упал, — продолжал тот.

«Фу», — мысленно фыркнула Чжуо Бэйя и закатила глаза. Ведь именно он и замыслил этот заговор!

С тех пор как с Вэй Цзюньжанем случилось несчастье, она всё больше убеждалась: этот Государственный Наставник — величайший интриган.

— А это кто? — Государственный Наставник сделал вид, что хочет заглянуть за спину принца.

Чжуо Бэйя ещё крепче вцепилась в одежду Вэй Цзюньжаня.

— Моя, — коротко ответил тот и полностью спрятал её за своей спиной.

— Не показать ли? — голос Государственного Наставника зазвенел весельем.

— Она стеснительная, — сказал Вэй Цзюньжань. — Когда придёт время, вы обязательно увидитесь. Не стоит торопиться.

— Ваше высочество так ревностно оберегает эту девушку… неужели…

— С каких пор Государственный Наставник стал таким любопытным?

— Просто она кажется мне знакомой.

— Вы же, как известно, сторонитесь женщин. Откуда вам знать мою девушку?

Между ними промелькнули острые, как клинки, взгляды.

— Ваше высочество совершенно правы, — Государственный Наставник тут же отступил, но на прощание бросил: — Верю, что однажды вы позволите старому слуге полюбоваться её красотой. До новых встреч.

«Какие ещё „новые встречи“!» — Чжуо Бэйя плотнее прижалась к спине Вэй Цзюньжаня и спрятала лицо в рукаве.

Государственный Наставник выглядел добродушным и безобидным, но у неё от него мурашки бежали по коже.

Улыбка, за которой скрывается нож.

По сравнению с ним она куда больше доверяла Вэй Цзюньжаню.

Шаги удалялись. Только спустя некоторое время Вэй Цзюньжань произнёс:

— Он ушёл.

Чжуо Бэйя выдохнула с облегчением и обернулась к темнице. Государственный Наставник, высокий и стройный, легко ступая, уходил прочь, его рукава развевались на ветру.

— Испугалась? — спросил Вэй Цзюньжань.

— Надо было надеть на выход хотя бы вуаль, — с досадой хлопнула она себя по лбу. — Он ведь узнал меня, верно?

— Он знал давно, — ответил Вэй Цзюньжань. — Просто не осмеливается действовать из-за меня и из-за твоего положения.

— А ты? — спросила она. — Тебе не страшно?

Противостоять фавориту императора — дело небезопасное. Да ещё и с её «несчастливой» репутацией… Всё это казалось ей крайне запутанным.

— Раз я вывел тебя отсюда, мне нет дела до его страха.

Чжуо Бэйя кивнула.

— Это и есть мой ответ на твой предыдущий вопрос.

Она замерла.

— Пойдём, — Вэй Цзюньжань не взглянул на неё, выпрямил спину и первым направился вперёд, навстречу ветру. — Домой.

Он выглядел чересчур серьёзно — сурово и притягательно одновременно.

Чжуо Бэйя на миг задумалась, а потом поспешила за ним.

**

Цинъя стояла у входа во двор и тревожно всматривалась вдаль. Увидев, что Чжуо Бэйя благополучно вернулась, она наконец перевела дух.

— Госпожа… — начала она, готовясь кланяться, но Чжуо Бэйя тут же её перебила.

— Что я тебе говорила?

Цинъя сжала губы и с трудом удержала поклон:

— Да.

Чжуо Бэйя запретила ей кланяться — эти бесконечные церемонии её просто выводили из себя.

Она решительно вошла в комнату. После двойного потрясения — темницы и встречи с Государственным Наставником — ей срочно требовалось прийти в себя.

Закрыв дверь, Чжуо Бэйя быстро подошла к кровати и уже собиралась лечь, как вдруг почувствовала нечто неладное.

Это явно не она заправляла постель.

А если подумать…

Она оглядела комнату. Расстановка вещей тоже изменилась.

Перед уходом Чжуо Бэйя строго наказала Цинъя не входить в её покои.

Нахмурившись, она вдруг вспомнила нечто важное и стремглав метнулась под кровать, вытащила оттуда свой узелок и вырвала из него маленькую шкатулку.

Пусто!

Где её браслет?!

Кровь ударила ей в голову. Этот браслет — одна из немногих уцелевших ниточек, связывающих её с прошлым. Она специально не носила его при себе, опасаясь, что он может быть связан с чем-то зловещим.

Как же она могла так оплошать!

Чжуо Бэйя резко поднялась и громко окликнула:

— Цинъя!

Служанка появилась почти мгновенно.

— Кто-нибудь входил в мою комнату?

— Никто, — покачала головой Цинъя.

— Пропала вещь, — коротко сказала Чжуо Бэйя.

Цинъя побледнела:

— Что-то ценное?

— Пропал мой нефритовый браслет, — глубоко вдохнула Чжуо Бэйя и изо всех сил заставила себя сохранять хладнокровие.

Когда она открыла глаза, в них уже светилась ясность и решимость:

— Цинъя, собери всех слуг во дворе. Сейчас же.

Она должна найти браслет и заодно проучить этих дерзких слуг!

Она не из тех, кого можно тискать как мягкий персик!

Цинъя действовала быстро. Вскоре все собрались — даже повара и мальчики на побегушках.

Они толпились во дворе, перешёптываясь и недоумевая, что задумала эта девушка, привезённая принцем.

Не зря говорят, что слуги в доме принца — образцовые: даже в толпе они стояли чёткими блоками, по категориям.

Это только облегчит Чжуо Бэйя задачу узнавания.

— Кто сегодня убирал двор? — медленно вышла она наружу.

Сначала нужно создать нужное впечатление.

Одна девочка робко подняла руку:

— Я.

— Подними голову и говори.

— Да.

Чжуо Бэйя пристально посмотрела ей в глаза. Служанка нервно сжала губы, но взгляд её оставался чистым и прямым.

— Щедро наградить, — распорядилась Чжуо Бэйя. Цинъя тут же вручила ей заранее приготовленное серебро.

Увидев, что можно получить награду, толпа заволновалась.

Именно этого она и добивалась.

— Ещё кто? — снова спросила Чжуо Бэйя.

В руке у неё была полая бамбуковая палочка, разрезанная пополам, так что осталась лишь дугообразная выемка. Она неторопливо постукивала ею по каменному столу:

— Кто сегодня тайком прислуживал мне, пока я была вне дома?

— Я, — осторожно поднял руку один из мальчишек, — я подметал коридор для госпожи.

Чжуо Бэйя кивнула:

— Наградить.

Люди увидели, что она не шутит, и стали активно предлагать свои услуги, даже те, кто просто поднял с земли какой-то мусор.

Чжуо Бэйя без исключений проверяла каждого и после короткого размышления выговаривала одно слово:

— Наградить.

Это было всё равно что манна небесная!

Слуги лихорадочно вспоминали, что успели сделать за день.

Чжуо Бэйя по-прежнему невозмутимо игралась с бамбуковой палочкой, то прикладывая её к столу, то перемещая в сторону.

— Я… я чинила окна госпожи, — наконец подняла руку одна служанка, высоко задрав её вверх.

Чжуо Бэйя приподняла брови. В момент их взгляда служанка резко отвела глаза и даже попыталась убрать руку.

Чжуо Бэйя замерла.

Больше терпеть она не могла.

Ведь этот браслет значил для неё всё. Да и отношение слуг начинало её раздражать.

Все они служили в доме принца и немало наслушались сплетен. Некоторые уже догадывались, кто она такая.

Хотя она и спасла Вэй Цзюньжаня, слухи о ней в доме только множились.

«Колдовство», «нечистая», «зловещая» — этими словами её окружили со всех сторон, превратив в глазах окружающих в ведьму.

— Чинила окна? — Чжуо Бэйя вынула из кармана маленький камешек, положила его в выемку палочки и спросила: — Какое окно у меня сломалось?

— Южное, южное! — энергично закивала служанка, будто пытаясь убедить саму себя.

Чжуо Бэйя презрительно фыркнула.

Она не раз слышала, как слуги обсуждают её за спиной.

И прекрасно помнила: именно эта девчонка была одной из самых ярых сплетниц.

Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Поднятая рука служанки начала дрожать — она никак не могла понять, что задумала Чжуо Бэйя.

— Как именно чинила? — снова спросила та.

— Наждачной бумагой, нейлоновой нитью…

— Снаружи или изнутри?

Чжуо Бэйя будто нашла что-то забавное: она положила часть бамбуковой палочки на стол, а другую оставила висеть в воздухе.

Все затаив дыхание следили за её странными действиями, не понимая, к чему она клонит.

— Снаружи, — сквозь зубы выдавила служанка.

— Цыц, — насмешливо взглянула на неё Чжуо Бэйя. — Врёшь.

И, положив камешек на ту часть палочки, что лежала на столе, резко ударила по свободному концу!

Камень вылетел и точно попал служанке в лоб.

Толпа ахнула.

Разве не вы сами болтали, будто я колдунья?

Что ж, получайте.

http://bllate.org/book/10925/979265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода